Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL - Инструкция по эксплуатации - Страница 99

95

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

SR

BG

ET

LT

LV 

8j^YVYd/adhiZ_^YdhfjZ^cXajnZcZah†bWdad

  no se pueden planchar. 

:be^ZXZ edg adh iZ_^Ydh fjZ hZ eaVcX]Vc V WV_V iZbeZgVijgV n iZgb^cZ edg VfjZaadh fjZ

hdedgiVcjcViZbeZgVijgVb{hZaZkVYV#

B^ZcigVhhZaZXX^dcVjcVedh^X^‹chjeZg^dgejZYZXdci^cjVgeaVcX]VcYd#

:cXVhdYZYjYVhdWgZaVcVijgVaZoVYZaiZ_^YdYZhjgdeV!XdchjaiZaVZi^fjZiVYZaVb^hbV#

H^eaVcX]VegZcYVhYZaVcV!ejahZZabVcYdYZkVedgedg^bejah^dcZhYZaVeaVcX]V

- fig.13

!h^c

XdadXVgaVeaVcX]VhdWgZaVegZcYV#9ZZhiVbVcZgV!Zk^iVg{fjZfjZYZYZhajX^YV#

AV [jcX^‹c ®:8D¯ eZgb^iZ gZYjX^g Za Xdchjbd ZcZg\‚i^Xd YZa bdYd hZaZXX^dcVYd#

EVgVeaVcX]VgZcbdYd®:8D¯!hZaZXX^dcZZabdYd

 MIN

9:A>86I:$

NORMAL

 $

MAX

?:6CH n! edhiZg^dgbZciZ! ejahZ Za bVcYd ®:8D¯# EVgV

VWVcYdcVgZabdYd®:8D¯!kjZakVVejahVgZabVcYd®:8D¯#

Eliminar las arrugas verticalmente 

™8jZa\jZaVegZcYVYZjcVeZgX]VnZhi^gZa^\ZgVbZciZZaiZ_^YdXdcjcVbVcd#

™8dbd Za kVedg fjZ \ZcZgV aV eaVcX]V Zhi{ V iZbeZgVijgV ZaZkVYV! cd eaVcX]Z

nunca una prenda sobre una persona, sino siempre sobre una percha.

™EjahZZaWdi‹cYZkVedg

- fig.13

YZbVcZgV^ciZgb^iZciZgZVa^oVcYdjcbdk^b^ZcidYZ

Vgg^WVVVWV_d

- fig.14.

HjXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgXdYZhj_ZX^‹cYZaVeaVcX]VVaVXVgXVhVXdcWadfjZd

eVgV[VX^a^iVghjigVchedgiZnVabVXZcV_Z

/

™7adfjZd

™9ZhWadfjZdZ

EVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedgedgZaVhV/

"8dadfjZ aV eaVcX]V hdWgZ aV eaVXV gZedhVeaVcX]Vh YZ aV XZcigVa YZ kVedg n aZkVciZ Za VgXd YZ hj_ZX^‹c YZ aV eaVcX]V

]VhiVfjZfjZYZWadfjZVYVedh^X^‹c^YZci^ÄXVYVbZY^VciZjc®Xa^X¯

"6\VggZaVeaVcX]VedgZaVhVeVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedg

™6\jVYZa\g^[d/

:a VeVgVid Zhi{ Y^hZŠVYd eVgV [jcX^dcVg Xdc V\jV YZa \g^[d# H^ Za V\jV YZ hj ]d\Vg Zh YZbVh^VYd XVaX{gZV! bZoXaZ

jc *% YZ V\jV YZa \g^[d Xdc jc *% YZ V\jV YZhb^cZgVa^oVYV YZ aV i^ZcYV# :c Va\jcVh gZ\^dcZh YZ aV XdhiV! Za

edgXZciV_ZYZhVaZcZaV\jVejZYZhZgZaZkVYd#:cZhZXVhd!ji^a^XZc^XVbZciZV\jVYZhb^cZgVa^oVYV#

™9ZhXVaX^ÄXVYdg/

=VnY^hi^cidhi^edhYZYZhXVaX^ÄXVYdgZhnZaV\jVYZaVbVndg†VYZZaadhejZYZji^a^oVghZZcZa\ZcZgVYdg#H^cZbWVg\d!

Va\jcdh YZhXVaX^ÄXVYdgZh! n XdcXgZiVbZciZ adh fjZ ZbeaZVc egdYjXidh fj†b^Xdh Xdbd aV hVa! ejZYZc egdkdXVg

YZggVbZh WaVcXdh j dhXjgdh0 Zh Za XVhd YZ aVh _VggVh ÄaigVciZh# H^ i^ZcZ ZhiZ i^ed YZ egdWaZbV! aZ gZXdbZcYVbdh fjZ

egjZWZVji^a^oVgV\jVYZa\g^[dcdigViVYVdV\jVZbWdiZaaVYV#8jVcYd]VnVXVbW^VYdZaV\jV!hZg{cZXZhVg^dji^a^oVg

kVg^VhkZXZhaVeaVcX]VeVgVgZhdakZgZaegdWaZbV#AZgZXdbZcYVbdhfjZegjZWZaV[jcX^‹cYZkVedgedgeg^bZgVkZo

hdWgZjceVŠdjhVYdfjZejZYVi^gVg!eVgVZk^iVgYVŠVghjhegZcYVhYZgdeV#

GZXjZgYZ/

Cd ji^a^XZ cjcXV V\jV YZ aajk^V c^ V\jV fjZ XdciZc\V VY^i^kdh Xdbd Za Vab^Y‹c! eZg[jbZ d Za V\jV YZ

ZaZXigdYdb‚hi^Xdh# 9^X]dh VY^i^kdh ejZYZc V[ZXiVg V aVh egde^ZYVYZh YZa kVedg n V iZbeZgVijgVh ZaZkVYVh ejZYZc

[dgbVgYZe‹h^idhZcaVX{bVgVYZkVedgfjZedYg†VcbVcX]VghjgdeV#

™GZi^gZZaYZe‹h^idYZV\jVZmigV†WaZXdcaVVnjYVYZaVhVh^ijVYVZcaVeVgiZ[gdciVaYZaVXZcigVaYZkVedg

 – fig.4.

™GZaaZcZZaYZe‹h^idYZV\jVh^chdWgZeVhVgZac^kZaBVm

n

™KjZakVVXdadXVgadZchjXdbeVgi^b^Zcid]VhiVd†gjc®Xa^X¯

™8dadfjZaVXZcigVaYZkVedgZcjcaj\VgZhiVWaZn]dg^odciVafjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#

™9ZhZcgdaaZXdbeaZiVbZciZZaXVWaZZa‚Xig^XdnhVfjZZaXVWaZYZkVedgYZhjXdbeVgi^bZcid

™8dcZXiZaVXZcigVaYZkVedgVjcVidbVZa‚Xig^XVYZi^ZggV#

™EjahZZabVcYd®DC"D;;¯

™8jVcYdZaVeVgVidhZedcZZcbVgX]V!ZabVcYd®

¯eVgeVYZV

YZiVabVcZgV

fjZZae^adidYZaVeaVcX]VhZŠVaVZai^ZbedYZejZhiVVY^hedh^X^‹cYZaVeVgVid#

™Adh bVcYdh

9:A>86I: $

 $

?:6CH XdcigdaVc aVh XdbW^cVX^dcZh

YZ iZbeZgVijgV n YZ XVjYVa YZ kVedg VYVeiVYVh V adh Y^[ZgZciZh i^edh YZ iZ_^Ydh# EjZYZc

hZaZXX^dcVghZZcXjVafj^ZgbdbZcid#

 8VWaZYZkVedg

 EZhiVŠVXdggZYZgVeVgV\jVgYVgZaXVWaZYZkVedg

 8daZXidgYZXVa

 EVcZaYZXdcigda

V#BVcYd®DC"D;;¯Xdce^adid

W#E^adidYZ®YZe‹h^idkVX†d¯nbVcYd®D@¯

X#E^adid®Vci^XVa¯nbVcYd®D@¯

Y#BVcYd

Z#BVcYd®

9:A>86I:¯

[#BVcYd®

?:6CH¯

\#BVcYd®:8D¯

 HjZaV<a^hh$<a^YZEgdiZXi 6jidXaZVchZ\cZa

bdYZad

™8jVcYdZae^adidYZabVcYdhZaZXX^dcVYd

MIN

9:A>86I:$

NORMAL 

$

 MAX

?:6CHZhi{^ajb^cVYdigVchXjgg^Ydh

Vegdm^bVYVbZciZ'b^cjidhaVXZcigVaZhi{a^hiV

 - fig.10.

Funcionamiento del panel de control 

™:ae^adidYZabVcYdhZaZXX^dcVYd

 MIN

9:A>86I:$

NORMAL

$

MAX

?:6CHeVgeVYZVYjgVciZZai^ZbedYZejZhiV

Y^hedh^X^‹cYZaVeVgVid#

™:ae^adidgd_d®9Ze‹h^idkVX†d¯eVgeVYZV

 - fig.11

/ZaYZe‹h^idZhi{kVX†d#GZaaZcZZaYZe‹h^idnejahZZabVcYd®D@¯

eVgVVeV\VgZae^adid#8dchjaiZZaVeVgiVYd®GZaaZcVgZaYZe‹h^idYjgVciZZajhd¯#

™:ae^adidcVgVc_V®Vci^XVa¯eVgeVYZV

- fig.12

/ZhcZXZhVg^dgZVa^oVgaVWdgZhYZbVciZc^b^Zcid!XdchjaiVgZaVeVgiVYd

®BVciZc^b^Zcidna^be^ZoV¯#

™IgVchXjgg^Ydh Vegdm^bVYVbZciZ - b^cjidh h^c VXi^k^YVY! aV XZcigVa ^cXajnZ jc h^hiZbV YZ eVgVYV Vjidb{i^XV# H‹ad

eVgeVYZVZae^adidVojaYZabVcYd®DC"D;;¯/aVXZcigVaZhi{ZcbdYdYZZheZgV#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯

- fig.8

d

ejahZZa\Vi^aadYZkVedgeVgVgZVcjYVghjhZh^‹cYZeaVcX]VYd#8dchjaiZZaVeVgiVYdH^hiZbV®6JID"D;;¯#

Uso

Planchar al vapor 

™EVgV dWiZcZg kVedg! ejahZ Za Wdi‹c YZ kVedg h^ijVYd WV_d Za VhV YZ aV

eaVcX]V

- fig.13.

:akVedghZYZiZcYg{XjVcYdYZ_ZYZejahVgZaWdi‹c#

™IgVh Vegdm^bVYVbZciZ jc b^cjid! n YZ bVcZgV gZ\jaVg YjgVciZ Za jhd!

aVWdbWVZa‚Xig^XVYZaVfjZZhi{YdiVYVZaVeVgVid^cnZXiVV\jVZcaV

XVaYZgV#:hid\ZcZgVjcgj^YdfjZZhcdgbVa#

™H^ji^a^oVVab^Y‹c!ejakZg†XZadedgZaaVYdYZaVegZcYVfjZcdeaVcX]Z#

Smart Technology Auto Control 

AVXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZgZ\jaVX^‹cZaZXig‹c^XVYZcdb^cVYdHB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA

fjZeZgb^iZZhXd\ZgigZhXdbW^cVX^dcZh‹ei^bVhYZiZbeZgVijgVnYZXVjYVaYZkVedg#

Ajuste

Utilización 

recomendada

Etiquetado

Ejemplos

MIN 

9Za^XVYd

BjnhjVkZ!eVgVaVh

egZcYVhb{hYZa^XVYVhn

XdadgZh[g{\^aZh

6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXg†a^XdnbZoXaVh

h^ci‚i^XVh

Nota: No planchar utilizando vapor tejidos que 
contengan fibras acrílicas o acrílicas modificadas.

NORMAL

GZhjaiV‹ei^bdeVgVgdeV

Zhi{cYVg

6a\dY‹c!aVcV!hZYV!eda^‚hiZg!XVX]Zb^gV!bd]V^g!

k^hXdhdnbZoXaVhh^ci‚i^XVh$Va\dY‹c

MAX 

?ZVch

AVb{hZÄXVoeVgViZ_^Ydh

\gjZhdhdY^[†X^aZh

A^cd!Va\dY‹c\gjZhd!_ZVchXdadgZhh‹a^Ydhn

gZh^hiZciZh

No deposite nunca la plancha sobre un 

gZedhVeaVcX]VhbZi{a^Xd!nVfjZedYg†V

ZhigdeZVgad0]{\Vadb{hW^ZchdWgZaVeaVXV

reposaplanchas de la carcasa, ya que ésta 

se encuentra equipada con un revestimiento 

Vci^YZha^oVciZnZhi{Y^hZŠVYVeVgVgZh^hi^gV

temperaturas elevadas.

Durante el primer uso o 

si no ha utilizado el vapor 

desde hace algunos 

b^cjidh/ejahZkVg^Vh

veces de forma seguida 

el comando de vapor

- fig.13 sin tocar la ropa. 

:hideZgb^i^g{Za^b^cVg

ZaV\jV[g†VYZaX^gXj^id

de vapor.

Para los tejidos que no sean

lino o algodón, mantenga la 

eaVcX]VVjcdhXZci†bZigdh

para no quemarlos. 

1800126472 GV89XX E0.indd   95

08/02/13   12:16