Утюги Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
106
Hign\Z_ZgcZi h`Va ]daYZh adYgZi d\ hVbi^Y^\ k¨gZ W©_Zi a^Yi [gZb dkZg! ign` e
YVbe`cVeeZc dkZc e hign\Z_ZgcZih ]cYiV\
- fig.13
ÅZgZ \Vc\Z d\ WZk¨\
hign\Z_ZgcZided\cZY
- fig.14.
Power Zone-funktion
9ZgZh VeeVgVi Zg [dghncZi bZY Zc EdlZg OdcZ"[jc`i^dc/ @dcXZcigZgZi YVbe ^ haZch he^Yh! YZg Wa#V# VckZcYZh i^a Vi
hign\ZheZX^ZaikVch`Za^\Za¨\!YZiVa_Zgd\dbgYZg!]kdgYZiZghk¨giVi`dbbZi^a#
Ign` iVhiZc EdlZg OdcZ! YZg Zg eaVXZgZi dkZc e hign\Z_ZgcZi! ]Zai ^ WjcY h d[iZ hdb c©YkZcY^\i [dg Vi VckZcYZ
YZccZ[jc`i^dc
- fig.15.
I©ghign\c^c\
JcYaVYViign``ZeYVbe`cVeeZcehign\Z_ZgcZih]cYiV\#
Påfyldning af beholderen under brug
CgYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯i¨cYZh
- fig. 11
!ZgYZg^``ZbZgZYVbe#KVcYWZ]daYZgZcZgidb#
&#IV\YZcjYiV\Za^\ZkVcYWZ]daYZgjYkZY]_¨aeV[]cYiV\ZihdbWZÄcYZgh^\[dgVceYVbehiVi^dcZc!d\[naYYZc
dejYZcVidkZghi^\Zc^kZVjZiB6M#
'#H¨iYZci^aWV\Z]Zai^WjcY^gjbbZi!^cYi^aYj]©gZgZi`a^`#
(#Ign`e`cVeeZc®D@¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi!^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh![dgVi[dgih¨iiZhign\c^c\Zc#
KZYa^\Z]daYZahZd\gZc\©g^c\
GZc\©g^c\V[YVbehiVi^dcZc
Hign\Z_ZgcZiZgjYhingZibZYZcJaigV\a^hhhaV[]¨c\^\iV[bdYZaaZc/
GZchhaZcbZYZc[j\i^\^``Z"bZiVaa^h`hkVbe!bZchYZchiVY^\Zgajc`Zc#
Strygejernet er udstyret med en Gliss/Glide Protec
tTM
Autoclean sål (afhængigt af
bdYZaaZc/
9Zc Z`h`ajh^kZ V`i^kZ WZa¨\c^c\ h¨iiZg YZc ^ hiVcY i^a a©WZcYZ VaaZ jgZc]ZYZg! hdb
egdYjXZgZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#
=k^h Yj hign\Zg bZY Zi egd\gVb! YZg ^``Z eVhhZg i^a iZ`hi^aZi! `Vc YZg Yd\ Vaa^\ZkZa V[h¨iiZh
b¨g`Zg! hdb c©YkZcY^\\©g Zc bVcjZa gZchc^c\# > h i^a[¨aYZ VcWZ[VaZh YZi Vi WZcniiZ Zc
Wa©Y![j\i^\`ajYehaZc!bZchYZchiVY^\Zgajc`Zc![dg^``ZViWZh`VY^\ZWZa¨\c^c\Zc#
7gj\^``ZgZc\©g^c\hb^YaZgZaaZgV[`Va`c^c\hb^YaZgi^aVigZchZhaZcZaaZghd`aZc#
9Zi VcWZ[VaZh Vai^Y Vi hi^aaZ hign\Z_ZgcZi e ZcYZhin``Zi ZaaZg e [gVhi^aa^c\heaVYZc [dg Vi
WZh`niiZYZchZakgZchZcYZWZa¨\c^c\#
H`naVaYg^\hign\Z_ZgcZiZaaZgYZihhd``ZajcYZgkVcY]VcZc#
GZc\©g[gVi^Yi^aVcYZceaVhi^`YZaZcZkZY]_¨aeV[ZcWa©Yd\aZi[j\i^\`ajY#
Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZc^ciZ\gZgZi`Va`"dehVbaZg[dgVi[dga¨c\ZYZchaZkZi^Yd\
jcY\jYhenc^c\V[`Va`#9ZccZdehVbaZg!YZgh^YYZg^WZ]daYZgZc!dehVbaZgVjidbVi^h`YZc
`Va`!YZgYVccZh^cYZ^YZc#
Eg^cX^e[dgk^g`ZbYZ/
:cdgVc\ZºVci^"`Va`º`dcigdaaVbeZWa^c`Zge^chigjbZcieVcZaZi[dgViVc\^kZ!VidehVbaZgZc
h`Vah`naaZh
- fig.12.
K^\i^\i/ BVc b ^``Z [dgZiV\Z YZccZ V[`Va`c^c\! [©g YVbe\ZcZgVidgZch hi^` ]Vg
k¨gZiiV\ZijY^dkZgidi^bZgd\Zg]Zai`©aZiV[#6[`Va`c^c\Zch`Va[dgZiV\Zh^c¨g]ZYZc
V[Zc]cYkVh`!YVYZg`Vca©WZkVcYjY!cgbVcWcZgWZ]daYZgZc#
CgYVbehiVi^dcZcZg`©aZi]ZaiV[!a©[iZh`aVeeZc
- fig.16.
H`gjdehVbaZgZc]Zaia©h
- fig.17
!d\iV\YZcjYV[hd`aZc
- fig.18
0YZc^cYZ]daYZg`Va`ZcdehVbaZi^iVc`Zc#
DehVbaZgZch`VaWadih`naaZhjcYZgkVcY]VcZc[dgVi[_ZgcZYZc`Va`!YZc^cYZ]daYZg
– fig.19.
H¨idehVbaZgZceeaVYh^YZchgjb^\Zcd\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i
– fig.20 - 21
#
H¨i`aVeeZceeaVYh^\Zc
- fig.22
#
Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet, indtil den orange
kontrollampe «Anti-calc» slukkes
- fig.23
#
;dgjYZc YZccZ gZ\Zab¨hh^\Z kZYa^\Z]daYZahZ VcWZ[VaZh YZi Vi jY[©gZ Zc `dbeaZi h`nac^c\ V[ WZ]daYZgZc ]kZg +#
bcZYZaaZg]kZg\Vc\!YZc]Vgk¨gZiWgj\i'*\Vc\Z#
Brug aldrig ætsende eller
skurende produkter.
Bemærk! Brug af en
skuresvamp vil beskadige
den selvrensende
belægning på sålen -
fig. 27.
Kom ikke
afkalkningsmidler
(eddike, kemiske
afkalkningsmidler…)
^[dgVih`naaZ`ZYaZc/
Du kan beskadige den.
;©gYVbe\ZcZgVidgZc
i©bbZh!ZgYZihigZc\i
c©YkZcY^\iViaVYZYZc
`©aZV[^dkZg'i^bZg[dg
at undgå enhver risiko for
forbrændinger.
@dcigdaaZg!ViYVbehiVi^dcZcZg`daYd\]Vgk¨gZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg#
6cWg^c\YVbehiVi^dcZce`VciZcV[kVh`Zcd\hign\Z_ZgcZikZYh^YZcV[eYZihZcYZhin``Z#
A©[i`aVeeZc!h`gjdehVbaZgZc]ZaiV[d\iV\YZcjYV[hd`aZc#
=daY YVbehiVi^dcZc h`gihi^aaZi# ;naY YVbeWZ]daYZgZc de bZY Zc `kVgi a^iZg kVcY [gV kVcY]VcZc kZY ]_¨ae V[ Zc
`VcYZ#
Gnhihd`aZcZieVg\Vc\Zd\i©bYZcYZge[jaYhi¨cY^\idkZcdkZgkVh`Zc#
H¨idehVbaZgZceeaVYh^YZchgjb^\Zc!d\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i#
H¨i`aVeeZceeaVYh^\Zc#
Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet, indtil den orange
kontrollampe «Anti-calc» slukkes
«AUTO-OFF»-system
6[h^``Zg]ZYh]ZchncZgYVbehiVi^dcZcjYhingZibZYZi®6JID"D;;¯hiVcYWn"hnhiZb!hdbVjidbVi^h`V`i^kZgZhZ[iZg
XV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#
@jc`dcigdaaVbeZc®DC"D;;¯Wa^c`Zg[dgViVc\^kZ!ViVeeVgViZiZgehiVcYWn#
HYVc\ZcV`i^kZgZhYVbehiVi^dcZc/
"Ign`e`cVeeZc®DC"D;;¯!ZaaZgign`eYVbe`cVeeZc#
"KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZc]daYZgdebZYViWa^c`Z![©gYj\ZcdeiV\Zghign\c^c\Zc#
6[ h^``Zg]ZYh]Zchnc k^a ®6JID"D;;¯"hnhiZbZi haj``Z [dg YVbehiVi^dcZc Z[iZg XV# (% b^cjiiZg jYZc Wgj\# Ign` e
®DC"D;;¯"`cVeeZc[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#
Opbevaring af dampstationen
6cWg^c\hign\Z_ZgcZieYVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZ#
Haj`[dghiVi^dcZckZYViign``Ze®DC"D;;¯"`cVeeZc!d\iV\hi^``ZijYV[hi^``dciV`iZc#
A©[iW©_aZci^a[Vhi]daYZahZehign\Z_ZgcZide!^cYi^aWZh`niiZahZhhnhiZbZi[VhiahZhYZi]©gZhkZYZi`a^`
H¨i YVbeaZYc^c\Zc e eaVYh ^ deWZkVg^c\hh`^ccZc# IV\ [Vi ^ aZYc^c\Zc d\ [daY YZc ^ id! h YZc YVccZg Zc a©``Z#
>cYh¨i ZcYZc V[ YZccZ a©``Z ^ h`^ccZc d\ h`jW aVc\hdbi ^cY! ^cYi^a Yj hZg ZcYZc V[ aZYc^c\Zc `dbbZ jY V[ YZc
VcYZcZcYZV[h`^ccZc
6[]¨c\^\iV[bdYZaaZc/ign`e`cVeeZci^aaZYc^c\hdegjaaZgZc[dgVidegjaaZaZYc^c\Zc
!ZaaZga¨\aZYc^c\Zc
eeaVYh^YZchgjb#
AVYYVbehiVi^dcZc`©aZV[![©gYZch¨iiZheeaVYh!]k^hYZch`VadeWZkVgZh^Zih`VWZaaZgZihiZYbZYg^c\ZeaVYh#
=k^hYVbehiVi^dcZcdeWZkVgZh^Ziad`VaZ!hdbZggZaVi^ki`daYi1XV#&%8!h`VaYZiVcWg^c\Zh^ZiiZbeZgZgZiad`VaZ!
[©ghign\c^c\ZceWZ\ncYZh#
9VbehiVi^dcZc `Vc h¨iiZh e eaVYh ^ [jaY h^``Zg]ZY kZY Vi igVchedgiZgZ YZc kZY ]_¨ae V[ hign\Z_ZgcZih ]cYiV\
fig.1.
K^h`VaVaaZk¨gZbZYi^aViWZh`niiZb^a_©Zi
L
6eeVgViZi^cYZ]daYZgbVc\ZbViZg^VaZg!YZg`Vc\Zck^cYZhZaaZg\ZcWgj\Zh#
Â
7g^c\YZii^aZiheZX^Va^hZgZi^cYhVba^c\hhiZY[dg\ZcWgj\ZaaZgZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY!cgYZi^``Zh`VaWgj\Zh
bZgZ#
1800126472 GV89XX E0.indd 106
08/02/13 12:16
