Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL - Инструкция по эксплуатации - Страница 113

109

EN

DE

FR

NL

ES

PT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

SR

BG

ET

LT

LV 

ontakt venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet 

A©hc^c\Zg

9VbehiVi^dcZci¨cYZh^``Z!ZaaZg

`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZid\®DC"

D;;¯"`dcigdaaVbeZci¨cYZh^``Z#

9Vbe\ZcZgVidgZcZg^``Zi^ahajiiZi#

@dcigdaaZg!ViVeeVgViZiZgi^ahajiiZiZc

hi^``dciV`i!YZgk^g`Zg!d\ViYZiZgi¨cYi#

Ign`e€®DC"D;;¯"`cVeeZc#

®6JID"D;;¯"hnhiZbZiZgWaZkZiV`i^kZgZi

Z[iZg(%b^cjiiZgjYZcWgj\!d\]Vg

haj``Zi[dgYVbehiVi^dcZc#

Ign`e€DC"D;;¯"`cVeeZce€

WZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zc#

9Zga©WZgkVcYjYV[]jaaZgcZ^

hign\Zh€aZc#

9Zghign\ZhbZYYVbe!bZchign\Z_ZgcZi

Zg^``ZkVgbicd`i^aYZi#

KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZi

anhZg`dchiVci![©gYjV`i^kZgZg

YVbe`cVeeZc#

KVcYZiZgWaZkZi`dcYZchZgZi^g©gZcZ!

[dgY^YZiZg[©ghiZ\Vc\YjWZcniiZgYVbe!

ZaaZg[dgY^Yj^``Z]VgWZcniiZiYVbe^

cd\aZb^cjiiZg#

Ign`e€YVbe"`cVeeZcbZchYj]daYZg

hign\Z_ZgcZik¨`[gVhign\ZWg¨iiZi!^cYi^a

YVbeZcWZ\ncYZgVi`dbbZjY#

9Zg`dbbZghedgV[kVcYe€

hign\ZWg¨iiZi#

Hign\ZjcYZgaV\ZiZg[naYibZYkVcY![dgY^

YZi^``ZZgkZaZ\cZii^aZcYVbeXZcigVah

Z[[Z`i#

H©g\[dgViWZcniiZZikZaZ\cZi

hign\ZWg¨i#

9Zg`dbbZg]k^YZVÅZ_g^c\Zge€

hign\Zh€aZc#

@ZYaZcjYheng`Va`![dgY^YZc^``ZWa^kZg

h`naaZi_¨kca^\i#

H`na`Va`"dehVbaZgZchZ˜V[`Va`

YVbe\ZcZgVidgZc#

9Zga©WZgZcWgjca^\k¨h`ZjYV[

hign\Zh€aZch]jaaZg!hdbeaZiiZgi©_Zi#

9ZgZgWZcniiZi`Zb^h`ZV[`Va`c^c\hb^YaZg

ZaaZgi^ah¨ic^c\hhid[[Zg^hign\ZkVcYZi#

I^a[©_VaYg^\cd\Zc[dgb[dgegdYj`iZg^

WZ]daYZgZchZ˜kZYg©gZcYZYZikVcY!YZg

h`VaWZcniiZh#

Hign\Zh€aZcZghcVkhZiZaaZgWgjcd\`Vc

eaZiiZhign\Zi©_Zi#

I©_ZiZg^``ZWaZkZigZchZi\gjcY^\icd`!

ZaaZgYj]Vghig©\ZiZihid[!hdb^``Z]Vg

k¨gZikVh`Zi#

H©g\[dgVikVh`Zi©_Zihh`naaZh\dYi[dg

Vi[_ZgcZZkZcijZaaZgZhiZgV[h¨WZZaaZg

`Zb^h`ZegdYj`iZge€cnii©_#

9ZgZgWZcniiZihi^kZahZ#

H©g\[dgVai^YVi`dbbZhi^kZahZe€YZc

h^YZV[hid[[Zi!hdb^``Zhign\Zh#

Hign\Z_ZgcZiegdYjXZgZg`jca^YiZaaZg

^c\ZcYVbe#

7Z]daYZgZcZgidbYZcg©YZ

`dcigdaaVbeZWa^c`Zg#

;naYWZ]daYZgZcd\ign`e€`cVeeZc®D@¯!

^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh#

9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZg

idb¯Wa^c`Zg!hZakdbkVcYWZ]daYZgZc

Zg[jaY#

9j]Vg^``Zign``Zie€iVhiZc®D@¯[dgVi

hiVgiZ^\Zc#

Ign`e€iVhiZc®D@¯e€WZi_Zc^c\heVcZaZi

[dgVihiVgiZ^\Zc#

9Zg`dbbZgYVbejYdb`g^c\`Va`"

dehVbaZgZc#

@Va`"dehVbaZgZcZg^``Zh`gjZi\dYi

cd`[Vhi#

H`gj`Va`"dehVbaZgZc[Vhi#

@Va`"dehVbaZgZcheV`c^c\ZgWZh`VY^\Zi#

@dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY#

9Zg`dbbZgYVbeZaaZgkVcYjYjcYZg

VeeVgViZi#

6eeVgViZiZgYZ[Z`i#

De]©gbZYViWgj\ZYVbehiVi^dcZcd\

`dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg#

@dcigdaaVbeZc®6ci^"XVaX¯Wa^c`Zg!hZakdb

dehVbaZgZcZgWaZkZih`naaZi#

9j]Vg^``Zign``Zie€iVhiZc®D@¯[dgVi

hiVgiZ^\Zc#

Ign`e€iVhiZc®D@¯e€WZi_Zc^c\heVcZaZi

[dgVihiVgiZ^\Zc#

Hign\Zh€aZcZgg^YhZiZaaZgWZh`VY^\Zi#

Hign\Z_ZgcZi]Vgk¨gZiVcWgV\ihi€ZcYZ

ÅVYie€Zc[gVhi^aa^c\heaVYZV[bZiVa#

6cWg^c\Vai^Yhign\Z_ZgcZie€YZih

ZcYZhin``ZZaaZge€[gVhi^aa^c\heaVYZc#

H€aZcZgWaZkZigZchZibZYZch`jgZhkVbe

ZaaZgZcbZiVahkVbe#

HZV[hc^iiZi®GZc\©g^c\V[h€aZc¯#

9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯

Wa^c`Zg!d\®DC"D;;¯"`cVeeZck^g`Zg^``Z#

6eeVgViZi]Vgk¨gZideWZkVgZi^Zi`daYi

ad`VaZ1XV#&%8•

6[WgnYVeeVgViZi[gVhi^``dciV`iZc#

KZci^(i^bZg!^cYi^aVeeVgViZi]Vg

hijZiZbeZgVijg#

Apparatbeskrivelse

System for låsing av strykejernet på sokkelen “Lock – System”  

9Vbe\ZcZgVidgZc Zg jihingi bZY Zc W©naZ bZY a€h hdb ]daYZg hign`Z_ZgcZi [Vhi i^a hd``ZaZc# 9ZiiZ \_©g YZi aZiiZgZ €

igVchedgiZgZYZcd\gnYYZYZcWdgi

- fig.1

/

™A€h

- fig.2. 

™A€hdee

 - fig.3.   

Ha^`igVchedgiZgZgYjYVbe\ZcZgVidgZckZY]_ZaeVk]€cYiV`Zie€hign`Z_ZgcZi/

"EaVhhZghign`Z_ZgcZie€eaViZce€YVbehZcigVaZc!d\a©[i]daYZW©naZce€_ZgcZi[dg€a€hZYZc[VhiZi®`a^``¯]©gZh

- 

fig.2. 

"=daY^]€cYiV`Zie€hign`Z_ZgcZi[dg€igVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc

 - fig.1.

Forberedelse

Hva slags vann kan man bruke? 

™Heg^c\kVcc/

6eeVgViZiZgaV\Zi[dg€[jc\ZgZbZYheg^c\kVcc#9ZghdbkVccZiZgkZaY^\`Va`]daY^\!W©gYjWaVcYZ*%heg^c\kVcc

bZY*%YZb^cZgVa^hZgikVcchdbYj`_©eZg#

>k^hhZhdcZg!hdb^c¨g]ZiZcVk]VkZi!`VcYZi]ZcYZViYZiZgbnZhVai^heg^c\kVccZi#BVcW©gYVjiZaj``ZcYZWgj`Z

YZb^cZgVa^hZgikVcc#

™KVccbn`cZg/

9Zi ÄccZh ÅZgZ [dgh`_Zaa^\Z ineZg kVccbn`cZgZ! d\ kVccZi [gV YZ ÅZhiZ Vk Y^hhZ `Vc Wgj`Zh ^ YVbe\ZcZgVidgZc# BZc

k^hhZkVccbn`cZgZ!d\YVheZh^ZaiYZhdbWgj`Zg`_Zb^h`ZegdYj`iZghdbhVai!`Vc[dg€ghV`ZViYZigZccZgji]k^iiZaaZg

WgjcikVcc#9ZiZg[dgZ`hZbeZai^a[ZaaZibZYÄaigZgZcYZ`VgVÅZg#

9ZghdbYj[€gYZccZineZcegdWaZbZg!VcWZ[VaZgk^ViYjWgj`Zg`jcjWZ]VcYaZiheg^c\kVccZaaZgÅVh`ZkVcc#

:iiZgVikVccZi]VgWa^iih`^[iZiji!`VcYZiVaa^`ZkZa]ZcYZViegdWaZbZikZYkVgZgdkZgÅZgZ\Vc\ZghWgj`#;dg€jcc\€€

h`VYZi©nZi!VcWZ[VaZhYZi€eg©kZYVbe[jc`h_dcZc[©ghiZ\Vc\e€ZiWgj`ii©nhin``Zhdb`Vc`VhiZhZiiZge€#

=jh`/

7gj`VaYg^gZ\ckVccZaaZgkVccbZYi^ahZic^c\hb^YaZghdbhi^kZahZ!eVg[nbZZaaZgkVcc[gV]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#Ha^`Z

i^ahZic^c\hb^YaZg`Vc\€jidkZgYVbeZZ[[Z`iZckZY]©nZiZbeZgVijgZg!YVccZZiWZaZ\\^[dgYVbe^c\h`VbbZgZihdb

^\_Zc`Vc[©gZi^aÅZ``Zge€i©nZi#

Fyll vanntanken 

™IVjikVcciVc`ZckZY]_ZaeVk]€cYiV`ZieaVhhZgi[dgVce€YVbe\ZcZgVidgZc

 – fig.4.

™;naakVcciVc`ZcbZYkVccjiZc€\€dkZgBV`h"bZg`Zi#

 – fig.5

d\

fig.6.

™HZiiYZci^aWV`Z^WjccZcVkWVhZci^aYj]©gZgZi®`a^``¯

– fig.7.

Start dampgeneratoren 

™EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZce€ZchiVW^a!]dg^hdciVad\kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#

™Gjaahig©baZYc^c\Zc]Zaiji!d\iVYVbeaZYc^c\ZcjiVkdeeWZkVg^c\hgdbbZi

- fig.24.

™@dWaZYVbe\ZcZgVidgZci^aZc_dgYZihi^``dciV`i#

™Ign``e€®Eu"6K¯"`cVeeZc

 - fig.8.

™KZYdeehiVgiVkVeeVgViZi!Wa^c`Zg`cVeeZc

«NORMAL»

"Ä\#.bZchVeeVgViZiWa^g`aVgi#

™@cVeeZcZ

MIN

9:A>@6I $

NORMAL

 $

MAKS

?:6CH `dcigdaaZgZg `dbW^cVh_dcZcZ Vk

iZbeZgVijgd\YVbei^aeVhhZija^`ZineZgiZ`hi^aZg#9Z`VckZa\Zhd\ZcYgZhc€ghdb]Zahi#

™C€g anhZi e€ kVa\i `cVee

MIN

9:A>@6I $

NORMAL 

$

MAKS

?:6CH anhZg ZiiZg XV#

'b^cjiiZg!Zg\ZcZgVidgZc`aVg

 - fig.10.

1.

 9Vbe`dcigdaa`cVee

2. 

 @dcigdaaVbeZ[dghign`Z_Zgc

3.  

 6kaVhic^c\heaViZ[dghign`Z_ZgcZi

4. 

 @cVee[dgjigjaa^c\Vkhig©baZYc^c\Vk]Zc\^\Vk

bdYZaa

5.  

 DeeWZkVg^c\hgdb[dghig©baZYc^c\Vk]Zc\^\Vk

bdYZaa

6. 

 EdlZgOdcZ

7. 

 7©naZhdb]daYZghign`Z_ZgcZie€WVhZc

8.

 =€cYiV`[dg€iVji$hZiiZe€eaVhhkVcciVc`Zc

9.  

 KVcciVc`&!-a

10. 

@_ZaZe€^cch^YZcVkWVhZc

11. 

9VbeaZYc^c\

12.

<a^YZhedg[dgdeeWZkVg^c\VkYVbeaZYc^c\Zc

13. 

@Va`deehVbaZg

14.

@dcigdaaeVcZa

V#®Eu"6K¯"`cVeebZYanh

W#®KVcciVc`ZcZgidb¯"anhd\®D@¯"`cVee

X#®6ci^"`Va`¯"anhd\®D@¯"`cVee

Y#®

NORMAL

¯"`cVee

Z#®

MIN

9:A>@6I¯"`cVee

[#®

MAKS

?:6CH¯"`cVee

\#®:8D¯"`cVee

15. 

 Hign`Zh€aZc<a^hh$<a^YZEgdiZXi

TM

6jidXaZVc

Vk]Zc\^\VkbdYZaa

Når dampgeneratoren 

Wgj`Zh[dg[©ghiZ\Vc\!

`VcYZideehi€a^iig©n`

og lukt. Dette er ikke 

skadelig, og vil raskt 

forsvinne uten å ha noen 

innvirkning på bruken av 

dampgeneratoren.

VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN 

AV DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU BRUKER APPARATET.

1800126472 GV89XX E0.indd   109

08/02/13   12:16