Утюги Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
135
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
5XØKHFOFSBUPSQBSZXZQPTBƒPOZKFTUXNFDIBOJ[NQS[ZUS[ZNVKŕDZƒFMB[LPOBHFOFSBUPS[F[CMPLBEŕVBUXJBKŕDZKFHP
QS[FOPT[FOJFJQS[FDIPXZXBOJF
t#MPLPXBOJF
t0ECMPLPXBOJF
"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZ[BVDIXZUƒFMB[LB
1PTUBXƒFMB[LPOBQPETUBXDFEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZJQPEOJFžVDIXZUEPQPEUS[ZNZXBOJBƒFMB[LB
BƒEP[BCMPLPXBOJB JEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx
"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZQPEOJFžŗƒFMB[LP[BVDIXZU
t8PEB[LSBOV
6S[ŕE[FOJF [PTUBP TUXPS[POF X TQPTØC VNPƒMJXJBKŕDZ XZLPS[ZTUBOJF XPEZ [ LSBOV +FžMJ KFEOBL XPEB UB KFTU CBSE[P
UXBSEBQSPT[Ţ[NJFT[BŗXPEZ[LSBOV[XPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFKEPTUŢQOFKOBSZOLV
8 QFXOZDI SFHJPOBDI OBENPSTLJDI [BXBSUPžŗ TPMJ X XPE[JF NPƒF CZŗ QPEXZƒT[POB 8 UBLJN QS[ZQBELV QSPT[Ţ
VƒZXBŗXZŕD[OJFXPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFK
t;NJǗLD[BD[
*TUOJFKFXJFMFUZQØX[NJŢLD[BD[ZXPEZBXPEBQPXTUBBE[JŢLJXJŢLT[PžDJ[OJDINPƒFCZŗVƒZXBOBXHFOFSBUPSBDI
QBSZ +FEOBLƒF OJFLUØSF [NJŢLD[BD[F B [XBT[D[B UF LUØSZDI CB[ŕ Tŕ QSPEVLUZ DIFNJD[OF UBLJF KBL TØM NPHŕ
QPXPEPXBŗCJBFMVCCSVOBUOFOBDJFLJEPUZD[ZUPT[D[FHØMOJFmMUSØXEPXPEZ
8UBLJDIQS[ZQBELBDI[BMFDBNZVƒZXBOJFOJFQS[FmMUSPXBOFKXPEZ[LSBOVMVCXPEZCVUFMLPXBOFK
1P [NJBOJF XPEZ OJF[CŢEOZN CŢE[JF LJMLBLSPUOF VƒZDJF VS[ŕE[FOJB X DFMV SP[XJŕ[BOJB UFHP QSPCMFNV "CZ VOJLOŕŗ
[OJT[D[FOJBVCSBe[BMFDBTJŢXZQSØCPXBOJFHFOFSBUPSBQBSZQPSB[QJFSXT[ZOB[VƒZUFKCJFMJÐOJFLUØSŕNPƒOBXZS[VDJŗ
/JHEZOJFOBMFƒZVƒZXBŗXPEZEFT[D[PXFKBOJXPEZ[BXJFSBKŕDFKEPEBULJ KBLLSPDINBMQFSGVNZD[ZXPEZQPDIPE[ŕDFK
[FTQS[ŢUØX"(%5BLJFEPEBULJNPHŕXQZXBŗOBXBžDJXPžDJHFOFSBUPSBQBSZBXXZTPLJFKUFNQFSBUVS[FQPXTUBFK
X[BQBSPXBOZNQPNJFT[D[FOJVTQPXPEPXBŗQPXTUBOJFOBMPUØXNPHŕDZDIQPQMBNJŗVCSBOJB
t;EFKNJKSVDIPNZ[CJPSOJLOBXPEŢ[BQPNPDŕVDIXZUV [OBKEVKŕDFHPTJŢ[QS[PEVHFOFSBUPSBQBSZ
– fig.4.
t6[VQFOJK[CJPSOJLOBXPEŢOJFQS[FLSBD[BKŕDQP[JPNV.BY
J
t6NJFžŗHPQSBXJEPXPOBEOJFXPCVEPXJFBƒEPjLMJLOJŢDJBx
t6NJFžŗHFOFSBUPSQBSZOBTUBCJMOZNJQP[JPNZNQPEPƒVCF[ƑSØEBDJFQB
t3P[XJŴ[VQFOJFQS[FXØEFMFLUSZD[OZJXZKNJKQS[FXØEQBSPXZ[PCVEPXZ
- fig.24.
t1PEŕD[HFOFSBUPSQBSZEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPUZQVj[JFNJBx
t/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''x
t8DIXJMJVSVDIPNJFOJBVS[ŕE[FOJBNJHBQS[ZDJTLj
x
PSB[MBNQLBLPOUSPMOB
ƒFMB[LBQPED[BTVEPTUŢQOJFOJBVS[ŕE[FOJB
t1S[ZDJTLJ
%&-*$"5&
+&"/4 [BS[ŕE[BKŕ LPNCJOBDKBNJ UFNQFSBUVS J
QS[FQZXVQBSZEPTUPTPXBOZDIEPS؃OZDISPE[BKØXULBOJO.PHŕCZŗXZCJFSBOFXLBƒEFK
DIXJMJ
1S[FXØEQBSPXZ
4DIPXFLQS[FXPEVQBSPXFHP
,PMFLUPSHSPNBE[ŕDZLBNJFŴ
5BCMJDB
B1S[ZDJTLj0/0''x[MBNQLŕLPOUSPMOŕ
C-BNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ[CJPSOJLxJQS[ZDJTLj0,x
D-BNQLBLPOUSPMOBj"OUJDBMDxJQS[ZDJTLj0,x
E1S[ZDJTLj
x
F1S[ZDJTLj
%&-*$"5&x
G1S[ZDJTLj
+&"/4x
H1S[ZDJTLj&$0x
4UPQB(MJTT(MJEF1SPUFDU5."VUPDMFBO X[BMFƒOPžDJ
PENPEFMV
t,JFEZ MBNQLB LPOUSPMOB XZCSBOFHP QS[ZDJTLV
MIN
%&-*$"5&
NORMAL
MAX
+&"/4
QP[PTUBKF[BQBMPOB QPPLPPNJOVUBDIHFOFSBUPSQBSZKFTUHPUPXZ
- fig.10.
Panel kontrolny
t-BNQLBLPOUSPMOBXZCSBOFHPQS[ZDJTLV
MIN
%&-*$"5&
NORMAL
MAX
+&"/4NJHBQS[F[D[BTUSXBOJBEPTUŢQV
EPVS[ŕE[FOJB
t$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ[CJPSOJLxNJHB
- fig.11
[CJPSOJLKFTUQVTUZ/BQFOJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,x
BCZXZŕD[ZŗMBNQLŢLPOUSPMOŕ1S[FKEƑEPSP[E[JBVj/BQFOJBOJF[CJPSOJLBXUSBLDJFVƒZULPXBOJBx
t1PNBSBŴD[PXB MBNQLB LPOUSPMOB j"OUJDBMDx NJHB
- fig.12
LPOJFD[OB KFTU LPOTFSXBDKB QS[FKEƑ EP SP[E[JBV
j,POTFSXBDKBJD[ZT[D[FOJFx
t(FOFSBUPS KFTU XZQPTBƒPOZ X TZTUFN BVUPNBUZD[OFHP XZŕD[BOJB TJŢ QP PLPP NJOVUBDI CF[ VƒZULPXBOJB5ZMLP
OJFCJFTLBMBNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVj0/0''xNJHBHFOFSBUPSKFTUXTUBOJFD[VXBOJB/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''x
-
fig.8
MVCTQVTUQBSZBCZSP[QPD[ŕŗQPOPXOJFQSBTPXBOJF1S[FKEƑEPSP[E[JBV4ZTUFNj"6500''x
Użytkowanie
Prasowanie przy uzyciu pary
t"CZ XZUXPS[Zŗ QBSŢ OBDJžOJK OB QS[ZDJTL SFHVMBUPSB QBSZ [OBKEVKŕDZ TJŢ QPE
VDIXZUFNƒFMB[LB
- fig.13.
1BSB[BUS[ZNBTJŢLJFEZ[XPMOJT[SFHVMBUPS
t1PVQZOJŢDJVPLPPNJOVUZJSFHVMBSOJFXSB[[FTUPTPXBOJFNQPNQBFMFLUSZD[OB
XZQPTBƒBKŕDB VS[ŕE[FOJF XTUS[ZLVKF XPEŢ EP LPUB 8ZXPVKF UP IBBT LUØSZ KFTU
OPSNBMOZ
t+FƒFMJVƒZXBT[LSPDINBMVSP[QZMHPOBPEXSPUOFKTUSPOJFQSBTPXBOJB
Smart Technology Auto Control
(FOFSBUPSKFTUXZQPTBƒPOZXFMFLUSZD[OŕSFHVMBDKŢ4."355&$)/0-0(:"650$0/530-LUØSBPGFSVKFXZCØSUS[FDI
PQUZNBMOZDILPNCJOBDKJUFNQFSBUVSZJQS[FQZXVQBSZ
Regulacja
Zalecane użytkowanie
Etykietowanie
Przyk
ł
ady
NORMAL
0QUZNBMOZEMBXT[ZTULJDI
CJFƒŕDZDIMJOJJ
#BXFOBXFOBKFEXBCQPMJFTUFSLBT[NJSNPIFS
XJTLP[BJTZOUFUZD[OFNJFT[BOLJCBXFOB
MAX
+FBOT
/BKTLVUFD[OJFKT[ZEMBHSV
CZDIJUSVEOZDIULBOJO
-FOHSVCBCBXFOBKFBOT USXBFLPMPSZ
MIN
%FMJDBUF
#BSE[PBHPEOZEMB
OBKEFMJLBUOJFKT[ZDIS[FD[Z
JLPMPSØX
0DUBOFMBTUBOQPMJBNJEBLSZMJTZOUFUZD[OF
NJFT[BOLJ
Uwaga: Nie prasuj za pomocą pary tekstyliów
zawierających włókna akrylowe lub modakrylowe.
Nigdy nie należy stawia
ć
żelazka
na metalowej podstawie, bo
mog
ł
oby to j
ą
uszkodzi
ć
, należy je
stawia
ć
raczej na podstawie pod
żelazko. Jest ona wyposażona w
system antypo
ś
lizgowy
i odporna na dzia
ł
anie wysokich
temperatur.
Podczas pierwszego
użytkowania lub je
ś
li
nie używa
ł
e
ś
pary od
kilku minut: naciskaj
kilkakrotnie na regulator
pary
- fig.13 z dala od
bielizny. Pozwoli to na
wyeliminowanie zimnej
wody z obiegu pary.
Zalecenia: przy prasowaniu
tkanin innych niż len i
bawe
ł
na, żelazko trzyma
ć
kilka centymetrów od
ULBOJOZXDFMVVOJLOJǗDJB
spalenia tkaniny.
Uwaga materia
ł
y z symbolem
OJFOBEBKnjTJǗEPQSBTPXBOJB
3P[QPD[OJKOBKQJFSXPENBUFSJBØXLUØSFNPƒOBQSBTPXBŗXOJTLJFKUFNQFSBUVS[FB[BLPŴD[
OBUZDILUØSF[OPT[ŕXZƒT[ŕUFNQFSBUVSŢ
1PXZCSBOJVXZƒT[FKQP[ZDKJNPƒFT[LPOUZOVPXBŗQSBTPXBOJF
8QS[ZQBELVXŕUQMJXPžDJPEOPžDJFSPE[BKVULBOJOZ5XPKFHPVCSBOJBTQSBXEƑFUZLJFULŢ
+FžMJ QSBTVKFT[ VCSBOJB [ XFOZ OBDJTLBK UZMLP QVMTBDZKOJF SFHVMBUPS QBSZ
- fig.13
CF[
VNJFT[D[BOJBƒFMB[LBOBVCSBOJV8UFOTQPTØCVOJLOJFT[QPZTLV
'VOLDKB j&$0x VNPƒMJXJB [SFEVLPXBOJF [VƒZDJB FOFSHJJ X XZCSBOZN USZCJF "CZ
QS[FKžŗ EP USZCV j&$0x XZCJFS[ USZC
MIN
%&-*$"5&
NORMAL
MAX
+&"/4 J
OBDJžOJK OBTUŢQOJF OB QS[ZDJTL j&$0x "CZ XZKžŗ [ USZCV j&$0x OBDJžOJK QPOPXOJF
OBQS[ZDJTLj&$0x
Wyg
ł
adzanie zagniece
ƒ
w pozycji pionowej
t/BMFƒZ[BXJFTJŗVCSBOJFOBXJFT[BLVJOBDJŕHOŕŗULBOJOŢMFLLPSŢLŕ
t8ZUXBS[BOB QBSB KFTU CBSE[P HPSnjDB /JHEZ OJF QSBTVK VCSBOJB OB PTPCJF BMF
zawsze na wieszaku.
t/BTUŢQOJF OBMFƒZ OBDJTOŕŗ QS[ZDJTL QBSZ
- fig.13
[ QS[FSXBNJ XZLPOVKŕD SVDI [ HØSZ
OBEØ
- fig.14.
1800126472 GV89XX E0.indd 135
08/02/13 12:16
