Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL - Инструкция по эксплуатации - Страница 143

139

EN

DE

FR

NL

ES

PT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

SR

BG

ET

LT

LV 

+FǴMJOJFNPȈOBVTUBMJǎQS[ZD[ZOZVT[LPE[FOJBOBMFȈZ[H’PTJǎTJǗEP"VUPSZ[PXBOFHP$FOUSVN4FSXJTPXFHP

(FOFSBUPSQBSZOJFX’ŕD[BTJŢMVCMBNQLB

LPOUSPMOBƒFMB[LBMVCMBNQLBLPOUSPMOB

j0/0''xOJF[BQBMJ’ZTJŢ

6S[ŕE[FOJFOJFKFTUQPE’ŕD[POFEPTJFDJ

4QSBXEƑD[ZVS[ŕE[FOJFKFTUQPE’ŕD[POF

QSBXJE’PXPEPE[JB’BKŕDFHPLPOUBLUVJ

D[ZKFTUQPEOBQJŢDJFN/BDJžOJKQS[ZDJTL

j0/0''x

4ZTUFNj"6500''xX’ŕD[Z’TJŢQP

NJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJBJ

XZ’ŕD[Z’HFOFSBUPSQBSZ

/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''xQPOPXOFHP

VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ

8PEBXZQ’ZXBQS[F[PUXPSZXTUPQJF

1BSBVƒZXBOBKFTUQS[ZOJFEPTUBUFD[OZN

OBHS[BOJVƒFMB[LB

1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB

CŢE[JF[BQBMPOBXTQPTØCDJŕH’ZQS[FE

VSVDIPNJFOJFNSFHVMBUPSBQBSZ

8PEBTLPOEFOTPXB’BTJŢXQS[FXPEBDI

QPOJFXBƒVƒZXBT[QBSŢQJFSXT[ZSB[MVC

OJFVƒZXB’FžKFKPELJMLVNJOVU

/BDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZQP[BTUP’FNEP

QSBTPXBOJBBƒƒFMB[LPXZUXPS[ZQBSŢ

/BQSBTPXBOZDIULBOJOBDIQPKBXJBKŕTJŢ

XJMHPUOFQMBNZ

1PLSPXJFDEFTLJEPQSBTPXBOJBKFTU

OBTJŕLOJŢUZXPEŕQPOJFXBƒOJFKFTU

QS[ZTUPTPXBOZEPNPDZHFOFSBUPSBQBSZ

6QFXOJKTJŢƒFNBT[PEQPXJFEOJTUؒ

#JB’F[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXTUPQZ

,PDJP’XZS[VDBLBNJFŴQPOJFXBƒOJFKFTU

Q’VLBOZSFHVMBSOJF

1S[FQ’VLBŗLPMFLUPS QBUS[f

PELBNJFOJBOJFHFOFSBUPSBQBSZ

#SVOBUOF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXX

TUPQJFJQMBNJŕULBOJOŢ

ĽXJBED[ZUPPVƒZDJVDIFNJD[OZDI

žSPELØXVTVXBKŕDZDILBNJFeBMCP

EPEBULØXEPXPEZEPQSBTPXBOJB

/JFEPEBXBKOJHEZƒBEOFHPžSPELBEP

[CJPSOJLB QBUS[fKBLJFKXPEZVƒZXBŗ

4UPQBKFTU[BCSVE[POBBMCPCSVOBUOBJ

NPƒFQMBNJŗULBOJOŢ

5LBOJOBOJF[PTUB’BEPTUBUFD[OJF

XZQ’VLBOBMVCOPXFVCSBOJF[PTUB’P

VQSBTPXBOFQS[FEVQSBOJFNHP

/BMFƒZVQFXOJŗTJŢD[ZULBOJOB[PTUB’B

XZTUBSD[BKŕDPXZQ’VLBOBƒFCZVTVOŕŗ

FXFOUVBMOFSFT[ULJNZE’BMVCžSPELØX

DIFNJD[OZDI[OBKEVKŕDZDITJŢOBOPXZDI

VCSBOJBDI

;PTUB’VƒZUZLSPDINBM

,SPDINBMSP[QZMBŗ[BXT[FOBPEXSPUOFK

TUSPOJFEPQSBTPXBOFK

+FTUNB’PQBSZMVCXPHØMFKFKCSBL

;CJPSOJLOBXPEŢKFTUQVTUZ NJHPD[F

D[FSXPOZXTLBÐOJLžXJFUMOZ

/BQF’OJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,x

BƒEPXZ’ŕD[FOJBTJŢMBNQLJLPOUSPMOFK

$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ

[CJPSOJLxNJHBQPNJNPOBQF’OJFOJB

[CJPSOJLB

/JFOBDJTOŕ’FžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP

VSVDIPNJFOJB

/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP

VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ

1BSBXZEPCZXBTJŢXPLؒLPMFLUPSB

,PMFLUPSKFTUÐMFEPLSŢDPOZ

%PLSŢDJŗLPMFLUPS

6T[D[FMLBLPMFLUPSBKFTUVT[LPE[POB

4LPOUBLUPXBŗTJŢ["VUPSZ[PXBOZN

1VOLUFN4FSXJTPXZN

1BSBMVCXPEBXZEPTUBKŕTJŢPETQPEV

VS[ŕE[FOJB

6S[ŕE[FOJFKFTUVT[LPE[POF

/JFVƒZXBKHFOFSBUPSBQBSZJTLPOUBLUVK

TJŢ["VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN

4FSXJTPXZN

-BNQLBLPOUSPMOBj"OUJDBMDxNJHB

QPNJNPXZQ’VLBOJBLPMFLUPSB

/JFOBDJTOŕ’FžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP

VSVDIPNJFOJB

/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP

VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ

4UPQBKFTUQPSZTPXBOBMVCVT[LPE[POB

0ETUBXJ’FžƒFMB[LPOBQ’BTLPOB

NFUBMPXFKQPETUBXDFQPEƒFMB[LP

4UBXJBK[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFK

MVCOBQPEL’BEDFQPEƒFMB[LP

0D[ZžDJ’FžƒFMB[LP[BQPNPDŕT[PSTULJFK

HŕCLJMVCESVDJBLB

1S[FKEƑEPSP[E[JB’Vj$[ZT[D[FOJFTUPQZx

$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ

[CJPSOJLxNJHBJQS[ZDJTLj0/0''xOJF

E[JB’B

6S[ŕE[FOJFCZ’PQS[FDIPXZXBOFX

[JNOZNQPNJFT[D[FOJV PLP’P$¡

0E’ŕD[VS[ŕE[FOJF

0ED[FLBKIBCZVS[ŕE[FOJFCZ’PX

UFNQFSBUVS[FQPLPKPXFK

Popis 

Systém zajišt

ě

ní žehličky na podstavci (Lock System) 

7ÈÝ QBSOÓ HFOFSÈUPS KF WZCBWFO  QżJESäPWBDÓN LSPVäLFN LUFSâ QżJDIZUÓ äFIMJŘLV L [ÈLMBEOŞ 1SP  TOB[ÝÓ NBOJQVMBDJ QżJ

QżFOÈÝFOÓBVMPäFOÓ

- fig.1

t;BKJÝUŞOÓ

- fig.2. 

t0EKJÝUŞOÓ

 - fig.3.   

1żJQżFOÈÝFOÓHFOFSÈUPSVQÈSZ[BESäBEMPäFIMJŘLZ

1PMPäUF äFIMJŘLV OB PELMÈEBDÓ QMPDIV QBSOÓIP HFOFSÈUPSV B TLMPQUF QżJESäPWBDÓ LSPVäFL VTMZÝÓUF [BLMBQOVUÓ CMPLBDF

 UZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUÓLMJLx

- fig.2. 

1żJQżFOÈÝFOÓWBÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZVDIPQUFäFIMJŘLV[BESäBEMP

- fig.1.

P

ř

íprava

Jakou použít vodu? 

t7PEB[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV

7ÈÝQżÓTUSPKKFOBWSäFOUBLBCZNPIMQPVäÓWBUWPEV[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV1PLVEKFWPEBQżÓMJÝWÈQFOJUÈTNÓDIFKUF

WPEZ[LPIPVULVBEFNJOFSBMJ[PWBOÏCBMFOÏWPEZ7PEBWOŞLUFSâDIQżÓNPżTLâDISFHJPOFDINƉäFPCTBIPWBU

[WâÝFOÏNOPäTUWÓTPMJ7UPNUPQżÓQBEŞQPVäÓWFKUFWâISBEOŞEFNJOFSBMJ[PWBOPVWPEV

t;BDzÓ[FOÓQSP[NǔLǏPWÈOÓWPEZ

&YJTUVKFOŞLPMJLUZQƉ[BżÓ[FOÓQSP[NŞLŘPWÈOÓWPEZBWPEV[WŞUÝJOZ[OJDIM[FQPVäÓUEPQBSOÓäFIMJŘLZ/JDNÏOŞOŞLUFSÈ

[BżÓ[FOÓ B [WMÈÝUŞ UB LUFSÈ QPVäÓWBKÓ DIFNJDLÏ MÈULZ KBLP OBQż TƉM DPä KF [FKNÏOB QżÓQBE mMUSBŘOÓDI OÈEPC NPIPV

[QƉTPCJU PEUPL CÓMÏ OFCP IOŞEÏ CBSWZ 7ZTLZUOFMJ TF UFOUP QSPCMÏN EPQPSVŘVKFNF WÈN QPVäÓU OFVQSBWFOPV WPEV

[WPEPWPEOÓIPLPIPVULVOFCPCBMFOPVWPEV

1P WâNŞOŞ WPEZ TF QSPCMÏN PETUSBOÓ Bä QP OŞLPMJLB QPVäJUÓDI  "CZTUF TF WZIOVMJ QPÝLP[FOÓ PEŞWƉ EPQPSVŘVKFNF

GVOLDJOBQBżPWÈOÓQPQSWÏWZ[LPVÝFUOBPQPUżFCPWBOÏNQSÈEMFLUFSÏM[FWZIPEJU

Pamatujte si:

/JLEZ OFQPVäÓWFKUF EFÝƃPWPV WPEV OFCP WPEV PCTBIVKÓDÓ QżÓTBEZ   KBLP ÝLSPC QBSGÏN OFCP WPEV [ EPNÈDÓDI

TQPUżFCJŘƉ5BLPWÏQżÓTBEZNPIPV[NŞOJUWMBTUOPTUJQÈSZBQżJWZTPLÏUFQMPUŞ[QƉTPCJUW[OJLVTB[FOJOWQBSOÓLPNPżF

LUFSÏCZNPIMZ[OFŘJTUJUQSÈEMP

Napl

ň

te nádržku 

t1PNPDÓQÈŘLZWZOEFKUFPEOÓNBUFMOPVOÈESäLV VNÓTUŞOPV[FQżFEVOBQBSOÓNHFOFSÈUPSV

– fig.4.

t/BQMŵUFOÈESäLVWPEPVOFQżFTÈIOŞUFNBYÞSPWFŵ

– fig.5 a fig.6.

t6MPäUFOÈESäLV[QŞUOBTWÏNÓTUPUBLBCZ[BLMBQMBOBNÓTUPjLMJLx

– fig.7.

Zapnutí parního generátoru 

t1PMPäUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBTUBCJMOÓSPWOPVQPEMPäLVLUFSÈOFOÓOÈDIZMOÈOBUFQMP

t3P[NPUFKUFFMFLUSJDLPVÝŵƉSVBWZOEFKUFQBSOÓIBEJDJ[VLMÈEBDÓIPQSPTUPSV

- fig.24.

t;BQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPSEPV[FNOŞOÏ[ÈTVWLZ

t4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x

- fig.8.

t1PTQVÝUŞOÓQżÓTUSPKF[BŘOFCMJLBUUMBŘÓULPj

NORMAL

x

- fig.9

TUFKOŞKBLPLPOUSPMLBQżJQSBWFOPTUJ

QSPWP[V WQSƉCŞIVOBIżÓWÈOÓäFIMJŘLZ

t5MBŘÓULB

MIN(

%&-*$"5&

NORMAL

MAX

 +&"/4PWMÈEBKÓLPNCJOBDJUFQMPUZBQSƉUPLVQÈSZ

LUFSÏKFUżFCBV[QƉTPCJUSƉ[OâNUZQƉNUFYUJMJÓ.PIPVCâU[WPMFOZLEZLPMJWWQSƉCŞIVäFIMFOÓ

t,EZä LPOUSPMLB [WPMFOÏIP UMBŘÓULB

MIN

 %&-*$"5& 

NORMAL

  MAX

 +&"/4 [ƉTUBOF

SP[TWÓDFOÈ QPDDBNJOVUÈDIäFIMJŘLBKFQżJQSBWFOÈ

- fig.10.

1.

 0WMÈEÈOÓOBQBżPWÈOÓ

2. 

 ,POUSPMLBäFIMJŘLZ

3. 

 0ELMÈEBDÓQMPDIBOBQPMPäFOÓäFIMJŘLZ

4. 

 5MBŘÓULPQSPOBNPUÈOÓFMFLUSJDLÏÝŵƉSZ QPEMF

NPEFMV

5. 

 .ÓTUPQSPVMPäFOÓFMFLUSJDLÏÝŵƉSZ QPEMFNPEFMV

6.

 1PXFS;POF

7. 

 1żJESäPWBDÓLSPVäFLQSPmYBDJäFIMJŘLZOBHFOFSÈUPSV

QÈSZ

8. 

 1ÈŘLBQSPWZKNVUÓB[BTVOVUÓPEOÓNBUFMOÏOÈESäLZ

9. 

 /ÈESäLB-

10.

 #PJMFS VWOJUżQPV[ESB

11. 

 1BSOÓIBEJDF

12. 

 1SPTUPSQSPVMPäFOÓQBSOÓIBEJDF

13. 

 "OUJ$BMDLPMFLUPS

14. 

 ,POUSPMOÓQBOFM

B5MBŘÓULPj0/0''xTLPOUSPMLPV

C,POUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZBUMBŘÓULPj0,x

D,POUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓBUMBŘÓULPj0,x

E5MBŘÓULPj

NORMAL

x

F5MBŘÓULPj

MIN

 %&5*$"5&$IPVMPTUJWÏQSÈEMPx

E5MBŘÓULPj

MAX

 +&"/4%äÓOZx

H5MBŘÓULPj&$0x

15. 

 ÇFIMJDÓQMPDIB(MJTT(MJEF1SPUFDU

5.

"VUPDMFBO QPEMF

NPEFMV

P

ř

i prvním použití se 

může stát, že se uvolní 

trocha kou

ř

e a objeví se 

neškodn

ý

 zápach. Tento 

fenomén nema žádn

ý

vliv na další fungování 

p

ř

ístroje a po chvilce 

zmizí.

P

Ř

ED POUŽITÍM SPOT

Ř

EBIČE SI PROSÍM P

Ř

EČT

Ě

TE

POKYNY UVEDENÉ NA ZAČÁTKU TÉTO BROŽURY. 

1800126472 GV89XX E0.indd   139

08/02/13   12:16