Утюги Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
181
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
(FOFSBUPSQBSFQPTFEVKFQPMVHVLPKBVŘWSÝŗVKFQFHMV[BQPTUPMKFSBEJKFEOPTUBWOJKFHUSBOTQPSUBJPEMBHBOKB
- fig.1
t;BLMKVŘBWBOKF
t0ULMKVŘBWBOKF
1SFOPÝFOKFHFOFSBUPSBQBSFLPSJTUFŗJSVŘLVQFHMF
1PTUBWJUF QFHMV OB QMPŘV [B PEMBHBOKF QFHMF OB VSFŜBKV [B QBSV J PEJHOJUF LVLJDV [B VŘWSÝŗJWBOKF OB QFHMJ EPL TF OF
[BŘVKF[WVL[BLMKVŘBWBOKB LPKJTFŘVKFLBPjLMJLx
6IWBUJUFQFHMV[BSVŘLVEBCJTUFQSFOFMJHFOFSBUPSQBSF
t7PEBJ[TMBWJOF
7BÝBQBSBUKFQSFEWJŜFOEBSBEJTBWPEPNJ[TMBWJOF6LPMJLPKFWPEBQSFWJÝFUWSEBQPNFÝBKUFWPEFJ[TMBWJOFJ
OFNJOFSBMOFLVQPWOFWPEF
6 OFLJN SFHJPOJNB CMJ[V NPSB LPMJŘJOB TPMJ V WPEJ NPäF CJUJ QPWJÝFOB 6 UPN TMVŘBKV LPSJTUJUF JTLMKVŘJWP OFNJOFSBMOV
WPEV
t0NFLÝJWBǏ
1PTUPKJWJÝFUJQPWBPNFLÝJWBŘBJWFŗJOBOKJITFNPäFLPSJTUJUJVHFOFSBUPSVQBSF.FŜVUJNOFLJPNFLÝJWBŘJQPTFCOPPOJ
LPKJTBESäFIFNJKTLFQSPJ[WPEFQPQVUTPMJNPHVEBOBQSBWFCFMFJMJUBNOFnFLF5PKFQPTFCOPTMVŘBKTBmMUFSCPDBNB
6LPMJLPJNBUFUBLBWQSPCMFNQSFQPSVŘVKFNP7BNEBQSPCBUFEBLPSJTUJUFWPEVJ[TMBWJOFJMJnBÝJSBOVWPEV
6LPMJLPKFWPEBQSPNFOJMBCPKVCJŗFQPUSFCOPWJÝFVQPUSFCBEBCJTFSFÝJPQSPCMFN%BCJTUFJ[CFHMJPÝUFŗFOKFPEFŗF
QSFQPSVŘVKFNP7BNEBQSWJQVUJTQSPCBUFGVOLDJKVQBSFOBTUBSPKULBOJOJLPKVNPäFUFCBDBUJ
/JLBEBOFLPSJTUJUFLJÝOJDVOJUJWPEVTBBEJUJWJNB QPQVUÝUJSLBQBSGFNBJMJWPEVJ[LVŗOJIBQBSBUB5BLWJBEJUJWJNPHVEB
VUJŘVOBTWPKTUWBQBSFJQSJWJTPLPKUFNQFSBUVSJGPSNJSBKVOBTMBHFVQBSOPKLPNPSJLPKFNPHVJTQSMKBUJ7BÝWFÝ
t1PWVDJUFQPNJŘOJSF[FSWPBS[BWPEVV[QPNPŗSVŘLF LPKBTFOBMB[JOBQSFEOKPKTUSBOJVSFŜBKBOBQBSV
.4.
t/BQVOJUFSF[FSWPBS[BWPEVBMJOFQSFMB[JUFOJWP.BY
J
t7SBUJUFHBTBTWJNEPEOBVOKFHPWPLVŗJÝUFEPLOF[BŘVKFUFjLMJLx
t1PTUBWJUFVSFŜBKOBQBSVVTUBCJMBOJIPSJ[POUBMBOQPMPäBKUBLPEBOFPEBKFUPQMPUV
t1PUQVOPSB[NPUBKUFFMFLUSJŘOJLBCMJJ[CBDJUFLBCM[BQBSVJ[OKFHPWPHLVŗJÝUB
.24.
t1SJLMKVŘJUFTWPKVSFŜBKOBQBSVOBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV
t1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x
t,BEBKFBQBSBUQSPQJTOPTUBWMKFOVSBEUSFQFSJEVHNF
j/03."-x
BMBNQJDB[BQFHMV
USFQFSJJP[OBŘBWBEBKFBQBSBUTQSFNBO[BSBE
t%VHNBEJNB
04&5-+*70
%Ç*/4PESFŜVKVTFLPNCJOBDJKFUFNQFSBUVSF
JJ[MBTLBQBSFQSJMBHPŜFOFSB[MJŘJUJNWSTUBNBUFLTUJMB0OBNPHVEBTFCJSBKVVTWBLPEPCB
t,BEBTWFUMPPEBCSBOPHEVHNFUB
04&5-+*70
%Ç*/4PTUBOFVQBMKFOP
OBLPOQSJCMJäOPNJOVUBVSFŜBKKFTQSFNBO
,MJ[BŘ[BPEMBHBOKFLBCMB[BQBSV
,PMFLUPSLBNFODB
,PNBOEOBUBCMB
B%VHNFj0/0''xTBMBNQJDPN
C-BNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOxJEVHNFj0,x
D-BNQJDBj"OUJDBMDxJEVHNFj0,x
E%VHNF
F%VHNFj
04&5-+*70x
G%VHNFj
%Ç*/4x
H%VHNFj&$0x
,MJ[OBQMPŘBQFHMF(MJEF1SPUFDU
5.
"VUPDMFBO
[BWJTOPPENPEFMB
PUTSTVA PRE UPOTREBE SVOG APARATA.
Funkcionisanje komandne table
t-BNQJDBPEBCSBOPHEVHNFUB
MIN
04&5-+*70
NORMAL
MAX(
%Ç*/4USFQFSJPOEBLBEBKFBQBSBUTQSFNBO[BSBE
t5SFQFSJDSWFOBMBNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOx
- fig.11
SF[FSWPBSKFQSB[BO/BQVOJUFSF[FSWPBSJQSJUJTOJUFEVHNFj0,xEB
CJTFMBNQJDBVHBTJMB0CSBUJUFTFOBQBSBHSBGj,BLPOBQVOJUJSF[FSWPBSUPLPNVQPUSFCFx
t5SFQFSJOBSBOEäBTUBMBNQJDBj"OUJDBMDx
- fig.12
QPUSFCOPKFPESäBWBOKFPCSBUJUFTFOBQBSBHSBGj0ESäBWBOKFJŘJÝŗFOKFx
t7BÝ VSFŜBK PQSFNMKFO KF TJTUFNPN [B BVUPNBUTLP [BVTUBWMKBOKF QPTMF QSJCMJäOP NJOVUB5SFQFSJ TBNP QMBWB MBNQJDB
EVHNFUBj0/0''xVSFŜBKKFVNJSPWBOKV1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x
- fig.8
JMJQSFLJEBŘ[BQBSVJUBLPŗFUFEBOBTUBWJUF
QFHMBOKF0CSBUJUFTFOBQBSBHSBG4JTUFNj"6500''x
Upotreba
Peglajte na paru
t%B CJTUF EPCJMJ QBSV QSJUJTOJUF LPNBOEV [B QBSV LPKB TF OBMB[J JTQPE SVŘLF QFHMF
-
fig.13
#@VYVdiejhi^iZij`dbVcYj!eVgVhZoVjhiVka_V#
t/BLPO QSJCMJäOP KFEOPH NJOVUB B SFEPWOP LPE VQPUSFCF FMFLUSJŘOB QVNQB LPKPN
KFWBÝBQBSBUPQSFNMKFOVCBDVKFWPEVVHSFKBŘ5PŗFTUWBSBUJCVLVLPKBKFOPSNBMOB
t"LPLPSJTUJUFÝUJSLVQPQSTLBKUFKFOBQPMFŜJOVULBOJOFLPKVQFHMBUF
Smart Technology Auto Control
7BÝ VSFŜBK PQSFNMKFO KF FMFLUSPOTLJN QPEFÝBWBOKFN 4."35 5&$)/0-0(: "650 $0/530- LPKF OVEJ J[CPS PE USJ
PQUJNBMOFLPNCJOBDJKFUFNQFSBUVSFJJ[MBTLBQBSF
Podešavanje
Preporučena upotreba
Etiketa
Primeri
NORMAL
0QUJNBMOP[BTBWUFLVŗJ
WFÝ
1BNVLWVOBTWJMBQPMJFTUFSLBÝNJSNPIFS
WJTLP[BJNFÝBWJOFTJOUFUJLFJQBNVLB
MAX
(
%äJOT
/BKFmLBTOJKF[BEFCMKFJ
UFÝLFULBOJOF
-BOEFCMKJQBNVLEäJOT KBLFCPKF
MIN
0TFUMKJWP
+BLPCMBHP[BPTFUMKJWF
ULBOJOFJOFTUBMOFCPKF
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEBLSJMJTJOUFUJŘLF
NFÝBWJOF
Napomena : Nemojte da peglate na paru onaj
tekstil koji sadržava akrilna ili modakrilna
vlakna.
Nikada ne postavljajte peglu na
metalno postolje na dasci, jer
se time može uništiti ploča za
odlaganje na ku
ć
ištu generatora
pare. Ono je opremljeno
zaštitom od klizanja i otporno je
na visoke temperature.
Kod materijala, kao što su
lan i pamuk, držite peglu
na nekoliko centimetara
udaljenu od tkanine da ne
biste izgoreli materijal.
Pažnja, materijali sa simbolom
se ne peglaju.
1PŘOJUFQSWPTBNBUFSJKBMJNBLPKJTFQFHMBKVOBOJäPKUFNQFSBUVSJB[BWSÝJUFTBPOJNBLPKJNPHV
EBQPEOFTVWJTPLVUFNQFSBUVSV
%PLCJSBUFWJÝVQP[JDJKVNPäFUFEBOBTUBWJUFQFHMBOKF
"LPTVNOKBUFVQSJSPEVNBUFSJKBMBWBÝFPEFŗFPCSBUJUFTFOBFUJLFUV
"LP QFHMBUF PEFŗV PE WVOF QSJUJTOJUF LPNBOEV [B QBSV TBNP QPWSFNFOP
- fig.13
J OF
TUBWMKBKUFQFHMVOBPEFŗV5BLPPOBOFŗFTKBKJUJ
'VOLDJKB j&$0x PNPHVŗBWB EB TF TNBOKJ QPUSPÝOKB FOFSHJKF V PEBCSBOPN SFäJNV
%B CJTUF QSFÝMJ OB SFäJN j&$0x PEBCFSJUF SFäJN
MIN
04&5-+*70
NORMAL
MAX
%Ç*/4J[BUJNQSJUJTOJUFEVHNFj&$0x%BCJTUFJ[BÝMJJ[SFäJNBj&$0xQPOPWP
QSJUJTOJUFEVHNFj&$0x
Vertikalno peglanje
t0LBŘJUFPEFŗVOBWFÝBMJDVJMBHBOPJTQSBWJUFULBOJOVSVLPN
t#VEVǎJEBKFQBSBWFPNBWSVǎBOJLBEBOFQFHMBKUFPEFǎVOBPTPCJWFǎVWFLLBEB
je okačena na vešalicu.
t1SJUJTLBKUFQPWSFNFOPLPNBOEV[BQBSV
- fig.13
JQFHMBKUFPEP[HPOBEPMF
- fig.14.
Funkcija Power Zone
t7BÝBQBSBUQPTFEVKFGVOLDJKV1PXFS;POFQBSBKFLPODFOUSJTBOBOBWSIVQPEMPHF0WBGVOLDJKBTFQPTFCOPLPSJTUJ[B
DJMKBOPQFHMBOKFVQPSOJIOBCPSBEFUBMKBJUFÝLPEPTUVQOJI[POB
t%BBLUJWJSBUFPWVGVOLDJKVQSJUJTOJUFEPLSBKBEVHNF1PXFS;POFLPKFTFOBMB[JOBHPSOKFNEFMVQFHMF1SJUJTLBKUFPOPMJLP
ŘFTUPLPMJLPKFQPUSFCOP
- fig.15.
Pri prvoj upotrebi, ili
ako peglu niste koristili
nekoliko minuta:
pritisnite više puta
zaredom na komandu za
paru - fig.13 po pole
đ
ini
svog veša. Na taj način
ć
e
se iz parnog kola izbaciti
hladna voda.
1800126472 GV89XX E0.indd 181
08/02/13 12:16
