Утюги Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
176
Modul de func
ț
ionare a panoului de control
t*OEJDBUPSVMMVNJOPTBMCVUPOVMVJTFMFDUBU
MIN
%&-*$"5&
NORMAL
MAX
+&"/4QÉMQÉJFQÉOœMBQSFHœUJSFBBQBSBUVMVJ
t*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVjSF[FSWPSHPMxQÉMQÉJF
- fig.11
SF[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM6NQMFƄJSF[FSWPSVMſJBQœTBƄJCVUPOVM
j0,xQFOUSVBTUJOHFJOEJDBUPSVM$POTVMUBƄJQBSBHSBGVMj6NQMFSFBSF[FSWPSVMVJÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJx
t*OEJDBUPSVMMVNJOPTQPSUPDBMJVjBOUJDBMDxQÉMQÉJF
- fig.12
FTUFOFDFTBSœQSPDFEVSBEFÔOUSFƄJOFSFDPOTVMUBƄJTFDƄJVOFB
j·OUSFƄJOFSFſJDVSœƄBSFx
t4UBƄJB EWT FTUF EPUBUœ DV VO TJTUFN EF PQSJSF BVUPNBUœ EVQœ DJSDB NJOVUF EF OFVUJMJ[BSF %PBS JOEJDBUPSVM MVNJOPT
BMCBTUSVBMCVUPOVMVJj0/0''xQÉMQÉJFTUBƄJBEFDœMDBUFTUFÔOTUBSFEFWFHIF"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x
- fig.8
TBV
DMBQFUB EF BCVS QFOUSV B SFMVB TFTJVOFB EF DœMDBSF DV BCVS $POTVMUBƄJ TFDƄJVOFB 4JTUFN EF PQSJSF BVUPNBUœ j"650
0''x
Utilizare
Călcatul cu abur
t1FOUSV B PCƄJOF BCVS BQœTBƄJ CVUPOVM EF BDƄJPOBSF B BCVSVMVJ TJUVBU TVC NÉOFSVM
mFSVMVJEFDœMDBU
- fig.13
"CVSVMTFPQSFſUFMBFMJCFSBSFBCVUPOVMVJ
t%VQœBQSPYJNBUJWVONJOVUſJÔONPESFHVMBUÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJQPNQBFMFDUSJDœB
BQBSBUVMVJ EVNOFBWPBTUSœ JOKFDUFB[œ BQœ ÔO CPJMFS "DFBTUB HFOFSFB[œ VO [HPNPU
DBSFFTUFOPSNBM
t%BDœVUJMJ[BƄJBNJEPOQVMWFSJ[BƄJMQFGBƄBPQVTœDFMFJQFDBSFVSNFB[œTœPDœMDBƄJ
Smart Technology Auto Control
4UBƄJB EWT FTUF FDIJQBUœ DV VO TJTUFN FMFDUSPOJD 4."35 5&$)/0-0(: "650 $0/530- DBSF PGFSœ P HBNœ EF USFJ
DPNCJOBƄJJPQUJNFEFUFNQFSBUVSœƁJEFCJUBMBCVSVMVJ
Reglare
Utilizare recomandată
Etichetare
Exemple
NORMAL
0QUJNQFOUSVUPBUFSVGFMF
PCJſOVJUF
#VNCBDMÉOœNœUBTFQPMJFTUFSDBƁNJSNPIBJS
WJTDP[œſJBNFTUFDVSJTJOUFUJDFCVNCBD
MAX
+FBOT
$FMNBJFmDJFOUQFOUSV
NBUFSJBMFMFHSPBTFTBV
EJmDJMF
-JOCVNCBDHSPTKFBOT DVMPSJGPBSUFEFDPMPSBUF
MIN
%FMJDBUF
'PBSUFCMÉOEQFOUSVSVGFMF
DFMFNBJEFMJDBUFƁJGSBHJMF
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEœBDSJMJDƁJBNFTUFDVSJ
TJOUFUJDF
Notă: Nu călcaţi cu abur rufele care conțin fibre
acrilice sau modacrilice.
/VBǷF[BǹJOJDJPEBUNJöFSVMEFDNJMDBU
pe un suport din metal, care l-ar
putea deteriora ci, mai degrabă, pe
placa suport de pe carcasă: aceasta
este echipată cu tălpi antiderapante
ǷJBGPTUDPODFQVUNJQFOUSVBSF[JTUB
la temperaturi ridicate.
La prima utilizare a sta
ț
iei
de călcat, sau atunci
c
â
nd nu aţi folosit aburul
c
â
teva minute, pentru a
pune
î
n circulaţie aburul
apăsaţi butonul de c
â
teva
ori - fig. 13 -,
ț
in
â
nd
î
nsă
fierul departe de ţesături.
Acest lucru permite
eliminarea apei reci din
circuitul de abur.
Nu neteziţi niciodată o
haină pe o persoană, ci
ÔOUPUEFBVOBQFVOVNFSBǷ
deoarece aburul produs este
foarte fierbinte. Pentru alte
tipuri de ţesături dec
â
t cele
din in sau bumbac, menţineţi
fierul de călcat la o distanţă
de c
â
ţiva centimetri pentru a
nu arde ţesătura.
Atenţie, hainele cu simbolul
nu se calcă.
·ODFQFƄJ ÔOUÉJ DV ƄFTœUVSJMF DBSF USFCVJF DœMDBUF MB UFNQFSBUVSJ NJDJ ſJ UFSNJOBƄJ DV BDFMFB DBSF
TVQPSUœPUFNQFSBUVSœSJEJDBUœ
%BDœBMFHFƄJPQP[JƄJFTVQFSJPBSœQVUFƄJDPOUJOVBTœDœMDBƄJ
·ODB[VMÔODBSFBWFƄJEVCJJDVQSJWJSFMBOBUVSBƄFTœUVSJJWFSJmDBƄJFUJDIFUB
·ODB[VMÔODBSFDœMDBƄJÔNCSœDœNJOUFEJOMÉOœBQœTBƄJEPBSCVUPOVMEFBDƄJPOBSFBBCVSVMVJEF
QFmFSVMEFDœMDBUQSJOJNQVMTVSJ
- fig.13
GœSœBBƁF[BmFSVMEFDœMDBUQFÔNCSœDœNJOUF7FƄJFWJUB
BTUGFMDBBDFTUFBTœDBQFUFVOMVDJV
'VODƄJB j&$0x QFSNJUF SFEVDFSFB DPOTVNVMVJ EF FOFSHJF B NPEVMVJ TFMFDƄJPOBU
1FOUSV B DœMDB ÔO NPEVM j&$0x BMFHFƄJ NPEVM
MIN
%&-*$"5&
NORMAL
MAX
+&"/4 ſJ BQPJ BQœTBƄJ QF CVUPOVM j&$0x 1FOUSV B SFOVOƄB MB NPEVM j&$0x
BQœTBƄJEJOOPVCVUPOVMj&$0x
Neteziţi vertical
t4VTQFOEBƄJIBJOBQFVOVNFSBƁƁJÔOUJOEFƄJVƁPSƄFTœUVSBDVPNÉOœ
t%BUPSJUNJGBQUVMVJDNJUFNQFSBUVSBBCVSVMVJFTUFGPBSUFSJEJDBUNJOVGPMPTJ́JBDFTUUJQ
EFDNJMDBSFQFIBJOFÔNCSNJDBUFEFPQFSTPBONJDJVUJMJ[B́JÔOUPUEFBVOBVOVNFSBǷ
t"QœTBƄJ BDƄJPOBSFB BCVSVMVJ
- fig.13
DV JOUFSNJUFOƄœ FGFDUVÉOE P NJƁDBSF EF TVT ÔO KPT
- fig.14.
Funcţia Power Zone
t"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFTUFQSFWœ[VUDVGVODƄJB1PXFS;POFBCVSDPODFOUSBUÔOWÉSGVMUœMQJJmFSVMVJEFDœMDBUDBSFTF
QPBUFVUJMJ[BÔOTQFDJBMQFOUSVDœMDBSFBTQFDJmDœBDVUFMPSSFDBMDJUSBOUFBEFUBMJJMPSƁJB[POFMPSHSFVBDDFTJCJMF
t1FOUSVBVUJMJ[BBDFBTUœGVODƄJFBQœTBƄJQÉOœMBDBQœUCVUPOVM1PXFS;POFTJUVBUEFBTVQSBmFSVMVJPSJEFDÉUFPSJFTUF
OFDFTBS
Călcaţi rufe uscate
t/VBQœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJ
Umpleţi r
t$ÉOEJOEJDBUPSVMSPſVjSF[FSWPSHPMxTFBQSJOEF
BCVSVMTBUFSNJOBU3F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM
5SBHFƄJ SF[FSWPSVM EFUBſBCJM EF BQœ EF NÉOFS TJUVBU ÔO QBSUFB EJO GBƄœ B TUBƄJFJ EF DœMDBU ſJ VNQMFƄJM GœSœ B EFQœſJ
OJWFMVM."9
3FQP[JƄJPOBƄJMMBMPDVMMVJQÉOœTFBVEFVOjDMJDx
"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFQFQBOPVMEFDPOUSPMQÉOœTFTUJOHFJOEJDBUPSVMMVNJOPTQFOUSVBDPOUJOVBDœMDBUVM
·OUSFǹJOFSFǷJDVSNJǹBSF
Curăţarea centralei de abur
Fierul dvs. de călcat cu abur este dotat cu talpă Ultragliss (
t·OUJNQDFUBMQBFTUFÔODœDœMEVƄœDVSœƄBƄJPDVPDÉSQœOFNFUBMJDœVNFEœ
Fierul dvs. de călcat cu abur este dotat cu talpă Gliss / Glide Protect
funcţie de model):
t·OWFMJƁVM TœV BDUJW FYDMVTJW QFSNJUF ÔOEFQœSUBSFB B UVUVSPS JNQVSJUœƄJMPS DBSF QPU m HFOFSBUF
[JMOJDÔODPOEJƄJJOPSNBMFEFVUJMJ[BSF
t6OmFSEFDœMDBUDVVOQSPHSBNOFBEFDWBUQPBUFMœTBVSNFDBSFOFDFTJUœDVSœƄBSFBNBOVBMœ
·OBDFTUDB[TFSFDPNBOEœTœƁUFSHFƄJUBMQBmFSVMVJEFDœMDBUDÉUUJNQBDFBTUBFTUFÔODœDBMEœ
GPMPTJOEPDÉSQœNPBMFƁJVNFEœBTUGFMÔODÉUTœOVTFEFUFSJPSF[FÔOWFMJƁVM
t/VVUJMJ[BƄJQSPEVTFEFÔOUSFƄJOFSFTBVEFDBMDJmFSFQFOUSVBDVSœƄBUBMQBTBVHFOFSBUPSVMEFBCVS
t4F SFDPNBOEœ Tœ ƄJOFƄJ ÔOUPUEFBVOB mFSVM EF DœMDBU ÔO QP[JƄJF WFSUJDBMœ TBV QF TVQPSUVM TœV QFOUSV B QSPUFKB ÔOWFMJƁVM
BDFTUVJB
t/VƄJOFƄJmFSVMTBVHFOFSBUPSVMEFBCVSTVCKFUEFBQœ
t$VSœƄBƄJPDB[JPOBMDPNQPOFOUFMFEJOQMBTUJDDVPDÉSQœNPBMFVƁPSVNF[JUœ
%FUBSUSBSFBDFOUSBMFJEFBCVSDVVǷVSJOǹNJ
1FOUSVBQSFMVOHJEVSBUBEFWJBƄœBDFOUSBMFJEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƁJQFOUSVBFWJUBEFQVOFSJMF
EF DBMDBS DFOUSBMB EVNOFBWPBTUSœ EF BCVS FTUF QSFWœ[VUœ DV VO DPMFDUPS EF DBMDBS JOUFHSBU
"DFTUDPMFDUPSQMBTBUÔOSF[FSWPSSFDVQFSFB[œBVUPNBUDBMDBSVMDBSFTFGPSNFB[œÔOJOUFSJPS
1SJODJQJVEFGVODǷJPOBSF
t6O NBSUPS MVNJOPT QPSUPDBMJV j"OUJDBMDx QÉMQÉJF QF QBOPVM EF DPOUSPM QFOUSV B Wœ JOEJDB
GBQUVMDœUSFCVJFTœDMœUJƄJDPMFDUPSVM
"UFOƄJF BDFBTUœ PQFSBƄJVOF OV USFCVJF FGFDUVBUœ EBDœ DFOUSBMB EF BCVS OV FTUF
TDPBTœEJOQSJ[œEFNBJNVMUEFEPVœPSFƁJOVTBSœDJUDPNQMFU1FOUSVBFGFDUVBBDFBTUœ
PQFSBƄJVOF DFOUSBMB EF BCVS USFCVJF Tœ mF ÔO BQSPQJFSFB VOFJ DIJVWFUF EFPBSFDF FTUF
QPTJCJMTœDVSHœBQœEJOSF[FSWPSÔONPNFOUVMEFTDIJEFSJJ
t%VQœSœDJSFBDPNQMFUœBTUBƄJFJEFDœMDBUÔOEFQœSUBƄJDBQBDVM
t%FƁVSVCBƄJDPNQMFUDPMFDUPSVM
ſJTDPBUFƄJMEJOHFOFSBUPSVMEFBCVS
BDFTUBDPOƄJOFDBMDBSVMBDVNVMBU
ÔOSF[FSWPS
t1FOUSVBDVSœƄBDPMFDUPSVMÔONPEDPSFTQVO[œUPSFTUFTVmDJFOUTœÔMDMœUJƄJDVVOKFUEFBQœQFOUSVBFMJNJOBDBMDBSVMQF
DBSFBDFTUBÔMDPOƄJOF
t1VOFƄJMBMPDDPMFDUPSVMÔOMPDBſVMTœVÔOmMFUÉOEVMDPNQMFUQFOUSVBBTJHVSBFUBOſFJUBUFB
t1VOFƄJMBMPDDBQBDVM
t-BQSJNBVUJMJ[BSFBQNJTBǹJCVUPOVMj0,xBøBUQFQBOPVMEFDPOUSPMQFOUSVBTUJOHFNBSUPSVMMVNJOPTQPSUPDBMJV
j"OUJDBMDx
·O DPNQMFUBSFB BDFTUFJ QSPDFEVSJ PCJſOVJUF EF ÔOUSFƄJOFSF TF SFDPNBOEœ FGFDUVBSFB VOFJ DVSœƄœSJ DPNQMFUF B
SF[FSWPSVMVJEJOÔOMVOJTBVEVQœEFVUJMJ[œSJ
t7FSJmDBƄJEBDœTUBƄJBEFDœMDBUTBSœDJUſJMœTBƄJPTDPBTœEJOQSJ[œUJNQEFDFMQVƄJOPSF
Nu introduceţi produse
detartrante (oţet, soluţii
detartrante industriale,
etc.) pentru a clăti
boilerul: ac
duce la det
acestuia.
Î
nainte de a efectua
golirea centralei de abur,
este obliga
lăsaţi să se r
de peste 2 or
evita orice risc de arsuri.
1800126472 GV89XX E0.indd 176
08/02/13 12:16
