Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL - Инструкция по эксплуатации - Страница 125

121

EN

DE

FR

NL

ES

PT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

SR

BG

ET

LT

LV 

™KVa^ijceV^c^``ZZc

9:A>86I:$

$

?:6CHbZg``^kVadk^a``jjaV^iiZZc`~ncc^hin`hZcV_Vc#

™EjcV^cZc®KZh^h~^a^Žin]_~¯"bZg``^kVadk^a``jj

"Ä\#&&/

kZh^h~^a^Ždcin]_~#I~ni~kZh^h~^a^Ž_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV

bZg``^kVadchVbbjiiVb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®KZh^h~^a^Žci~niiŽ`~niŽcV^`VcV¯

™DgVchh^ ®6ci^"XVaX¯ "bZg``^kVad k^a``jj

/ aV^iZ iVgk^ihZZ ]jdaidV# @Vihd a^h~i^Zid_V `VeeVaZZhiV ®=jdaid _V

ej]Y^hijh¯#

™=Žngn`Zh`j`hZh^ dc kVgjhiZiij VjidbVVii^hZaaV hVbbjijh_~g_ZhiZab~aa~! _d`V hVbbjiiVV aV^iiZZc `jc h^i~ Z^ daZ

`~niZiin cd^c - b^cjjii^^c# KV^c ®DC"D;;¯" eV^c^``ZZc h^c^cZc bZg``^kVad k^a``jj/ ]Žngn`Zh`jh dc kVab^jhi^aVhhV#

EV^cV ®DC"D;;¯" eV^c^`ZiiV

 iV^ ]Žngna^^eV^h^ciV h^a^in`hZc _Vi`Vb^hZ`h^# @Vihd a^h~i^Zid_V `VeeVaZZhiV ®6JID"

D;;¯"_~g_ZhiZab~#

™AV^iiZZhiVijaZZ]Žngn~`jceV^cVih^a^inhgVjYVc`V]kVcVaaVdaZkVV]Žngnh~~Y^ci~

=Žngncijadadeejj`jcaV``VVieV^cVbVhiV]Žngnh~~Y^ci~#

™Cd^c b^cjji^c `jajiijV! _V h~~ccŽaa^hZhi^ `~niŽc V^`VcV! aV^iiZZc h~]`Žejbeej

gj^h`jiiVVkZii~]Žngnh~^a^ŽŽc#H^^i~`jjajj~~ci~!b^`~dccdgbVVa^V#

™?dh`~ni~ii~g``^~!hjbjiVhZh^a^iZii~k~cejdaZc`~~ciŽejdaZaaZ#

=Žngn`Zh`j`hZh^ dc kVgjhiZiij ZaZ`igdc^hZaaV HB6GI I:8=CDAD<N 6JID 8DCIGDA "h~~iŽid^b^ccdaaV! _d`V iVg_dVV

`dabZdei^bVVa^hiVa~beŽi^aV"_V]ŽngnceV^cZn]Y^hiZab~~#

Hde^^naZ^h^bb^aaZ

iZ`hi^^aZ^aaZ

Ejjk^aaV!k^aaV!h^a``^!edanZhiZg^!`Vh]b^g!bd]V^g!

k^h`ddh^_VhnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi$ejjk^aaV

?ZVch

IZ]d``V^ceV`hj^aaZiV^

]Vc`Va^aaZiZ`hi^^aZ^aaZ

EZaaVkV!eV`hjejjk^aaV![Vg``j`Vc\Vh

eZhjc`Zhi~k~ik~g^i

9Za^XViZ

:g^ii~^c`Zkni!]Zg`^aaZ

iZ`hi^^aZ^aaZ_Vk~gZ^aaZ

6hZiVVii^!ZaVhiVVc^!edanVb^Y^!V`gnna^_V

hnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi
=jdb^d/~a~h^a^i~]Žngnid^b^ccdaaViZ`hi^^aZ_~!

_di`Vh^h~ai~k~iV`gnna^"iV^bdYV`gnna^`j^ij_V#

alliselle 

ahingoittaa 

rautaa. Aseta rauta ennemmin 

elineeseen. Siinä on 

ävä alusta ja se 

kestää korkeita lämpötiloja.

Kun käytät laitetta 

erran tai 

äyttänyt höyryä 

bjjiVbVVcb^cjjii^^c/

yrysäädintä 

ja - fig.13 

kankaan ulkopuolella. 

ylmän 

veden höyrypiiristä. 

6ad^iV Zch^c `Vc`V^hiV! _di`V h^a^iZi~~c Va]V^hZaaV a~beŽi^aVaaV _V e~~i~ h^a^inh `Vc`V^aaV! _di`V

`Zhi~k~i`dg`ZVbeVVa~beŽi^aVV#

@jckVa^ihZinaZbb~ca~beŽi^aVc!kd^i_Vi`VVh^a^ii~b^hi~#

?dhdaZiZe~kVgbVkVViiZZh^`Vc\Vhinne^hi~!`Vihda^h~i^Zid_VkVViiZZcZi^`Zi^hi~#

?dh h^a^i~i k^aaVkVViiZ^iV! eV^cV h^a^inhgVjYVc ]Žngnh~~Y^ci~ cdeZ^c hn`~n`h^c "

!

eV^cVbViiVh^a^inhgVjiVVkVViiZZce~~aaZ#H^aa~iVkd^ck~ai~ik^aaV`Vc`VVc`^^ai~b^hZc#

®:8D¯"id^b^ccdaaV kd^i k~]Zci~~ kVa^ihZbVh^ i^aVc ZcZg\ZZii^hi~ `jajijhiV# ?dh

]VajVikV^]iVV®:8D¯"i^aVVc!kVa^ihZi^aV

9:A>86I:$

$

?:6CH

_VeV^cVh^iiZc®:8D¯"eV^c^`ZiiV#?dh]VajVied^hijV®:8D¯"i^aVhiV!eV^cVjjYZaaZZc

®:8D¯"eV^c^`ZiiV#

™G^ejhiVkVViZ]Zc`Vg^aaZ_Ve^c\diV`Vc\VhiV`ZknZhi^`~YZaa~#

™ta~`dh`VVc]Žngni~kVViZiiV!_d`V^]b^hZce~~aa~!h^aa~]Žngndc]nk^c`jjbVV#

™E^Y~ gVjiVV enhinhjdgVhhV VhZccdhhV! `Vaa^hiZiijcV ZiZZce~^c

 EV^cV ]Žngnc

h~~Y^ci~h^_V^ihZZ`V]kVce~~aa~h^aad^ci~aaŽ^c_Vh^a^i~na]~~ai~VaVhe~^c

- fig.14.

Power Zone -toiminto 

™AV^iiZZh^ dc kVgjhiZiij EdlZg OdcZ "id^b^ccdaaV/ gVjYVc ed]_Vc `~g_Zhi~ ijaZZ i^^k^hiZiin~ ]Žngn~! _diV `~niZi~~c

Zg^in^hZhi^kV^`Z^YZcgneen_Zc!n`h^in^h`d]i^Zc_V]Vc`Va^ZcVajZ^YZch^a^in`hZZc#

™@~ni~ id^b^cidV eV^cVbVaaV gVjYVc na~ejdaZaaV daZkVV EdlZg OdcZ "eV^c^`ZiiV ed]_VVc c^^c jhZ^c `j^c iVgeZZaa^hiV

- fig.15.

Kuivasilitys 

™ta~eV^cV`V]kVhhVdaZkVV]ŽngncVee^V#

Vesisäiliön täyttö käytön aikana 

™@jcejcV^cZcbZg``^kVad®KZh^h~^a^Žin]_~¯k^a``jj

 - fig.11

!aV^iiZZhhVZ^daZZc~~]Žngn~#KZh^h~^a^Ždcin]_~#

&#Ed^hiV^ggdiZiiVkVkZh^h~^a^Ž`V]kVcVkjaaV]Žngn`Zh`j`hZcZijdhVhhV_Vi~ni~kZh^h~^a^Žna^ii~b~ii~B6M"iVhdV#

'#EV^cVkZh^h~^a^Ž`jccdaaVeV^`d^aaZZc!`jccZh`jjaZicVehV]Yj`hZc#

(#H^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^eV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"eV^c^`ZiiV!`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#

Huolto ja puhdistus 

Höyrykeskuksen puhdistaminen   

=Žngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiijJaigV\a^hh"ed]_VaaVg^^eejjbVaa^hiV/

™@jced]_Vdck^Za~k^^aZ~!ej]Y^hiVhZ`dhiZVaaVZ^"bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#

Höyrysilitysrautasi  on  varustettu  Gliss/Glide  Protec

tTM

  Autoclean-pohjalla  (riippuu 

bVaa^hiV/

™Ed]_Vc V^cjiaVVij^cZc V`i^^k^cZc e^ciV ed^hiVV `V^`Zc a^Vc! _diV hncinn cdgbVVaZ^hhV

`~niiŽdadhj]iZ^hhV#

™H^a^ii~b^cZc hde^bViidbVaaV d]_ZabVaaV kd^ `j^iZc`^c _~ii~~ ed]_VVc _~a`^~! _d^YZc

ed^hiVb^cZckVVi^^bVcjVVa^hiVej]Y^hijhiV#H^^c~iVeVj`hZhhVhjdh^iiZaZbbZk^Za~k^^aZ~c

ed]_Vcej]Y^hiVb^hiVeZ]bZ~aa~_V`dhiZVaaVa^^cVaaV!_diiVed]_VZ^kV]^c\d^ij#

™ta~`dh`VVcej]Y^hiVed]_VViV^gjc`dVej]Y^hijh"iV^`Va`^ced^hidijdiiZ^aaV#

™Hjdh^iiZaZbbZ!Zii~VhZiVih^a^inhgVjYVcV^cV`VciVchViV^VajhiVchVe~~aaZ!_diiVhZced]_V

Z^kV]^c\d^ij#

™ta~`dh`VVcVhZiVh^a^inhgVjiVViV^hZcgjc`dV_jd`hZkVckZYZcVaaZ#

™Ej]Y^hiVaV^iiZZcbjdk^hZidhVih^aad^ci~aaŽ^ceZ]bZ~aa~!]^ZbVc`dhijiZijaaVa^^cVaaV#

Poista kalkki helposti höyrysilitysraudastasi   

?diiV ]Žngnh^a^inhgVjiVh^ `~niiŽ^`~ da^h^ bV]Ydaa^h^bbVc e^i`~ _V k~aii~^h^i `VghiVgd^h`ZZi!

]Žngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiij`^^ciZ~aa~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~aa~#I~b~`Zg~~_~dch^_d^iZiij

VaiVVhZZc_VhZ`Zg~~VjidbVVii^hZhi^h~^a^Žch^h~aa~bjdYdhijkVc`VghiVc#

Id^b^ciVeZg^VViZ/

™@Va``^`VghiVc ed^hidc bZg``^kVad k^a``jj k^a``jj c~niŽhh~! _diiV ]jdbVVi! Zii~ dc V^`V

]jj]YZaaV`Zg~~_~

 - fig.12.

=jdbVV!i~b~id^bZce^YZijaZZiZ]Y~kV^c!`jc]Žngnh^a^inhgVjiVdcdaaji^ggdiZiij

h~]`ŽkZg`dhiVV^cV`^c`V`h^ijci^V_VhZdc_~~]incnii~nYZaa^hZhi^#I~b~cid^bZce^iZZc

iZ`Zb^hZ`h^]Žngnh^a^inhgVjYVcdcdaiVkVeZhjVaiVVca~]Zaa~!h^aa~kZh^kVajjh~^a^Žhi~`jc

hZdcVkViij#

™@jc]Žngn`Zh`jhdci~nh^c_~~]incni!cdhiV`^ZaZ`Z

- fig.16.

™@^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^

- fig.17

_Ved^hiVhZgjc\dhiV

 - fig.18

!`Zg~~_~h^h~ai~~h~^a^ŽŽc`Zg~~cincZZc`Va`^c#

™Ej]Y^hiV`Va`^c`Zg~~_~]nk^c]jj]iZaZbVaaVhZ_jd`hZkVhhVkZYZhh~

- fig.19.

™6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~

- fig.20-21.

™6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc

- fig.22.

™

  Kun  käytät  laitetta  seuraavan  kerran,  paina  ohjaustaulussa  olevaa  «OK»-painiketta,  kunnes  oranssi  «Anti-

calc»- merkkivalo sammuu

 - fig.23.

I~b~c h~~ccŽaa^hZc ]jdaadc a^h~`h^ dc hjdh^iZaiVkVV iZ]Y~ h~^a^ŽaaZ i~nYZaa^cZc ]jj]iZaj + `jj`VjYZc iV^

'*`~niiŽ`ZggVck~aZ^c#

™IVg`^hiV!Zii~\ZcZgVViidg^dc`nab~_V`ni`Ziin^gi^na^`V]YZcijcc^cV_Vc#

™6hZiV]Žngn`Zh`jhaVkjVVg^cgZjcVaaZ_Vh^a^inhgVjiV`VciVchVe~~aaZ#

™CdhiV`^ZaZ`Z!`^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^_Ved^hiVhZgjc\dhiV#

Älä koskaan käytä 
laitteen puhdistuksessa 
karkeita tai hankaavia 
tuotteita.  

Huomio! Hankaavan 
pesusienen käyttäminen 
vahingoittaa 
silitysraudan pohjan 
itsepuhdistavaa pintaa 
- fig.27.

Älä laita 
kalkinpoistoaineita 
(etikkaa, teollisia 
kalkinpoistoaineita) 

h~^a^ŽŽc/cZkd^kVi

vahingoittaa laitetta.
Ennen höyrysilitysraudan 
tyhjentämistä, sen on 
ehdottomasti annettava 
jäähtyä ainakin 2 
tuntia, jotta vältytään 
palovammariskeiltä.

1800126472 GV89XX E0.indd   121

08/02/13   12:16