Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL - Инструкция по эксплуатации - Страница 79

75

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

SR

BG

ET

LT

LV 

Ndjg hiZVb \ZcZgVidg ^h ÄiiZY l^i] V gZiV^c^c\ ]dde id ]daY i]Z ^gdc dcid i]Z WVhZ l^i] V adX`ZY edh^i^dc [dg ZVhn

igVchedgiVcYhidgV\Z

/

™AdX`^c\

™JcadX`^c\

IdigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidgjh^c\i]Z]VcYaZd[i]Z^gdc/

"Ejii]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhiVcYgV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^a^iadX`h^cideaVXZVjY^WaZ

Xa^X`

"=daYi]Z^gdcWni]Z]VcYaZidigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidg

™IVelViZg/

NdjgVeea^VcXZ]VhWZZcYZh^\cZYid[jcXi^dcjh^c\jcigZViZYiVelViZg#>[ndjglViZg^hkZgn]VgY!lZgZXdbbZcYndj

jhZVb^md[*%jcigZViZYiVelViZgVcY*%Y^hi^aaZYlViZgVkV^aVWaZ^cbdhih]deh#

™IneZhd[lViZgcdiidjhZ/

=ZViXdcXZcigViZhi]ZZaZbZcihXdciV^cZY^clViZgYjg^c\ZkVedgVi^dc#I]ZineZhd[lViZga^hiZYWZadlbVnXdciV^c

dg\Vc^X lVhiZ! b^cZgVa dg X]Zb^XVa ZaZbZcih i]Vi XVc XVjhZ he^ii^c\! Wgdlc hiV^c^c\ dg egZbVijgZ lZVg d[ i]Z

Veea^VcXZ/ lViZg [gdb Xadi]Zh YgnZgh! hXZciZY dg hd[iZcZY lViZg! lViZg [gdb gZ[g^\ZgVidgh! WViiZg^Zh! V^g XdcY^i^dcZgh!

gV^clViZg!Wd^aZY!ÄaiZgZYdgWdiiaZYlViZg#I]ZhZineZhd[lViZgh]djaYcdiWZjhZY^cndjgI:;6A^gdc#6ahddcanjhZ

Y^hi^aaZYlViZgVhVYk^hZYVWdkZ#

6alVnhgZbZbWZg/

CZkZg jhZ gV^clViZg dg lViZg XdciV^c^c\ VYY^i^kZh a^`Z hiVgX]! [gV\gVcXZ dg lViZg [gdb YdbZhi^X Veea^VcXZh# HjX]

VYY^i^kZh XVc V[[ZXi i]Z hiZVb egdeZgi^Zh VcY Vi ]^\] iZbeZgVijgZ! [dgb YZedh^ih ^c i]Z hiZVb \ZcZgVidg X]VbWZg

l]^X]VgZa^`ZanidhiV^cndjglVh]^c\#

™GZbdkZi]ZYZiVX]VWaZlViZgiVc`jh^c\i]Z]VcYaZadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZhiZVb\ZcZgVidg

™;^aai]ZlViZgiVc`l^i]djiZmXZZY^c\i]ZBVmaZkZa

VcY

™Ejh]^iWVX`^cid^ih]djh^c\jci^andj]ZVgV®Xa^X`¯

™Ejii]ZhiZVb\ZcZgVidgdcVÅVi!hiVWaZ!]dg^odciVahjg[VXZi]Vi^h]ZViegdd[#

™8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYVcYiV`Zi]ZhiZVbXdgYdjid[^ihhidgV\ZheVXZ

- fig.24.

™Eaj\ndjghiZVb\ZcZgVidg^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#

™EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc

™L]Zcndjhl^iX]dci]ZVeea^VcXZi]Z®

¯WjiidcÅVh]Zh

VcYi]Zi]ZgbdhiVi

a^\]iVahdÅVh]Zhl]^aZi]Z^gdc^hlVgb^c\je#

™I]Z

9:A>86I:H$

$

?:6CH Wjiidch Xdcigda i]Z iZbeZgVijgZ VcY

hiZVb XdbW^cVi^dch i]Vi VgZ hj^iVWaZ [dg Y^[[ZgZci ineZh d[ [VWg^Xh# I]Zn bVn WZ hZaZXiZY

ViVcni^bZ#

™L]Zci]Za^\]id[i]ZhZaZXiZYWjiidc

9:A>86I:H$

$

?:6CHgZbV^ch

a^ijeV[iZgVgdjcY'b^cjiZhi]ZhiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn[dgjhZ

 Ha^Y^c\hidgV\ZheVXZ[dghiZVbaZVY

 HXVaZXdaaZXidg

 8dcigdaeVcZa

V#®DC"D;;¯Wjiidcl^i]a^\]i

W#®LViZgiVc`Zbein¯a^\]iVcY®D@¯Wjiidc

X#®6ci^"hXVaZ¯a^\]iVcY®D@¯Wjiidc

Y#

Wjiidc

Z#®

9:A>86I:H¯Wjiidc

[#®

?:6CH¯Wjiidc

\#®:8D¯Wjiidc

 <a^hh$<a^YZEgdiZXi 6jidXaZVchdaZeaViZ

YZeZcY^c\dcbdYZa

Operating the control panel 

™I]Za^\]id[i]ZhZaZXiZYWjiidc

MIN

9:A>86I:H$

NORMAL

$

MAX

?:6CHÅVh]Zhl]^aZi]ZVeea^VcXZ^hlVgb^c\je#

™I]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\

 - fig.11

/i]ZlViZgiVc`^hZbein#;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯

Wjiidc[dgi]Za^\]iidhl^iX]d[[#HZZeVgV\gVe]®;^aa^c\i]ZlViZgiVc`Yjg^c\jhZ¯

™I]Z dgVc\Z ®6ci^"hXVaZ¯ a^\]i ^h ÅVh]^c\

  -  fig.12

/ bV^ciZcVcXZ ^h gZfj^gZY! hZZ eVgV\gVe] ®BV^ciZcVcXZ VcY

XaZVc^c\¯#

™NdjghiZVb\ZcZgVidgXdbZhl^i]VcVjidbVi^Xh]ji"d[[hnhiZbV[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#Dcani]Z

WajZa^\]id[i]Z®DC"D;;¯Wjiidc^hÅVh]^c\/i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hdchiVcYWn#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc

 - fig.8 

dgi]ZhiZVbh]diWjiidcidhiVgi^gdc^c\V\V^c#HZZeVgV\gVe]®6JID"D;;¯HnhiZb#

Use

Steam ironing 

™IddWiV^chiZVb!egZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ

- fig.13. 

I]Z

hiZVbl^aahidel]ZcndjgZaZVhZi]ZWjiidc#

™6[iZg Veegdm^bViZan dcZ b^cjiZ! gZ\jaVgan l]^aZ ^i ^h WZ^c\ jhZY! ndjg hiZVb

\ZcZgVidg¼h ZaZXig^X ejbe ^c_ZXih lViZg ^cid i]Z Wd^aZg# >i bV`Zh V cd^hZ Wji i]^h ^h

fj^iZcdgbVa#

™>[ndjVgZjh^c\hiVgX]!ValVnhhegVn^idcidi]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#

Smart Technology Auto Control 

Ndjg hiZVb \ZcZgVidg ^h ÄiiZY l^i] HB6GI I:8=CDAD<N 6JID 8DCIGDA ZaZXigdc^X

gZ\jaVi^dcl]^X]\^kZhndjVX]d^XZd[i]gZZdei^bjbiZbeZgVijgZVcYhiZVbXdbW^cVi^dch#

Settings 

Recommended use 

Labelling 

Examples

NORMAL

7Zhi[dgVaa

hiVcYVgYa^cZc

8diidc!ldda!h^a`!edanZhiZg!XVh]bZgZ!bd]V^g!

k^hXdhZ!VcYhnci]Zi^X$Xdiidcb^mZh

MAX 

?ZVch

I]ZbdhiZ[[ZXi^kZ[dg

i]^X`dgY^[ÄXjaiid^gdc

[VWg^Xh

A^cZc!i]^X`Xdiidc!_ZVchYVg`Xdadjgh

MIN 

9Za^XViZh

KZgn\ZciaZ![dgi]Zbdhi

YZa^XViZ^iZbhVcYhZch^"

i^kZXdadjgh

6XZiViZ!ZaVhiVcZ!edanVb^YZ!VXgna^XVcYhnci]Zi^X

b^mZh

Note: do not use steam to iron acrylic or 
modacrylic fabrics.

Do not place the iron on a 

metal support.When taking 

a break from ironing, always 

place the iron on the iron rest 

plate of the unit. It is equipped 

with non-slip pads and has been 

designed to withstand high 

temperatures.

During first use or if 

you have not used the 

steam function for a few 

minutes, press the steam 

control button several 

times in a row 

- fig.13 holding the iron 

away from your laundry. 

This will remove the cold 

water from the steam 

circuit.

GZXdbbZcYVi^dch/[dg

fabrics other than linen 

or cotton, hold the iron a 

few centimetres from the 

garment to avoid burning 

the fabric.

Warning, fabrics with the symbol 

  are not suitable for ironing. 

HiVgil^i]i]Z[VWg^XhidWZ^gdcZYViVadliZbeZgVijgZVcYÄc^h]l^i]i]dhZi]VicZZY]^\]Zg

iZbeZgVijgZ#

L]ZcndjhZaZXiV]^\]ZgiZbeZgVijgZ!ndjXVcXdci^cjZid^gdc#

>[ndjVgZ^cYdjWiVWdjii]ZineZd[[VWg^XVc^iZbd[Xadi]^c\^hbVYZ[gdb!X]ZX`i]ZaVWZa#

>[ ndj VgZ ^gdc^c\ lddaaZc \VgbZcih! egZhh gZeZViZYan dc i]Z hiZVb h]di Wjiidc

  -  fig.13

l^i]djieaVX^c\i]Z^gdcdci]Z\VgbZci#I]^hl^aaVkd^Y^iWZXdb^c\h]^cn#

I]Z ®:8D¯ [jcXi^dc Vaadlh ndj id gZYjXZ ZcZg\n Xdchjbei^dc [dg i]Z hZaZXiZY

bdYZ# Id X]Vc\Z id ®:8D¯ bdYZ! hZaZXi

MIN

9:A>86I:$

NORMAL

 $

MAX

?:6CHbdYZVcYi]ZcegZhhi]Z®:8D¯Wjiidc#IdZm^i®:8D¯bdYZ!egZhh

i]Z®:8D¯WjiidcV\V^c#

Vertical steam ironing  

™=Vc\i]Z\VgbZcidcVXdVi]Vc\ZgVcY]daYi]Z[VWg^Xha^\]ianiVjil^i]dcZ]VcY#

™6hhiZVb^hkZgn]di/cZkZgViiZbeiidgZbdkZXgZVhZh[gdbV\VgbZcil]^aZ^i^h

being worn, always hang garments on a coat hanger.

™=daY^c\i]Z^gdc^cVkZgi^XVaedh^i^dc

- fig.13

i^aiZYha^\]ian[dglVgYh!egZhhgZeZViZYan

dc i]Z hiZVb Xdcigda Wjiidc jcYZgcZVi] i]Z ^gdc ]VcYaZ bdk^c\ i]Z ^gdc [gdb ide

idWdiidb

- fig.14.

1800126472 GV89XX E0.indd   75

08/02/13   12:16