Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL - Инструкция по эксплуатации - Страница 95

91

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

SR

BG

ET

LT

LV 

7Z\^c bZi YZ hid[[Zc Y^Z de ZZc aV\Z iZbeZgVijjg ldgYZc \ZhigZ`Zc Zc hig^_` YVVgcV YZ

hid[[ZcY^ZZZc]d\ZgZiZbeZgVijjgkZgYgV\Zc#

LVccZZgjZZc]d\ZgZhiVcYhZaZXiZZgi!`jcij\ZlddcYddg\VVcbZihig^_`Zc#

<Za^ZkZ]ZiZi^`ZiiZgVVYeaZ\ZcW^_il^_[ZahdkZgYZVVgYkVcYZhid[kVcYZ`aZY^c\#

>cY^Zc j ldaaZc `aZY^c\ hig^_`i! Ygj` YVc bZi ijhhZcedoZc de YZ hiddb`cde

! odcYZg

]Zihig^_`^_oZgdeYZhid[iZoZiiZc#Jkddg`dbiod]Zi\a^bbZc]^ZgkVc#

9Z ®:8D¯"[jcXi^Z kZgb^cYZgi ]Zi ZcZg\^ZkZgWgj^` kVc YZ \ZhZaZXiZZgYZ bdYjh#

HZaZXiZZg YZ

O68=I

?:6CH bdYjh Zc Ygj` de YZ

®:8D¯"`cdedbYZ®:8D¯"bdYjhiZVXi^kZgZc#DbYZ®:8D¯"bdYjhiZYZVXi^kZgZc

Ygj`ijdec^ZjldeYZ®:8D¯"`cde#

™=Vc\ ]Zi iZ hig^_`Zc `aZY^c\hij` de ZZc ]Vc\Zgi_Z Zc heVc YZ hid[ a^X]i_Zh bZi

YZ]VcY#

™9Zkg^_`dbZcYZhiddb^hZg\]ZZi#Hig^_``aZY^c\hij``ZcYVVgdbcdd^iiZgl^_a

™LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ\ZhZaZXiZZgYZ

O68=I$

$

MAX

?:6CH

`cdeXdci^cjWgVcYi!^hYZhiddb\ZcZgVidg`aVVgcVdc\ZkZZg'b^cjiZc#

™9Z\ZhZaZXiZZgYZ

O68=I$

$

?:6CH`cde`c^eeZgii^_YZch]ZidelVgbZc#

™=ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi

/]ZigZhZgkd^g^haZZ\#Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯"

`cdedb]ZiXdcigdaZaVbe_Zj^iiZoZiiZc#GVVYeaZZ\eVgV\gVV[®=ZigZhZgkd^gkjaaZci^_YZch]Zi\ZWgj^`¯#

™=Zi dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ®6ci^"XVaX¯ `c^eeZgi

/ kdZg ZZc dcYZg]djYhWZjgi j^i! gVVYeaZZ\ eVgV\gVV[

®DcYZg]djYZcZchX]ddcbV`Zc¯#

™Jl hiddb\ZcZgVidg ^h kddgo^Zc kVc ZZc VjidbVi^hX] j^ihX]V`ZahnhiZZb# =Zi VeeVgVVi hX]V`Zai j^i cV dc\ZkZZg -

b^cjiZc kVc ^cVXi^k^iZ^i# :c`Za ]Zi WaVjlZ XdcigdaZaVbe_Z kVc YZ ®DC"D;;¯"`cde `c^eeZgi/ ]Zi VeeVgVVi hiVVi ^c

hiVcYWn#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde

"d[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zgdbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc#GVVYeaZZ\

eVgV\gVV[/®6JID"D;;¯"hnhiZZb#

™9gj` de YZ hiddb`cde dcYZg YZ ]VcY\gZZe Vah j bZi hiddb l^ai hig^_`Zc

 9Z

hiddbV[\^[iZhideiodYgVYZoZ`cdeldgYiadh\ZaViZc#

™CVdc\ZkZZg‚‚cb^cjji!ZcgZ\ZabVi^\i^_YZch]Zi\ZWgj^`!hej^iYZZaZ`ig^hX]ZedbekVc

jlVeeVgVVilViZg^cYZhiddbiVc`Wd^aZg#9^ikZgddgoVV`iZZc\Zaj^YYVicdgbVVa^h#

™>cY^Zcjhi^_[hZa\ZWgj^`i!kZghij^[]ZiYVcdeYZVX]iZgo^_YZkVcYZhid[Y^Zjl^aihig^_`Zc#

Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcZaZ`igdc^hX]HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA

gZ\ZahnhiZZbYViYg^Zdei^bVaZXdbW^cVi^ZhkVciZbeZgVijjgZchiddbW^ZYi#

>YZVVakddga^ccZc\dZY

@VidZc!lda!o^_YZ!edanZhiZg!`Vh_b^Zg!Vc\dgVlda!

k^hXdhZ!Zchnci]Zi^hX]Zhid[[Zc$`VidZc

?ZVch

=ZibZZhiZ[ÄX^…cikddg

Y^``Zd[bdZ^a^_`Zhid[[Zc

A^ccZc!Y^``VidZc!_ZVch`aZjgkVhi

OVX]i

=ZZaoVX]ikddgYZbZZhi

`lZihWVgZhid[[ZcZckddg

[gV\^ZaZ`aZjgZc

6XZiVVi!ZaVhi]VVc!edanVb^YZ!VXgnaZc

hnci]Zi^hX]Zhid[[Zc

Het strijkijzer niet op 

alen plateau 

at de zool 

zou kunnen beschadigen. 

Zet het strijkijzer liever 

op het strijkijzerplateau 

kVcYZhiddbiVc`/YZoZ

an anti-

ofiel en is speciaal 

ontwikkeld voor hoge 

Tijdens het eerste 

anneer u 

tie enkele 

en niet hebt 

gebruikt, drukt u enkele 

keren na elkaar op de 

stoomknop - fig.13. 

Houd het strijkijzer 

van uw linnengoed 

verwijderd. Hierdoor kan 

ater uit het 

orden 

™BZi ]Zi hig^_`^_oZg ^c kZgi^XVaZ hiVcY! Ygj`i j bZi ijhhZcedoZc de YZ hiddb`cde

dcYZgVVc YZ ]VcY\gZZe kVc ]Zi hig^_`^_oZg

-  fig.13

 lVVgW^_ j ]Zi hig^_`^_oZg kVc

WdkZccVVgWZcZYZcWZlZZ\i

- fig.14.

Power Zone Functie 

™Jl VeeVgVVi ^h j^i\Zgjhi bZi ZZc EdlZg OdcZ ;jcXi^Z/ hiddb j^i YZ ejci kVc YZ odda! heZX^VVa iZ \ZWgj^`Zc kddg

]VgYcZ``^\Zeadd^Zc!YZiV^ahZcbdZ^a^_`WZgZ^`WVgZeaZ``Zc#

™9gj`\dZYdeYZEdlZgOdcZ`cdeVVcYZWdkZc`VcikVc]Zihig^_`^_oZgdbYZoZ[jcXi^ZiZ\ZWgj^`Zc!\ZWgj^`odkVV`

VahcdY^\

- fig.15.

Strijken zonder stoom

™JYgj`ic^ZideYZhiddb`cdeY^Zo^X]dcYZgVVcYZ]VcY\gZZeWZk^cYi#

Het reservoir vullen tijdens het gebruik 

™6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi

- fig.11

!]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\#

&#KZgl^_YZg]Zij^icZZbWVgZlViZggZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcYZ\gZZekddgdeYZhiddb\ZcZgVidgZckjaY^iodcYZg

]ZiB6Mc^kZVjiZdkZghX]g^_YZc#

'#9gj`]ZigZhZgkd^gdec^ZjlhiZk^\deYZWdYZbkVcYZWZ]j^o^c\idij®`a^`¯]ddgi#

(#9gj`deYZ®D@¯"`cdede]ZiWZY^Zc^c\heVcZZaidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[idbkZgYZgiZhig^_`Zc#

Reiniging en onderhoud

Maak uw stoomcentrale schoon 

Jlhig^_`^_oZg^hkddgo^ZckVcZZcJaigV\a^hhhig^_`oddaV[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa/

™LVccZZg YZ hig^_`odda cd\ aVjl ^h! `jci j YZ odda bZi ZZc kdX]i^\Z! c^Zi"bZiVaZc hedch

hX]ddcbV`Zc#

Uw strijkijzer is voorzien van een Gliss/Glide Protect

TM

 Autoclean strijkzool (afhankelijk 

kVc]ZibdYZa/

™9Z ZmXajh^ZkZ! VXi^ZkZ YZ`aVV\ kZgl^_YZgi VjidbVi^hX] dcoj^kZg]ZYZc Y^Z i^_YZch cdgbVVa

\ZWgj^`ldgYZc\ZegdYjXZZgY#

™LVccZZg j i^_YZch ]Zi hig^_`Zc ZZc c^Zi \ZhX]^`i egd\gVbbV \ZWgj^`i `jccZc Zg eadd^Zc

VX]iZgWa^_kZc Y^Z j aViZg ]VcYbVi^\ bdZi kZgl^_YZgZc# >c Y^i \ZkVa ^h ]Zi gVVYoVVb

ZZc oVX]iZ Zc kdX]i^\Z YdZ` de YZ cd\ aVjlZ hig^_`odda iZ aZ\\Zc db YZ YZ`aVV\ c^Zi iZ

WZhX]VY^\Zc#

™<ZWgj^` \ZZc Zc`Za dcYZg]djYh" d[ dci`Va`^c\hegdYjXi W^_ ]Zi hX]ddcbV`Zc kVc YZ

hig^_`oddad[YZhiddbiVc`#

™=Zi^hgVVYoVVbjl^_oZghiZZYhdeYZVX]iZg`Vcid[de]Zihig^_`^_oZgeaViZVjiZoZiiZcZcod

YZYZ`aVV\iZWZhX]ZgbZc#

™=djY]Zihig^_`^_oZgd[YZWZ]j^o^c\cdd^idcYZghigdbZcYlViZg#

™BVV`YZeaVhi^XdcYZgYZaZckVci^_Yidii^_YhX]ddcbZiZZcoVX]iZ!a^X]iWZkdX]i^\YZYdZ`#

Ontkalk uw stoomgenerator op eenvoudige wijze   

DbYZaZkZchYjjgkVcjlhiddb\ZcZgVidgiZkZgaZc\ZcZcYZj^ildgekVc`Va`iZkddg`dbZc!

^hYZoZkddgo^ZckVcZZc^c\ZWdjlY`Va`dekVc\hnhiZZb#9^i`Va`dekVc\hnhiZZbkZgoVbZai

VjidbVi^hX]YZ`Va`Y^ZW^ccZc^cYZhiddbiVc`ldgYi\ZkdgbY#

LZg`^c\heg^cX^eZ/

™:Zc dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ºVci^"`Va`º `c^eeZgi de ]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa db VVc iZ

Yj^YZcYVij]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbbdZihedZaZc

 - fig.12.

AZide!YZoZ]VcYZa^c\bdZic^Zij^i\ZkdZgYldgYZcodaVc\YZhiddb\ZcZgVidgc^Zi

b^chiZchilZZjjg^hj^i\ZhX]V`ZaYZccd\c^ZikdaaZY^\^hV[\Z`dZaY#Kddg]Zij^ikdZgZc

kVc YZoZ ]VcYZa^c\ bdZi YZ hiddb\ZcZgVidg o^X] ^c YZ Wjjgi kVc YZ \ddihiZZc

WZk^cYZc!dbYViZgi^_YZchYZdeZc^c\lViZgj^i]ZilViZggZhZgkd^g`VcadeZc#

™LVccZZgYZhiddb\ZcZgVidgkdaaZY^\^hV[\Z`dZaY!i^aij]Zia^e_Zde

 - fig.16.

™HX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adh

- fig.17

ZckZgl^_YZg]ZikVcYZWZ]j^o^c\

 - fig.18

!]ZihnhiZZbWZkViYZ`Va`

Y^Z^hde\Z]ddei^cYZWV`#

™HedZa]ZidekVc\hnhiZZbdcYZghigdbZcYlViZgdbYZ`Va`VVchaV\iZkZgl^_YZgZc

 - fig.19.

™7gZc\ ]Zi hnhiZZb dec^Zjl ^c o^_c WZ]j^o^c\ Yddg ]Zi dec^Zjl kdaaZY^\ kVhi iZ hX]gdZkZc db YZ Y^X]i]Z^Y iZ

kZgoZ`ZgZc

 - fig. 20-21.

Gebruik nooit agressieve 

of schurende producten.

Opgelet! Het gebruik 

van een schuurspons 

beschadigt de 

zelfreinigende deklaag 

van uw strijkzool - fig.27.

Doe geen producten in het 

waterreservoir voor het 

verwijderen van kalkaanslag 

(azijn,  industriële producten 

voor het verwijderen van 

kalkaanslag ...) 

of om de stoomtank 

iZhedZaZc/o^_odjYZc]Zb

kunnen beschadigen. 

Laat, voordat u uw 

stoomgenerator leegt, deze 

gedurende meer dan 2 uur 

afkoelen, om het gevaar van 

brandwonden te voorkomen.

1800126472 GV89XX E0.indd   91

08/02/13   12:16