Утюги Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
185
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
6SFŜBKOBQBSVTFOFQBMJJMJMBNQJDBOB
QFHMJJMJMBNQJDBj0/0''xOJTVVQBMKFOF
"QBSBUOJKFQPEOBQPOPN
1SPWFSJUFEBMJKFBQBSBUVLMKVŘFOVVUJŘOJDV
VSBEOPNTUBOKVJQPEOBQPOPN1SJUJTOJUF
EVHNFj0/0''x
4JTUFNj"6500''xTFBLUJWJSBOBLPO
NJOVUBOFLPSJÝŗFOKBJVHBTJPKFWBÝ
VSFŜBKOBQBSV
1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x[BQPOPWP
QPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPK
UBCMJ
7PEBDVSJLSP[SVQJDFOBQPEMP[J
,PSJTUJUFQBSVBQFHMBKPÝOJKFEPWPMKOP
WSVŗB
4BŘFLBKUFEBMBNQJDBQFHMFQPŘOFmLTOP
TWFUMFUJQBPOEBQPLSFOJUFLPNBOEV
[BQBSV
7PEBTFLPOEFO[PWBMBVDFWJNBQPÝUP
QBSVLPSJTUJUFQSWJQVUJMJKFOJTUFLPSJTUJMJ
OFLPMJLPNJOVUB
0LSFOJUFQFHMVPEEBTLF[BQFHMBOKFJ
QSJUJTLBKUFEVHNF[BQBSVTWFEPLPOBOF
QPŘOFEBJ[MB[J
5SBHPWJWPEFPTUBKVOBWFÝV
7BÝBEBTLB[BQFHMBOKFOBUPQMKFOBKF
WPEPNKFSKBŘJOBHFOFSBUPSBQBSFOJKF
PEHPWBSBKVŗB
1PCSJOJUFTFEBJNBUFnFLTJCJMOJTUP
#FMJLPNBEJŗJJ[MB[FJ[SVQJDBOBQPEMP[J
7BÝHSFKBŘPECBDVKFLBNFOBDKFSTFOF
JTQJSBSFEPWOP
*TQFSJUFTBLVQMKBŘ WJEFUJVLMBOKBOKF
LBNFODBJ[HFOFSBUPSBQBSF
4NFŜJLPNBEJŗJJ[MB[FJ[SVQJDBOBQPEMP[J
JPTUBWMKBKVnFLFOBWFÝV
,PSJTUJUFIFNJKTLFQSPJ[WPEF[BPULMBOKBOKF
LBNFODBJMJBEJUJWFVWPEJ[BQFHMBOKF
/JLBEBOFNPKUFEBEPEBKFUFOJLBLBW
QSPJ[WPEVSF[FSWPBS WJEJfLPKVWPEV
USFCBLPSJTUJUJ
1PEMPHBKFQSMKBWBJNPäFEBJTnFLBWFÝ
7BÝWFÝOJKFEPWPMKOPJTQSBOJMJTUFQFHMBMJ
OPWVPEFŗVQSFQSBOKB
6WFSJUFTFEBKFWFÝEPCSPJTQSBOLBLP
CJTUFPULMPOJMJFWFOUVBMOFPTUBULFTBQVOB
JMJIFNJKTLFQSPJ[WPEFOBOPWPKPEFŗJ
,PSJTUJMJTUFÝUJSBL
*TQSTLBKUFÝUJSBLOBTUSBOJTVQSPUOPKPEPOF
LVKVQFHMBUF
*NBNBMPJMJOFNBVPQÝUFQBSF
3F[FSWPBSKFQSB[BO DSWFOBMBNQJDB
USFQFSJ
/BQVOJUFSF[FSWPBSJQSJUJTOJUFEVHNF
j0,xEPLTFMBNQJDBOFVHBTJ
$SWFOBMBNQJDBjSF[FSWPBSQSB[BOxUSFQFSJ
VQSLPTUPNFÝUPKFSF[FSWPBSOBQVOKFO
/JTUFQSJUJTOVMJEVHNFj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFEVHNFj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPK
UBCMJ
1BSBJ[MB[JPLPTBLVQMKBŘBLBNFODB
4BLVQMKBŘLBNFODBKFKBLPTUFHOVU
4UFHOJUFTBLVQMKBŘ
ėFQTBLVQMKBŘBKFPÝUFŗFO
,POUBLUJSBKUFPWMBÝŗFOJTFSWJT
1BSBJMJWPEBJ[MB[FJTQPEBQBSBUB
"QBSBUKFQPLWBSFO
/FNPKUFEBLPSJTUJUFVSFŜBKOBQBSVJ
PCSBUJUFTFPWMBÝŗFOPNTFSWJTOPNDFOUSV
-BNQJDBj"OUJDBMDxUSFQFSJVQSLPTUPNF
ÝUPKFLPMFLUPSJTQSBO
/JTUFQSJUJTOVMJEVHNFj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFEVHNFj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPK
UBCMJ
1MPŘBQFHMFKFJ[HSFCBOBJMJJ[CSB[EBOB
1PTUBWJMJTUFQFHMVOBQMPŘVOBNFUBMOP
QPTUPMKF[BQFHMV
6WFLQPTUBWMKBKUFQFHMVOBMFŜBJMJOB
QPTUPMKF[BQFHMV
0ŘJTUJMJTUFQMPŘVQFHMFHSVCJNJMJ
NFUBMOJNTVOŜFSPN
0CSBUJUFTFOBQPHMBWMKFj,BLPŘJTUJUJ
QMPŘVQFHMFx
$SWFOBMBNQJDBjSF[FSWPBSQSB[BOxUSFQFSJ
BEVHNFj0/0''xOFSBEJ
"QBSBUKFŘVWBOOBIMBEOPNNFTUV
QSJCMJäOP$¡
*TLMKVŘJUFBQBSBUJ[TUSVKF
4BŘFLBKUFŘBTBEBBQBSBUEPTUJHOFOJWP
TPCOFUFNQFSBUVSF
Описание
ʇʞʧʨʛʢʖʝʖʪʞʠʧʞʦʖʣʛʣʖʴʨʞʵʨʖʘʰʦʫʩʥʤʧʨʖʘʠʖʨʖ-PDL4ZTUFN
ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠ ȓ ȟțȍȎȒȓț ȟ ȧȖȢȠ ȕȍ ȕȍȣȏȍȧȍțȓ Ȗ ȢȖȘȟȖȞȍțȓ țȍ ȬȠȖȭȠȍ ȏȨȞȣȡ ȘȜȞȝȡȟȍ ȕȍ ȝȜșȓȟțȜ ȝȞȓțȍȟȭțȓ Ȗ
ȟȨȣȞȍțȓțȖȓ
- fig.1
tdzȖȘȟȖȞȍțȓ
- fig.2.
tǭȟȏȜȎȜȔȒȍȏȍțȓ
- fig.3.
ǦȍȝȞȓțȍȟȭțȓțȍȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȥȞȓȕȒȞȨȔȘȍȠȍțȍȬȠȖȭȠȍ
ǮȜȟȠȍȏȓȠȓ ȬȠȖȭȠȍ țȍ ȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍ ȏȨȞȣȡ ȘȜȞȝȡȟȍ Ȗ ȢȖȘȟȖȞȍȗȠȓ ȒȨȞȝȍȗȘȖ ȣȍșȘȍȠȍ ȕȍ ȕȍȣȏȍȧȍțȓ ȒȜȘȍȠȜ ȥȡȓȠȓ
ȧȞȍȘȏȍțȓ
- fig.2.
ǴȏȍțȓȠȓȬȠȖȭȠȍȕȍȒȞȨȔȘȍȠȍȕȍȒȍȝȞȓțȓȟȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
- fig.1.
Под
г
отовка
Каква вода да използваме?
tɸʤʚʖʤʨʭʛʮʢʖʨʖ
ǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȝȞȓȒȏȖȒȓțȕȍȞȍȎȜȠȍȟȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍǞȘȜȏȜȒȍȠȍȘȜȭȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȓȚțȜȐȜȏȍȞȜȏȖȠȍȟȚȓȟȓȠȓ
ȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍȟȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȖȞȍțȍȏȜȒȍȜȠȠȨȞȐȜȏȟȘȍȠȍȚȞȓȔȍǠțȭȘȜȖȚȜȞȟȘȖȞȍȗȜțȖȟȨȒȨȞȔȍțȖȓȠȜțȍȟȜș
ȏȨȏȏȜȒȍȠȍȚȜȔȓȒȍȓȝȜȏȖȦȓțȜǠȠȍȘȨȏȟșȡȥȍȗȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȓȒȖțȟȠȏȓțȜȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȖȞȍțȍȏȜȒȍ
tʄʢʛʠʤʨʞʨʛʡʝʖʘʤʚʖ
ǰȨȧȓȟȠȏȡȏȍȠ ȚțȜȐȜ ȏȖȒȜȏȓ ȜȚȓȘȜȠȖȠȓșȖ Ȗ ȏȜȒȍȠȍ țȍ ȝȜȏȓȥȓȠȜ ȜȠ Ƞȭȣ ȚȜȔȓ Ȓȍ ȟȓ ȖȕȝȜșȕȏȍ ȕȍ ȬȠȖȭȠȍ ǠȨȝȞȓȘȖ
ȠȜȏȍțȭȘȜȖȜȚȓȘȜȠȖȠȓșȖȖȏȥȍȟȠțȜȟȠȠȓȕȖȘȜȖȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȣȖȚȖȥțȖȏȓȧȓȟȠȏȍȘȍȠȜȟȜșȚȜȐȍȠȒȍȝȞȖȥȖțȭȠȎȓșȖ
ȖșȖȘȍȢȭȏȖȝȓȠțȍȘȍȘȨȏȠȜȓȟșȡȥȍȭȠȟȢȖșȠȞȖȞȍȧȖȠȓȘȍțȖȕȍȏȜȒȍǞȘȜȟȞȓȧțȓȠȓȠȍȘȨȏȝȞȜȎșȓȚȏȖȟȨȏȓȠȏȍȚȓȒȍ
ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓțȓȠȞȓȠȖȞȍțȍȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍȖșȖȎȡȠȖșȖȞȍțȍȏȜȒȍ
ǰșȓȒ ȘȍȠȜ ȏȜȒȍȠȍ ȓ ȎȖșȍ ȏȓȒțȨȔ ȟȚȓțȓțȍ ȓ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ țȓȘȜșȘȜȘȞȍȠțȜ ȖȕȝȜșȕȏȍțȓ țȍ ȡȞȓȒȍ ȕȍ Ȓȍ ȟȓ ȞȍȕȞȓȦȖ
ȝȞȜȎșȓȚȍ ǮȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜ ȓ ȝȨȞȏȜȠȜ ȖȕȝȜșȕȏȍțȓ țȍ ȢȡțȘȤȖȭȠȍ ȝȍȞȍ Ȓȍ ȎȨȒȓ ȏȨȞȣȡ ȖȕȝȜșȕȏȍțȍ ȒȞȓȣȍ ȘȜȭȠȜ
ȚȜȔȓȒȍȟȓȖȕȣȏȨȞșȖȕȍȒȍȟȓȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȖȝȜȏȞȓȔȒȍțȓțȍȒȞȓȣȖȠȓ
ʃʛʝʖʗʦʖʘʵʟʨʛ
ǬȖȘȜȐȍ țȓ ȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓ ȒȨȔȒȜȏțȍ ȏȜȒȍ ȖșȖ ȏȜȒȍ ȟȨȒȨȞȔȍȧȍ ȒȜȎȍȏȘȖ ȘȍȠȜ țȖȦȓȟȠȓ ȝȍȞȢȬȚ ȖșȖ ȏȜȒȍ ȜȠ
ȒȜȚȍȘȖțȟȘȖȡȞȓȒȖDZȍȘȖȏȍȒȜȎȍȏȘȖȚȜȐȍȠȒȍțȍȞȡȦȍȠȟȏȜȗȟȠȏȍȠȍțȍȝȍȞȍȠȍȖȝȞȖȏȖȟȜȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȒȍȜȎȞȍȕȡȏȍȠ
ȡȠȍȗȘȖȏȝȍȞțȍȠȍȘȍȚȓȞȍȘȜȖȠȜȒȍȕȍȚȨȞȟȭȠȒȞȓȣȖȠȓȏȖ
Напълнете резервоара
tǧȕȏȍȒȓȠȓȝȜȒȏȖȔțȖȭȞȓȕȓȞȏȜȍȞȕȍȏȜȒȍȟȝȜȚȜȧȠȍțȍȒȞȨȔȘȍȠȍ ȞȍȕȝȜșȜȔȓțȍȏȝȞȓȒțȍȠȍȥȍȟȠțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖ
ȐȜțȍȝȨșțȓȠȓ
– fig.4.
tǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȟȏȜȒȍȎȓȕȒȍțȍȒȏȖȦȍȏȍȠȓȚȍȘȟȖȚȍșțȜȠȜțȖȏȜ
– fig.5
Ȗ
fig.6.
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐȜțȍȚȭȟȠȜȏȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜoȠȞȭȎȏȍȒȍȥȡȓȠȓȧȞȍȘȏȍțȓ
– fig.7.
ɸʠʡʴʭʛʨʛʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȨȞȣȡȟȠȍȎȖșțȍȣȜȞȖȕȜțȠȍșțȍȠȜȝșȜȡȟȠȜȗȥȖȏȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ
tǯȍȕȏȖȗȠȓ ȖȕȤȭșȜ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭ ȘȍȎȓș Ȗ ȖȕȏȍȒȓȠȓ ȘȍȎȓșȍ ȕȍ ȝȍȞȍ ȜȠ ȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜ Țȡ
-
fig.24.
tǠȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ
tǬȍȠȖȟțȓȠȓȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșȭȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓ
- fig.8.
tǮȞȖ ȏȘșȬȥȏȍțȓ țȍ ȡȞȓȒȍ ȎȡȠȜțȨȠ
j/03."-x
ȘȍȘȠȜ Ȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ țȍ ȬȠȖȭȠȍ ȚȖȐȍȠ
ȒȜȘȍȠȜȡȞȓȒȨȠȟȓȝȜȒȐȜȠȏȭȕȍȞȍȎȜȠȍ
- fig.9.
1.
dzȡțȘȤȖȭȝȍȞȍ
2.
ǧțȒȖȘȍȠȜȞțȍȬȠȖȭȠȍ
3.
ǮȜȟȠȍȏȘȍȕȍȬȠȖȭȠȍ
4.
ǟȡȠȜțȕȍțȍȏȖȏȍțȓțȍȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȘȍȎȓș ȏ
ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȜȠȚȜȒȓșȍ
5.
ǭȠȒȓșȓțȖȓȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓțȍȘȍȎȓșȍ
6.
ǮȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓ
7.
ǮȜȟȠȍȏȘȍȕȍȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȘȜȞȝȡȟȍ
8.
ǣȞȨȔȘȍȕȍȖȕȏȍȔȒȍțȓȖȝȜȟȠȍȏȭțȓțȍȚȭȟȠȜțȍ
ȝȜȒȏȖȔțȖȭȞȓȕȓȞȏȜȍȞ
9.
ǯȓȕȓȞȏȜȍȞș
10.
ǬȍȐȞȓȏȍȠȓș ȏȘȜȞȝȡȟȍ
11.
ǩȍȎȓșȝȍȞȍ
12.
ǠȜȒȍȥȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓțȍȘȍȎȓșȍȕȍȝȍȞȍ
13.
ǩȜșȓȘȠȜȞȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ
14.
ǩȜȚȍțȒțȜȠȍȎșȜ
BǟȡȠȜțȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓȟȖțȒȖȘȍȠȜȞ
CǧțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȖȎȡȠȜțj0,x
DǧțȒȖȘȍȠȜȞj"OUJDBMDxȖȎȡȠȜțj0,x
EǟȡȠȜț
«NORMAL»
FǟȡȠȜțj
MIN
ȒȓșȖȘȍȠțȖȠȨȘȍțȖx
GǟȡȠȜțj
MAX
ȒȔȖțȟȖx
HǟȡȠȜțjǤ$ǭx
15.
ǰȍȚȜȝȜȥȖȟȠȏȍȧȍȟȓȐșȍȒȓȧȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȖȝ
j(MJTT(MJEF1SPUFDU
5.
x ȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȜȠȚȜȒȓșȍ
При първата употреба
ʢʤʜʛʚʖʧʛʥʤʡʩʭʞ
ʤʨʚʛʡʵʣʛʣʖʗʛʝʘʦʛʚʛʣ
пу
ш
ек и миризма. Това
ʵʘʡʛʣʞʛʠʤʛʨʤʣʛ
ʘʡʞʵʛʣʖ
употребата на уреда,
ʗʰʦʝʤʞʝʭʛʝʘʖ
МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ В НАЧАЛОТО
НА ТОВА Р
Ъ
КОВОДСТВО ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА ЗА П
Ъ
РВИ П
Ъ
Т.
1800126472 GV89XX E0.indd 185
08/02/13 12:16
