Утюги Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
159
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
1BSOBQPTUBKBTFOFWLMPQJP[MVŘLB
MJLBMOJLBBMJMVŘLBj0/0''xOFTWFUJUB
"QBSBUOJQPEOBQFUPTUKP
1SFWFSJUFBMJKFOBQSBWBWLMKVŘFOBW
EFMVKPŘPWUJŘOJDPJOBMJKFQPEOBQFUPTUKP
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x
4JTUFNj"6500''xTFKFWLMPQJMJOJ[LMPQJM
QBSOPQPTUBKPLFSQBSOFQPTUBKFOJTUF
VQPSBCMKBMJNJOVU
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''xLJTFOBIBKB
OBLSNJMOJQMPÝŘJ
7PEBUFŘFJ[QPSOBMJLBMOJQPWSÝJOJ
6QPSBCMKBUFQBSPNFEUFNLPWBÝMJLBMOJL
OJEPWPMKWSPŘ
1SFEFOVQPSBCJUFHVNC[BQBSP
QPŘBLBKUFEBMVŘLBMJLBMOJLBTUBMOPTWFUJ
7DFWFITFKFWPEBLPOEFO[JSBMBLFSQBSP
QSWJŘVQPSBCMKBUFBMJKFOJTUFVQPSBCMKBMJ
OFLBKNJOVU
1SJUJTOJUFHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSFTUSBO
PEWBÝFMJLBMOFNJ[FUBLPEPMHPEPLMFS
MJLBMOJLTQVÝŘBQBSP
/BQFSJMVTPPQB[OJTMFEPWJWPEF
1SFWMFLBWBÝFNJ[FKFQSFQPKFOB[WPEP
LFSOJQSJMBHPKFOBNPŘJQBSOFQPTUBKF
1SFWFSJUFBMJKFWBÝBMJLBMOBEFTLB
QSJMBHPKFOB
#FMJ[DFEFLQSJIBKBWFOTLP[JQPSFMJLBMOF
QPWSÝJOF
,PUMJŘFLOFTQSFKFNBWPEOFHBLBNOBLFS
LPUMJŘLBOJTUFSFEOPJ[QMBLPWBMJ
*[QFSJUF[CJSBMOJL HMFKUFf[B
PETUSBOKFWBOKFLBNOBJ[WBÝFDFOUSBMF
3KBWJ[DFEFLQSJIBKBWFOJ[QPSMJLBMOF
QPWSÝJOFJOVNBäFKPQFSJMP
6QPSBCMKBUFLFNJŘOBTSFETUWB[B
PETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOBBMJQB
WPEP[EPEBULJ
7SF[FSWPBSOJLPMJOFEPEBKBKUFOPCFOFHB
QSPJ[WPEB (MFKUFfLBLÝOPWPEPKFUSFCB
VQPSBCMKBUJ
-JLBMOBQPWSÝJOBKFVNB[BOBJOMBILP
VNBäFQFSJMP
7BÝFQFSJMPOJCJMPEPWPMKTQMBIOKFOPBMJQB
TUFMJLBMJOPWPPCMBŘJMPOFEBCJPQSBMJ
1SFQSJŘBKUFTFBMJKFQFSJMPEPWPMK
TQMBIOKFOPLFSTPMBILPOBPCMBŘJMJI
PTUBOLJQSBMOFHBQSBÝLBOBOPWJPCMBŘJMJI
QBUVEJLFNJŘOFTOPWJ
6QPSBCMKBUFÝLSPC
ÀLSPCQPTJQBKUFWFEOPOBISCUOPTUSBO
OBTQSPUOPPEUJTUFLJKPMJLBUF
1BSFKFNBMPBMJKFTQMPIOJ
3F[FSWPBSKFQSB[FO SEFŘBMVŘLBVUSJQB
/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLP
j0,xEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBVUSJQBUJ
6USJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx
ŘFQSBWTUFSF[FSWPBSOBQPMOJMJ
/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ
WLMPQ
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ
LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ
0LSPH[CJSBMOJLBVIBKBQBSB
;CJSBMOJLKFTMBCPQSJWJU
1POPWOPQSJWJKUF[CJSBMOJL
4QPK[CJSBMOJLBKFQPÝLPEPWBO
0CSOJUFTFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS
1BSBBMJWPEBVIBKBUBJ[QPEOBQSBWF
/BQSBWBKFQPNBOKLMKJWB
1BSOFQPTUBKFOFVQPSBCMKBKUFWFŘJOTF
PCSOJUFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS
6USJQBMVŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVx
ŘFQSBWTUF[CJSBMOJLJ[QMBLOJMJ
/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ
WLMPQ
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ
LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ
%OPMJLBMOJLBJNBQSBTLFBMJKF
QPÝLPEPWBOP
-JLBMOJLTUFPEMPäJMJOBLPWJOTLPQMPÝŘP[B
PEMBHBOKFMJLBMOJLB
-JLBMOJLWFEOPPEMPäJUFQPLPODJOBQFUP
BMJOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB
%OPMJLBMOJLBTUFŘJTUJMJ[BCSB[JWOPBMJ
LPWJOTLPHPCJDP
(MFKUFQPHMBWKFjėJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBx
3EFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQBJO
UJQLBj0/0''xOFEFMVKF
/BQSBWBKFCJMBISBOKFOBWIMBEOFN
QSPTUPSV QSJCMJäOP¡$
/BQSBWPJ[LMKVŘJUF
1PŘBLBKUFVSFEBTFOBQSBWBPHSFKFQSJ
TPCOJUFNQFSBUVSJ
Описание
ʇɾʇʈɻʂɶʀʆɻʅʁɻʃɾʕʉʈʔɹɶʀʀʄʆʅʉʇʉoj-0$,4:45&.x
ǠȍȦȝȞȖȎȜȞȜȎȜȞȡȒȜȏȍțȒȡȔȘȜȗȘȞȓȝșȓțȖȭȡȠȬȐȍțȍȘȜȞȝȡȟȓȟȎșȜȘȖȞȜȏȘȜȗȒșȭȜȎșȓȐȥȓțȖȭȓȐȜȠȞȍțȟȝȜȞȠȖȞȜȏȘȖ
ȖȣȞȍțȓțȖȭ
- fig.1
tǯȍȕȎșȜȘȖȞȜȏȍȠȪ
- fig.2.
tǦȍȎșȜȘȖȞȜȏȍȠȪ
- fig.3.
ǣșȭȠȞȍțȟȝȜȞȠȖȞȜȏȘȖȡȠȬȐȍȟȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚȕȍȞȡȘȜȭȠȘȡ
ǮȜȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȕȍȧȓșȘțȖȠȓȢȖȘȟȍȠȜȞȟȖȟȠȓȚȩȣȞȍțȓțȖȭȖȝȓȞȓțȜȟȘȖȒȜȘȜțȤȍ
ȏȩȡȟșȩȦȖȠȓȧȓșȥȜȘ
- fig.2.
ǮȞȖȝȓȞȓțȜȟȘȓȝȞȖȎȜȞȍȒȓȞȔȖȠȓȡȠȬȐȕȍȞȡȘȜȭȠȘȡ
- fig.1.
Под
г
отовка
Каку
ю
воду испол
ь
зоват
ь
?
tɸʤʚʤʥʦʤʘʤʚʣʖʵʘʤʚʖ
ǣȍțțȩȗ ȝȞȖȎȜȞ ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓț Ȓșȭ ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ ȟ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚ ȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗ ȏȜȒȩ ǤȟșȖ ȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȍȭ
ȏȜȒȍ ȟșȖȦȘȜȚ ȔȓȟȠȘȍȭ ȟȚȓȦȍȗȠȓ ȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȡȬ ȏȜȒȡ ȟ ȖȚȓȬȧȓȗȟȭ ȏ ȝȞȜȒȍȔȓ ȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȜȏȍțțȜȗ
ȏȜȒȜȗ Ǡ țȓȘȜȠȜȞȩȣ ȝȞȖȚȜȞȟȘȖȣ ȞȍȗȜțȍȣ ȏ ȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗ ȏȜȒȓ ȚȜȔȓȠ ȜȠȚȓȥȍȠȪȟȭ ȝȜȏȩȦȓțțȜȓ ȟȜȒȓȞȔȍțȖȓ
ȟȜșȖǠȠȍȘȜȚȟșȡȥȍȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȠȜșȪȘȜȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȜȏȍțțȡȬȏȜȒȡ
tʇʢʵʙʭʞʨʛʡʲ
ǰȡȧȓȟȠȏȡȓȠ țȓȟȘȜșȪȘȜ ȠȖȝȜȏ ȟȚȭȐȥȖȠȓșȓȗ ȏȜȒȩ ȎȜșȪȦȡȬ ȥȍȟȠȪ ȘȜȠȜȞȩȣ ȚȜȔțȜ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ ȏ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓ DZȓȚ
țȓ Țȓțȓȓ țȓȘȜȠȜȞȩȓ ȟȚȭȐȥȖȠȓșȖ ȜȟȜȎȓțțȜ Ƞȓ ȏ ȘȜȠȜȞȩȣ ȖȟȝȜșȪȕȡȬȠȟȭ ȣȖȚȖȥȓȟȘȖȓ ȏȓȧȓȟȠȏȍ țȍȝȞȖȚȓȞ ȟȜșȪ ȚȜȐȡȠ
ȏȩȕȩȏȍȠȪ ȝȜȒȠȓȘȖ ȎȓșȜȐȜ ȖșȖ ȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ ȤȏȓȠȍ ȏ ȥȍȟȠțȜȟȠȖ ȫȠȜ ȘȍȟȍȓȠȟȭ ȏȜȒȩ Ȗȕ ȘȡȏȦȖțȜȏȢȖșȪȠȞȜȏ Ǡ ȟșȡȥȍȓ
ȜȎțȍȞȡȔȓțȖȭȝȜȒȜȎțȜȗȝȞȜȎșȓȚȩȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭțȓȜȥȖȧȓțțȜȗȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȖșȖȎȡȠȖșȖȞȜȏȍțțȜȗ
ȏȜȒȜȗ ǮȞȜȎșȓȚȍ ȒȜșȔțȍ ȖȟȥȓȕțȡȠȪ ȝȜȟșȓ ȟȚȓțȩ ȏȜȒȩ Ȗ țȓȟȘȜșȪȘȖȣ ȝȞȖȚȓțȓțȖȗ ȝȞȖȎȜȞȍ ǶȠȜȎȩ țȓ ȖȟȝȜȞȠȖȠȪ
ȜȒȓȔȒȡȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȏȝȓȞȏȩȗȞȍȕȜȝȞȜȎȜȏȍȠȪȢȡțȘȤȖȬȝȍȞȜȜȎȞȍȕȜȏȍțȖȭțȍȘȍȘȜȗțȖȎȡȒȪȟȠȍȞȜȗțȓțȡȔțȜȗȏȓȧȖ
Следует помнит
ь
:
ǬȖ ȏ ȘȜȓȚ ȟșȡȥȍȓ țȓ ȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ ȒȜȔȒȓȏȡȬ ȏȜȒȡ ȖșȖ ȏȜȒȡ ȟȜȒȓȞȔȍȧȡȬ ȒȜȎȍȏȘȖ ȘȞȍȣȚȍș ȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞȩ ȖșȖ
ȏȜȒȡȖȕȎȩȠȜȏȩȣȝȞȖȎȜȞȜȏǮȜȒȜȎțȩȓȒȜȎȍȏȘȖȚȜȐȡȠȜȠȞȖȤȍȠȓșȪțȩȚȜȎȞȍȕȜȚȝȜȏșȖȭȠȪțȍȟȏȜȗȟȠȏȍȝȍȞȍȖȝȞȖ
ȏȩȟȜȘȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȓȏȝȍȞȜȜȎȞȍȕȜȏȍȠȓșȪțȜȗȘȍȚȓȞȓȜȎȞȍȕȜȏȍȠȪȜȟȍȒȜȘȘȜȠȜȞȩȗȚȜȔȓȠȜȟȠȍȏȖȠȝȭȠțȍțȍȎȓșȪȓ
Залив воды
tǰțȖȚȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȞȖȝȜȚȜȧȖȞȡȥȘȖ ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȜȗȏȝȓȞȓȒțȓȗȥȍȟȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
- fig.4.
tǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗțȓȝȞȓȏȩȦȍȭȜȠȚȓȠȘȖ.BY
. - fig.5
Ȗ
fig.6.
tǠȟȠȍȏȪȠȓȓȐȜȏȘȜȞȝȡȟȒȜȧȓșȥȘȍ
– fig.7.
Запуск паро
г
енератора
tDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȡȟȠȜȗȥȖȏȡȬȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȬȔȍȞȜȝȞȜȥțȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ
tǮȜșțȜȟȠȪȬȞȍȕȚȜȠȍȗȠȓȟȓȠȓȏȜȗȦțȡȞȖȏȩȠȍȧȖȠȓȝȍȞȜȏȜȗȦțȡȞ
- fig.24.
tǠȘșȬȥȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȞȜȕȓȠȘȡȟȕȍȕȓȚșȓțȖȓȚ
tǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘș j0/0''x
- fig.8.
tǮȞȖ ȏȘșȬȥȓțȖȖ ȝȞȖȎȜȞȍ ȚȖȐȍȓȠ ȘțȜȝȘȍ jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx
j/03."-x
-
fig.9
ȍȠȍȘȔȓȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍ
tǩțȜȝȘȖ jǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ DZǩǞǬǧx j
MIN
%&-*$"5&x
jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx
j/03."-x
jǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ
ǣǥǧǬǰǭǠǞǾ DZǩǞǬǻx j
MAX
+&"/4x ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȬȠ ȘȜȚȎȖțȍȤȖȬȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ
ȝȜȒȜȦȏȩȖȖțȠȓțȟȖȏțȜȟȠȪȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțțȡȬȒșȭȞȍȕșȖȥțȩȣȏȖȒȜȏȠȘȍțȓȗ
ǧȣȚȜȔțȜțȍȔȖȚȍȠȪȏșȬȎȜȓȏȞȓȚȭ
1.
ǩțȜȝȘȍȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ
2.
ǧțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍ
3.
ǮȜȒȟȠȍȏȘȍȒșȭȡȠȬȐȍ
4.
ǩțȜȝȘȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȜȐȜȟȚȍȠȩȏȍțȖȭȟȓȠȓȏȜȐȜ
ȦțȡȞȍ ȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖ
5.
ǰȝȓȤȖȍșȪțȩȗȜȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭȟȓȠȓȏȜȐȜȦțȡȞȍ
ȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖ
6.
ǩțȜȝȘȍȝȍȞȜȏȜȐȜȡȒȍȞȍ1PXFS;POF
7.
ǰȖȟȠȓȚȍȕȍȧȓșȘȖȏȍțȖȭȡȠȬȐȍ
8.
ǯȡȥȘȍȒșȭȖȕȏșȓȥȓțȖȭȖȡȟȠȍțȜȏȘȖȟȨȓȚțȜȐȜ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȒșȭȏȜȒȩ
9.
ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩțȍș
10.
ǟȜȗșȓȞ ȏȘȜȞȝȡȟȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
11.
ǮȍȞȜȏȜȗȦțȡȞ
12.
ǭȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭȝȍȞȜȏȜȐȜȦțȡȞȍ
13.
ǩȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ
14.
ǮȍțȓșȪȡȝȞȍȏșȓțȖȭ
BǩțȜȝȘȍȏȘșȏȩȘș j0/0''xȟȖțȒȖȘȍȠȜȞȜȚ
CǧțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠxȖȘțȜȝȘȍjǭǩx
DǧțȒȖȘȍȠȜȞjȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖȜȠțȍȘȖȝȖxȖȘțȜȝȘȍjǭǩx
EǩțȜȝȘȍjǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞxj
NORMAL
x
FǩțȜȝȘȍjǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ
ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤDZǩǞǬǧxj
MIN
%&-*$"5&x
GǩțȜȝȘȍjǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ
ǣǥǧǬǰǭǠǞǾDZǩǞǬǻxj
MAX
+&"/4x
HǩțȜȝȘȍj&$0x ȞȓȔȖȚȫȘȜțȜȚȖȖȫșȓȘȠȞȜȫțȓȞȐȖȖ
15.
ǰȍȚȜȜȥȖȧȍȬȧȍȭȟȭȝȜȒȜȦȏȍ(MJTT(MJEF1SPUFDU
5.
"VUPDMFBO ȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖ
При первом
испол
ь
зовании может
ʥʤʵʘʞʨʲʧʵʗʛʝʘʦʛʚʣʱʟ
дым или запах.
Э
ти
ʵʘʡʛʣʞʵʣʞʠʖʠʣʛ
ʥʤʘʡʞʵʴʨʣʖʦʖʗʤʨʩ
прибора и быстро
ʥʦʛʠʦʖʨʵʨʧʵ
ПО
Ж
АЛУ
Й
СТА ОБРАТИТЕСЬ К ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ В НАЧАЛЕ
ДАННОГО РУКОВОДСТВА, ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРО
Й
СТВА.
1800126472 GV89XX E0.indd 159
08/02/13 12:16
