Утюги Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
87
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjg
eVg^ciZgb^iiZcXZZcZ[[ZXijVcijcbdjkZbZci
YZ]VjiZcWVh
KdigZVeeVgZ^aZhifj^eYZaV[dcXi^dcEdlZgOdcZ/jcZkVeZjgXdcXZcigZ|aVed^ciZYZaVhZbZaaZ!|ji^a^hZgZc
eVgi^Xja^ZgedjgjcgZeVhhV\ZX^WaYZhea^hgXVaX^igVcih!YZhYiV^ahZiYZhodcZhY^[ÄX^aZhY¼VXXh#
Edjg ji^a^hZg XZiiZ [dcXi^dc! VeejnZo | [dcY hjg aV idjX]Z EdlZg OdcZ h^ijZ Vj"YZhhjh Yj [Zg! Vjhh^ hdjkZci fjZ
cXZhhV^gZ
C¼VeejnZoeVhhjgaVXdbbVcYZkVeZjg#
FjVcYaZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZghZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#
&#GZi^gZoaZghZgkd^gY¼ZVjVbdk^WaZ|a¼V^YZYZaVed^\cZh^ijZ|a¼VkVciYZaVXZcigVaZkVeZjgZigZbea^hhZo"aZhVch
YeVhhZgaZc^kZVjB6M#
'#GZbZiiZo"aZW^Zc|[dcYYVchhdcad\ZbZci_jhfj¼Vj®Xa^X¯#
(#6eejnZo hjg aV idjX]Z ®D@¯ h^ijZ hjg aZ iVWaZVj YZ WdgY _jhfj¼| a¼Zmi^cXi^dc Yj kdnVci edjg edjghj^kgZ kdigZ
gZeVhhV\Z#
KdigZ[ZgkVeZjgZhifj^eYZaVhZbZaaZJaigV\a^hhhZadcbdYaZ/
AdghfjZaVhZbZaaZZhiZcXdgZi^YZ!cZiidnZo"aVVkZXjciVbedccdcbiVaa^fjZ]jb^YZ#
bdYaZ/
Hdc gZkiZbZci VXi^[ ZmXajh^[ aj^ eZgbZi Y¼a^b^cZg Zc Xdci^cj idjiZh aZh ^bejgZih fj^
eZjkZciigZ\cgZhVjfjdi^Y^ZcYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZhY¼ji^a^hVi^dc#
JcgZeVhhV\ZVkZXjcegd\gVbbZ^cVYVeieZjicVcbd^chaV^hhZgYZhigVXZhcXZhh^iVci
jccZiidnV\ZbVcjZa#9VchXZXVh!^aZhiXdchZ^aaY¼ji^a^hZojcX]^[[dcYdjmZi]jb^YZhjgaV
hZbZaaZZcXdgZi^YZVÄcYZcZeVhZcYdbbV\ZgaZgZkiZbZci#
C¼ji^a^hZoVjXjcegdYj^iY¼ZcigZi^ZcdjYZYiVgigV\ZedjgcZiidnZgaVhZbZaaZdjaZWdi^Zg#
>aZhigZXdbbVcYYZidj_djghedhZgkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[ZgedjgeghZgkZghdcgZkiZbZci#
CZeVhhZo_VbV^haZ[ZgdjhdcWdi^Zghdjha¼ZVjYjgdW^cZi#
CZiidnZoYZiZbehZciZbehaZheVgi^ZheaVhi^fjZh|a¼V^YZY¼jcX]^[[dcYdjma\gZbZci]jb^YZ#
Edjg egdadc\Zg aV YjgZ YZ k^Z YZ kdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zi k^iZg aZh gZ_Zih YZ iVgigZ! kdigZ
XZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jcXdaaZXiZjgYZiVgigZ^ci\g#8ZXdaaZXiZjg!eaVXYVchaVXjkZ!
gXjegZVjidbVi^fjZbZciaZiVgigZfj^hZ[dgbZ|a¼^cig^Zjg#
Eg^cX^eZYZ[dci^dccZbZci/
AZ kdnVci dgVc\Z ®6ci^"XVaX¯ Xa^\cdiZ hjg aZ iVWaZVj YZ WdgY edjg kdjh ^cY^fjZg fj¼^a [Vji
g^cXZgaZXdaaZXiZjg
6iiZci^dc XZiiZ degVi^dc cZ Yd^i eVh igZ Z[[ZXijZ iVci fjZ aV XZcigVaZ kVeZjg
c¼ZhieVhYWgVcX]ZYZej^heajhYZYZjm]ZjgZhZic¼ZhieVhXdbeaiZbZci[gd^YZ#Edjg
Z[[ZXijZgXZiiZdegVi^dc!aVXZcigVaZkVeZjgYd^ihZigdjkZgeghY¼jck^ZgXVgYZa¼ZVj
eZjiXdjaZgYZaVXjkZadghYZa¼djkZgijgZ#
JcZ[d^haVXZcigVaZkVeZjgXdbeaiZbZcigZ[gd^Y^Z!hdjaZkZoaVaVc\jZiiZ
9k^hhZoXdbeaiZbZciaZXdaaZXiZjg
ZigZi^gZo"aZYjWd^i^Zg
!^aXdci^ZciaZiVgigZVXXjbjaYVchaVXjkZ#
EdjgW^ZccZiidnZgaZXdaaZXiZjg^ahj[ÄiYZaZg^cXZg|a¼ZVjXdjgVciZedjga^b^cZgaZiVgigZfj¼^aXdci^Zci
- fig.19.
GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZci!edjgVhhjgZga¼iVcX]^i"
fig.20-21.
GZbZiiZoaVaVc\jZiiZZceaVXZ
AdghYZaVegdX]V^cZji^a^hVi^dcVeejnZohjgaVidjX]Z®D@¯h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY_jhfj¼|a¼Zmi^cXi^dc
"
#
:cXdbeabZciYZXZiZcigZi^Zcg\ja^Zg!^aZhigZXdbbVcYYZegdXYZg|jcg^cV\ZXdbeaZiYZaVXjkZidjhaZh+
bd^hdjidjiZhaZh'*ji^a^hVi^dch#
Kg^ÄZofjZaZ\cgViZjgZhi[gd^YZiYWgVcX]YZej^heajhYZ'=#
EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgaZWdgYYZkdigZk^ZgZiaZ[Zg|XihjghdciVadc#
HdjaZkZoaVaVc\jZiiZ!Yk^hhZoXdbeaiZbZciaZXdaaZXiZjgZigZi^gZoaZYjWd^i^Zg#
BV^ciZcZo kdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zc edh^i^dc ^cXa^cZ# 6kZX jcZ XVgV[Z! gZbea^hhZo aV X]VjY^gZ Y¼&$) YZ a^igZ Y¼ZVj
YjgdW^cZi#
GZbjZoaZWd^i^ZgfjZafjZh^chiVcihej^hk^YZoaZXdbeaiZbZciVjYZhhjhYZkdigZk^Zg#
GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZciedjgVhhjgZga¼iVcX]^i#
GZbZiiZoaVaVc\jZiiZZceaVXZ#
Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord jusqu’à l’extinction
du voyant orange «Anti-calc»
- fig.23.
Système «AUTO-OFF»
EdjgkdigZhXjg^i!aVXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jchnhibZYZkZ^aaZ®6JID"D;;¯fj^h¼VXi^kZVjidbVi^fjZbZci
VjWdjiYZ-b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc#
HZjaaZkdnVci®DC"D;;¯Xa^\cdiZedjg^cY^fjZgaVb^hZZckZ^aaZYZa¼VeeVgZ^a#
EdjggVXi^kZgaVXZcigVaZkVeZjg/
"6eejnZohjgaZWdjidc®DC"D;;¯djVeejnZohjgaV\VX]ZiiZkVeZjg#
"6iiZcYZofjZaZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯cZXa^\cdiZeajhVkVciYZgZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z#
EdjgkdigZhXjg^i!VjWdjiYZ(%b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc!aZhnhibZ®6JID"D;;¯iZ^cikdigZXZcigVaZ
kVeZjg#EdjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z!VeejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯
Rangez la centrale vapeur
EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjg#
:iZ^\cZokdigZXZcigVaZZcVeejnVcihjgaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiYWgVcX]ZoaVeg^hZ#
GZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼VjkZggdj^aaV\ZYjhnhibZYZegdiZXi^dc^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯
- fig.2.
GVc\ZoaZXdgYdckVeZjgYVchaV\a^hh^gZYZgVc\ZbZci#HV^h^hhZoaZXdgYdc!ea^Zo"aZZcYZjmYZbVc^gZ|[dgbZgjcZ
WdjXaZ#>chgZoa¼ZmigZb^iYZXZiiZWdjXaZYVchaV\a^hh^gZej^hedjhhZoaZciZbZci_jhfj¼|kd^gVeeVgVigZa¼ZmigZb^i
YjXdgYdcYZa¼VjigZXiYZaV\a^hh^gZ
- fig.25.
HZadc bdYaZ / VeejnZo hjg aV idjX]Z ZcgdjaZjg YZ XdgYdc aZXig^fjZ edjg gVc\Zg aZ XdgYdc aZXig^fjZ
- fig.26
dj
gVc\ZoaZXdgYdcaZXig^fjZYVchhdcad\ZbZci
.
AV^hhZogZ[gd^Y^gaVXZcigVaZkVeZjgVkVciYZaVgVc\Zgh^kdjhYZkZoaVhidX`ZgYVchjceaVXVgYdjjcZheVXZigd^i#
H^kdjhhidX`ZokdigZXZcigVaZkVeZjgYVchjcadXVagZaVi^kZbZci[gd^Y1&%8Zck^gdc!eaVXZoaVYVchjcadXVaiZbeg
VkVciYZXdbbZcXZgkdigZgZeVhhV\Z#
KdjhedjkZogVc\ZgkdigZXZcigVaZkVeZjgZcidjiZhXjg^iZcaZigVchedgiVcieVgaVed^\cZYj[Zg
- fig.1.
Participons à la protection de l’environnement !
L
KdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVig^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh#
Â
8dcÄZo XZaj^"X^ YVch jc ed^ci YZ XdaaZXiZ dj | Y[Vji YVch jc XZcigZ hZgk^XZ V\g edjg fjZ hdc igV^iZbZci hd^i
Z[[ZXij#
N’utilisez jamais de
produits agressif ou
Attention ! L’utilisation
asif endommage
aZgZkiZbZci
yant de votre
semelle - fig.27.
1800126472 GV89XX E0.indd 87
08/02/13 12:16
