Утюги Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
148
Ak nie je možnos
ť
urči
ť
chybu, obrá
ť
te sa na autorizovan
ý
popredajn
ý
servis.
Máte problém s
generátorom pary?
Problémy
Možné príčiny
Riešenia
1BSOâHFOFSÈUPSTBOF[BQOFBMFCPOJFTÞ
[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x
1SÓTUSPKOJFKFQPEOBQÊUÓN
4LPOUSPMVKUFŘJKFQSÓTUSPK[BQOVUâEP
GVOLŘOFK[ÈTVWLZBŘJKFQPEOBQÊUÓN
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x
4ZTUÏNj"6500''xTBBLUJWPWBMQP
NJOÞUBDIOFQPVäÓWBOJBBWZQPMWÈÝQBSOâ
HFOFSÈUPS
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xQSFSFÝUBSU
VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ
7PEBWZDIÈE[B[EJFSEPTLZOBäFIMFOJF
1PVäÓWBUFQBSVIPDJ7BÝBäFIMJŘLBFÝUFOJF
KFEPTUBUPŘOFUFQMÈ
1PŘLBKUFLâNTBLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMJB
QPUPN[BŘOJUFOBQBSPWBƃ
7PEBTBLPOEFO[PWBMBWSÞSLBDIQSFUPäF
QPVäÓWBUFOBQBSPWBOJFQSWâLSÈUBMFCPTUF
IPOJFLPűLPNJOÞUOFQPVäÓWBMJ
.JNPäFIMJBDFKEPTLZTUMBŘUFPWMÈEBŘQBSZ
UBLBCZäFIMJŘLBQSPEVLPWBMBQBSV
/BCJFMJ[OJTBPCKBWVKÞNPLSÏGűBLZ
0DISBOOâQPƃBIäFIMJBDFKEPTLZKF
TBUVSPWBOâWPEPVQSFUPäFOJFKF
QSJTQÙTPCFOâOBWâLPOHFOFSÈUPSBQBSZ
6JTUJUFTBäFNÈUFWIPEOÞäFIMJBDVEPTLV
#JFMFLÞTLZWZDIÈE[BKÞ[EJFSäFIMJBDFK
EPTLZ
1SJOFQSBWJEFMOPNQSFQMBDIPWBOÓNÙäF
QSÓTƃLVWPűOFOJVWPEOÏIPLBNFŵB[
CPJMFSB
0QMÈDIOJUF[CFSBŘ QP[SJPETFL
PETUSBŵPWBOJFWPEOÏIPLBNFŵB
[HFOFSÈUPSBQBSZ
)OFEâWâUPLWZDIÈE[B[EJFSäFIMJBDFK
EPTLZB[BOFDIÈWBÝLWSOZOBCJFMJ[OJ
%PWPEZOBäFIMFOJFQSJEÈWBUFQSPTUSJFELZ
QSPUJWPEOÏNVLBNFŵVBMFCPJOÏ
QSÓEBWOÏMÈULZ
/JLEZOFQSJEÈWBKUFEPOÈESäFäJBEFO
QSÓQSBWPL WJśfj"LÞWPEVNÙäFN
QPVäÓWBƃx
ÇFIMJBDBEPTLBKFÝQJOBWÈBMFCPIOFEÈB
NÙäF[BOFDIBƃÝLWSOZOBCJFMJ[OJ
7BÝBCJFMJ[FŵOFCPMBEPTUBUPŘOF
WZQMÈDIOVUÈBMFCPTUFäFIMJMJOPWÏ
PCMFŘFOJFLUPSÏTUFQSFEUâNOFWZQSBMJ
6CF[QFŘUFTBäFKFCJFMJ[FŵEPTUBUPŘOF
WZQMÈDIOVUÈBCZTBQSFEJÝMPQSFOFTFOJV
ŘJTUJBDFIPQSPTUSJFELVBMFCPDIFNJDLâDI
MÈUPLOBOPWÏPCMFŘFOJF
1PVäÓWBUFÝLSPC
ÀLSPCSP[QSÈÝUFWäEZOBUÞTUSBOVQP
LUPSFKOFäFIMÓUF
+FOFEPTUBUPLQBSZBMFCPOJFKFäJBEOB
QBSB
/ÈESäLBKFQSÈ[EOB ŘFSWFOÈLPOUSPMLB
CMJLÈ
/BQMŵUFOÈESäLVBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,x
QPLJBűLPOUSPMLBOF[IBTOF
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈ
BKLFśKFOÈESäLBQMOÈ
/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ
;PLPMJB[CFSBŘBWZDIÈE[BQBSB
;CFSBŘKFOFTQSÈWOFVUJBIOVUâ
;CFSBŘ[OPWBVUJBIOJUF
5FTOFOJF[CFSBŘBKFQPÝLPEFOÏ
0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ
TUSFEJTLP
;PTQPEOFKTUSBOZQSÓTUSPKBWZDIÈE[BWPEB
BMFCPQBSB
1SÓTUSPKKFWBEOâ
/BQBSPWBDJF[BSJBEFOJFWJBDOFQPVäÓWBKUF
BLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ
TUSFEJTLP
,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOFOJBCMJLÈBKLFś
QSJÝMPLQSFQMÈDIOVUJVLPMFLUPSB
/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ
ÇFIMJBDBQMPDIBKFQPÝLSJBCBOÈBMFCP
QPÝLPEFOÈ
1PMPäJMJTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWÞ
EPTLV
1PMPäUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÞTUSBOV
BMFCPOBPELMBEBDJVQMPDIV
ėJTUJMJTUFäFIMJBDVQMPDIVQPNPDPV
BCSB[ÓWOFKBMFCPESÙUFOFKÝQPOHJF
1P[SJUFTBOBLBQJUPMVjėJÝUFOJFäFIMJBDFK
QMPDIZx
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈ
BUMBŘJEMPj0/0''xTBOFEÈPWMÈEBƃ
1SÓTUSPKCPMVMPäFOâOBTUVEFOPNNJFTUF
QSJCMJäOF$¡
7ZQPKUFQSÓTUSPK
1PŘLBKUFIPEJOZQPLJBűTBQSÓTUSPK
OFEPTUBOFOBJ[CPWÞUFQMPUV
Leírás
A vasalót a tartóra rögzít
"HŸ[ÈMMPNÈTGFMWBOT[FSFMWFFHZSÚH[ÓUŸÓWWFMBNFMZOFLTFHÓUTÏHÏWFMBWBTBMØSÚH[ÓUIFUŸF[ÈMUBMLÚOOZFCCFOUÈSPMIBUØ
ÏTT[ÈMMÓUIBUØ
t3ÚH[ÓUÏT
t,JPMEÈT
- fig
)BBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBLÓWÈOKBT[ÈMMÓUBOJ
)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSBÏTIBKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJH F[UFHZLBUUBOÈT
KFM[J
- fig
&[VUÈOBHŸ[ÈMMPNÈTUT[ÈMMÓUIBUKBBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWB
El
ő
készülés
Milyen vizet használhatunk?
t$TBQWÓ[
" LÏT[àMÏL DTBQWÓ[[FM WBMØ IBT[OÈMBUSB LÏT[àMU )B B DTBQWÓ[OFL OBHZ B NÏT[UBSUBMNB LFWFSKFO ÚTT[F DTBQWJ[FU ÏT
LFSFTLFEFMNJGPSHBMPNCBOLBQIBUØÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU
&HZFTUFOHFSQBSUJSÏHJØLCBOJHFONBHBTMFIFUBWÓ[TØUBSUBMNB&CCFOB[FTFUCFOIBT[OÈMKPOUJT[UBÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU
t7Ó[MÈHZÓUØ
5ÚCCGÏMF UÓQVTÞ WÓ[MÈHZÓUØ MÏUF[JL F[FL UÚCCTÏHF BMLBMNBT B HŸ[ÚMŸT WBTBMØCBO WBMØ IBT[OÈMBUSB "[POCBO FHZFT
WÓ[MÈHZÓUØLOFWF[FUFTFOBNFMZFLLàMÚOGÏMFWFHZJBOZBHPLBUQÏMEÈVMTØLBUIBT[OÈMOBLGFIÏSWBHZCBSOBFMT[ÓOF[ŸEÏTFLFU
PLP[IBUOBLFMTŸTPSCBOBT[ƆSŸFEÏOZFLCFO
)BJMZFOUÓQVTÞQSPCMÏNÈUUBQBT[UBMBLF[FMFUMFODTBQWÓ[WBHZB[àWFHCFOLBQIBUØUJT[UBWÓ[IBT[OÈMBUÈUKBWBTPMKVL
" WÓ[DTFSÏU LÚWFUŸFO B QSPCMÏNB DTBL UÚCCT[ÚSJ ÞKBCC IBT[OÈMBU VUÈO T[ƆOJL NFH "[ FMTŸ BMLBMPNNBM BKÈOMPUU QSØCÈU
WÏHF[OJBHŸ[ÚMŸGVOLDJØWBMFHZSÏHJIBT[OÈMUSVIBEBSBCPOBNFMZSFNÈSOJODTFOT[àLTÏHFÓHZNFHFMŸ[IFUKàLBSVIÈL
FTFUMFHFTLÈSPTPEÈTÈU
Ne feledje:
4PIB OF IBT[OÈMKPO FTŸ WJ[FU WBHZ BEBMÏLBOZBHPLBU UBSUBMNB[Ø WJ[FU QÏMEÈVM LFNÏOZUŸ JMMBUBOZBHPL IÈ[UBSUÈTJ
HÏQFLCŸM WFUU WÓ[ " IBTPOMØ BEBMÏLBOZBHPL NFHWÈMUP[UBUIBUKÈL B HŸ[ UVMBKEPOTÈHBJU ÏT NBHBT IŸNÏSTÏLMFUFO B
HŸ[ÚMŸLBNSÈCBOPMZBOMFSBLØEÈTPLLFMFULF[IFUOFLBNFMZFLGPMUPUIBHZOBLBLJWBTBMUSVIBEBSBCPLPO
A víztartály feltöltése
t5ÈWPMÓUTBFMBLJWFIFUŸWÓ[UBSUÈMZUBGPHBOUZÞTFHÓUTÏHÏWFM BHŸ[ÈMMPNÈTFMFKÏOUBMÈMIBUØ
t5ÚMUTFNFHBWÓ[UBSUÈMZUBNBYJNÈMJTT[JOUUÞMMÏQÏTFOÏMLàM
ÏT
t)FMZF[[FWJTT[BUFMKFTFOBIFMZÏSFBNÓHFHZLBUUBOÈTUOFNIBMM
A g
ő
záll
t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZTUBCJMÏTWÓ[T[JOUFTIŸÈMMØGFMàMFUSF
t5FLFSKFMFUFMKFTFOBUÈQLÈCFMUÏTIÞ[[BLJBHŸ[WF[FUÏLFUBUBSUØKÈCØM
t$TBUMBLP[UBTTBBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUSB
t/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU
t"LÏT[àMÏLCFLBQDTPMÈTBLPSB
j/03."-x
HPNCWJMMPH
ÏTBWBTBMØKFM[ŸGÏOZFJTWJMMPHB
LÏT[àMÏLIBT[OÈMBUSBLÏT[ÈMMBQPUCBLFSàMÏTÏJH
t"
%&-*$"5&
+&"/4 HPNCPL B LàMÚOCÚ[Ÿ UÓQVTÞ UFYUÓMJÈLIP[
NFHGFMFMŸ IŸNÏSTÏLMFU ÏT HŸ[NFOOZJTÏH LPNCJOÈDJØ CFÈMMÓUÈTÈSB T[PMHÈMOBL &[FL CÈSNJLPS
NFHWÈMBT[UIBUØL
1.
(Ÿ[WF[ÏSMŸ
2.
7BTBMØKFM[ŸGÏOZF
3.
7BTBMØUBSUØMBQ
4.
&MFLUSPNPTWF[FUÏLDTÏWÏMŸHPNCKB NPEFMMUŸM
GàHHŸFO
5.
&MFLUSPNPTWF[FUÏLUÈSPMØ NPEFMMUŸMGàHHŸFO
6.
1PXFS;POF
7.
7BTBMØSÚH[ÓUŸÓW
8.
,JWFIFUŸUBSUÈMZLJFNFMŸÏTWJTT[BIFMZF[ŸGPHBOUZÞKB
9.
5BSUÈMZ-
10.
7Ó[NFMFHÓUŸ BHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHCFMTFKÏCFO
11.
(Ÿ[WF[FUÏL
Az els
ő
használa
megtörténhet, hogy
kis füst és kellemetlen
szag keletk
a jelenség
semmilyen h
a készülék t
m
ű
ködésére, kis id
elm
ú
lik.
1800126472 GV89XX E0.indd 148
08/02/13 12:16
