Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL - Инструкция по эксплуатации - Страница 78

74

Description 

Locking system for retaining the iron on the base - Lock-system  

Ndjg hiZVb \ZcZgVidg ^h ÄiiZY l^i] V gZiV^c^c\ ]dde id ]daY i]Z ^gdc dcid i]Z WVhZ l^i] V adX`ZY edh^i^dc [dg ZVhn

igVchedgiVcYhidgV\Z

- fig.1

/

™AdX`^c\

- fig.2

™JcadX`^c\

 - fig.3.   

IdigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidgjh^c\i]Z]VcYaZd[i]Z^gdc/

"Ejii]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhiVcYgV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^a^iadX`h^cideaVXZVjY^WaZ

Xa^X`

- fig.2. 

"=daYi]Z^gdcWni]Z]VcYaZidigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidg

 - fig.1.

Preparation

What water may be used? 

™IVelViZg/

NdjgVeea^VcXZ]VhWZZcYZh^\cZYid[jcXi^dcjh^c\jcigZViZYiVelViZg#>[ndjglViZg^hkZgn]VgY!lZgZXdbbZcYndj

jhZVb^md[*%jcigZViZYiVelViZgVcY*%Y^hi^aaZYlViZgVkV^aVWaZ^cbdhih]deh#

™IneZhd[lViZgcdiidjhZ/

=ZViXdcXZcigViZhi]ZZaZbZcihXdciV^cZY^clViZgYjg^c\ZkVedgVi^dc#I]ZineZhd[lViZga^hiZYWZadlbVnXdciV^c

dg\Vc^X lVhiZ! b^cZgVa dg X]Zb^XVa ZaZbZcih i]Vi XVc XVjhZ he^ii^c\! Wgdlc hiV^c^c\ dg egZbVijgZ lZVg d[ i]Z

Veea^VcXZ/ lViZg [gdb Xadi]Zh YgnZgh! hXZciZY dg hd[iZcZY lViZg! lViZg [gdb gZ[g^\ZgVidgh! WViiZg^Zh! V^g XdcY^i^dcZgh!

gV^clViZg!Wd^aZY!ÄaiZgZYdgWdiiaZYlViZg#I]ZhZineZhd[lViZgh]djaYcdiWZjhZY^cndjgI:;6A^gdc#6ahddcanjhZ

Y^hi^aaZYlViZgVhVYk^hZYVWdkZ#

6alVnhgZbZbWZg/

CZkZg jhZ gV^clViZg dg lViZg XdciV^c^c\ VYY^i^kZh a^`Z hiVgX]! [gV\gVcXZ dg lViZg [gdb YdbZhi^X Veea^VcXZh# HjX]

VYY^i^kZh XVc V[[ZXi i]Z hiZVb egdeZgi^Zh VcY Vi ]^\] iZbeZgVijgZ! [dgb YZedh^ih ^c i]Z hiZVb \ZcZgVidg X]VbWZg

l]^X]VgZa^`ZanidhiV^cndjglVh]^c\#

Filling the water tank 

™GZbdkZi]ZYZiVX]VWaZlViZgiVc`jh^c\i]Z]VcYaZadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZhiZVb\ZcZgVidg

 – fig.4.

™;^aai]ZlViZgiVc`l^i]djiZmXZZY^c\i]ZBVmaZkZa

 – fig.5

VcY

 fig.6.

™Ejh]^iWVX`^cid^ih]djh^c\jci^andj]ZVgV®Xa^X`¯

 – fig.7.

Switch the steam generator on 

™Ejii]ZhiZVb\ZcZgVidgdcVÅVi!hiVWaZ!]dg^odciVahjg[VXZi]Vi^h]ZViegdd[#

™8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYVcYiV`Zi]ZhiZVbXdgYdjid[^ihhidgV\ZheVXZ

- fig.24.

™Eaj\ndjghiZVb\ZcZgVidg^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#

™EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc

 - fig.8.

™L]Zcndjhl^iX]dci]ZVeea^VcXZi]Z®

NORMAL

¯WjiidcÅVh]Zh

 - fig.9

VcYi]Zi]ZgbdhiVi

a^\]iVahdÅVh]Zhl]^aZi]Z^gdc^hlVgb^c\je#

™I]Z

MIN

9:A>86I:H$

NORMAL

$

MAX

?:6CH Wjiidch Xdcigda i]Z iZbeZgVijgZ VcY

hiZVb XdbW^cVi^dch i]Vi VgZ hj^iVWaZ [dg Y^[[ZgZci ineZh d[ [VWg^Xh# I]Zn bVn WZ hZaZXiZY

ViVcni^bZ#

™L]Zci]Za^\]id[i]ZhZaZXiZYWjiidc

MIN

9:A>86I:H$

NORMAL

$

MAX

?:6CHgZbV^ch

a^ijeV[iZgVgdjcY'b^cjiZhi]ZhiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn[dgjhZ

 - fig.10.

1.

 HiZVbXdcigda

2. 

 I]ZgbdhiVia^\]i

3. 

 >gdcgZhi

4. 

 EdlZgXdgYdjiaZiWjiidcYZeZcY^c\dcbdYZa

5.

 EdlZgXdgYhidgV\ZheVXZYZeZcY^c\dcbdYZa

6. 

 EdlZgOdcZ

7. 

 GZiV^c^c\Xa^e[dgadX`^c\^gdcdci]ZWVhZjc^i

8. 

 =VcYaZ[dggZbdk^c\VcYgZeaVX^c\i]ZYZiVX]VWaZ

lViZgiVc`

9. 

 &#-AlViZgiVc`

10. 

 7d^aZg^ci]ZWVhZjc^i

11. 

 HiZVbXdgY

12. 

 Ha^Y^c\hidgV\ZheVXZ[dghiZVbaZVY

13. 

 HXVaZXdaaZXidg

14. 

 8dcigdaeVcZa

V#®DC"D;;¯Wjiidcl^i]a^\]i

W#®LViZgiVc`Zbein¯a^\]iVcY®D@¯Wjiidc

X#®6ci^"hXVaZ¯a^\]iVcY®D@¯Wjiidc

Y#

«NORMAL»

Wjiidc

Z#®

MIN

9:A>86I:H¯Wjiidc

[#®

MAX

?:6CH¯Wjiidc

\#®:8D¯Wjiidc

15. 

 <a^hh$<a^YZEgdiZXi

TM

6jidXaZVchdaZeaViZ

YZeZcY^c\dcbdYZa

The first time the 

appliance is used, there 

may be some fumes and 

smell but this is not har-

mful. They will not affect 

use and will disappear 

rapidly.

Operating t

™I]Za^\]id[i]ZhZaZXiZYWjiidc

9:A>86I:H$

$

?:6CHÅVh]Zhl]^aZi]ZVeea^VcXZ^hlVgb^c\je#

™I]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\

/i]ZlViZgiVc`^hZbein#;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯

Wjiidc[dgi]Za^\]iidhl^iX]d[[#HZZeVgV\gVe]®;^aa^c\i]ZlViZgiVc`Yjg^c\jhZ¯

™I]Z dgVc\Z ®6ci^"hXVaZ¯ a^\]i ^h ÅVh]^c\

/ bV^ciZcVcXZ ^h gZfj^gZY! hZZ eVgV\gVe] ®BV^ciZcVcXZ VcY

XaZVc^c\¯#

™NdjghiZVb\ZcZgVidgXdbZhl^i]VcVjidbVi^Xh]ji"d[[hnhiZbV[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#Dcani]Z

WajZa^\]id[i]Z®DC"D;;¯Wjiidc^hÅVh]^c\/i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hdchiVcYWn#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc

dgi]ZhiZVbh]diWjiidcidhiVgi^gdc^c\V\V^c#HZZeVgV\gVe]®6JID"D;;¯HnhiZb#

Use

Steam ironing 

™IddWiV^chiZVb!egZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ

I]Z

hiZVbl^aahidel]ZcndjgZaZVhZi]ZWjiidc#

™6[iZg Veegdm^bViZan dcZ b^cjiZ! gZ\jaVgan l]^aZ ^i ^h WZ^c\ jhZY! ndjg hiZVb

\ZcZgVidg¼h ZaZXig^X ejbe ^c_ZXih lViZg ^cid i]Z Wd^aZg# >i bV`Zh V cd^hZ Wji i]^h ^h

fj^iZcdgbVa#

™>[ndjVgZjh^c\hiVgX]!ValVnhhegVn^idcidi]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#

Smart Technology Auto Control 

Ndjg hiZVb \ZcZgVidg ^h ÄiiZY l^i] HB6GI I:8=CDAD<N 6JID 8DCIGDA ZaZXigdc^X

gZ\jaVi^dcl]^X]\^kZhndjVX]d^XZd[i]gZZdei^bjbiZbeZgVijgZVcYhiZVbXdbW^cVi^dch#

Settings 

NORMAL

7Zhi[dgVaa

hiVcYVgYa^cZc

8diidc!ldda!h^a`!edanZhiZg!XVh]bZgZ!bd]V^g!

k^hXdhZ!VcYhnci]Zi^X$Xdiidcb^mZh

MAX 

?ZVch

I]ZbdhiZ[[ZXi^kZ[dg

i]^X`dgY^[ÄXjaiid^gdc

[VWg^Xh

A^cZc!i]^X`Xdiidc!_ZVchYVg`Xdadjgh

MIN 

9Za^XViZh

KZgn\ZciaZ![dgi]Zbdhi

YZa^XViZ^iZbhVcYhZch^"

i^kZXdadjgh

6XZiViZ!ZaVhiVcZ!edanVb^YZ!VXgna^XVcYhnci]Zi^X

b^mZh

GZXdbbZcYVi^dch/[dg

fabrics other than linen 

or cotton, hold the ir

few centimetres from the 

garment to avoid burning 

the fabric.

Warning, fabrics with the symbol 

HiVgil^i]i]Z[VWg^XhidWZ^gdcZYViVadliZbeZgVijgZVcYÄc^h]l^i]i]dhZi]VicZZY]^\]Zg

iZbeZgVijgZ#

L]ZcndjhZaZXiV]^\]ZgiZbeZgVijgZ!ndjXVcXdci^cjZid^gdc#

>[ndjVgZ^cYdjWiVWdjii]ZineZd[[VWg^XVc^iZbd[Xadi]^c\^hbVYZ[gdb!X]ZX`i]ZaVWZa#

>[ ndj VgZ ^gdc^c\ lddaaZc \VgbZcih! egZhh gZeZViZYan dc i]Z hiZVb h]di Wjiidc

l^i]djieaVX^c\i]Z^gdcdci]Z\VgbZci#I]^hl^aaVkd^Y^iWZXdb^c\h]^cn#

I]Z ®:8D¯ [jcXi^dc Vaadlh ndj id gZYjXZ ZcZg\n Xdchjbei^dc [dg i]Z hZaZXiZY

bdYZ# Id X]Vc\Z id ®:8D¯ bdYZ! hZaZXi

9:A>86I:$

 $

?:6CHbdYZVcYi]ZcegZhhi]Z®:8D¯Wjiidc#IdZm^i®:8D¯bdYZ!egZhh

i]Z®:8D¯WjiidcV\V^c#

Vertical steam ironing  

™=Vc\i]Z\VgbZcidcVXdVi]Vc\ZgVcY]daYi]Z[VWg^Xha^\]ianiVjil^i]dcZ]VcY#

™6hhiZVb^hkZgn]di/cZkZgViiZbeiidgZbdkZXgZVhZh[gdbV\VgbZcil]^aZ^i^h

™=daY^c\i]Z^gdc^cVkZgi^XVaedh^i^dc

i^aiZYha^\]ian[dglVgYh!egZhhgZeZViZYan

dc i]Z hiZVb Xdcigda Wjiidc jcYZgcZVi] i]Z ^gdc ]VcYaZ bdk^c\ i]Z ^gdc [gdb ide

idWdiidb

PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING

OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE

1800126472 GV89XX E0.indd   74

08/02/13   12:16