Утюги Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
155
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOB[MPLPN[BQSJUSEJUFWMJLBMOJLBOBPIJÝKFLJTFMBILPCMPLJSBJOUBLPPNPHPŘBMBäKFQSFOBÝBOKF
JOTQSBWMKBOKF
t;BLMFQBOKF
t0ELMFQBOKF
;BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF[VQPSBCPSPŘBKBMJLBMOJLB
-JLBMOJLPEMPäJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLBOBQBSOJQPTUBKJJOESäBMPMJLBMOJLBQSJUJTOJUFOBW[EPMEPLMFSTFOFTQSPäJ
TJTUFN[BLMFQBOKB EPLMFSOF[BTMJÝJUFLMJL
1SJNJUFSPŘBKMJLBMOJLB[BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF
t7PEBJ[QJQF
;BBQBSBUMBILPVQPSBCMKBUFWPEPJ[QJQFėFKFWWPEJWFMJLPBQOFODBQPNFÝBKUFWPEFJ[QJQFJOFNCBMJSBOF
EFNJOFSBMJ[JSBOF WPEF 7 OFLBUFSJI QPESPŘKJI CMJ[V NPSKB KF WTFCOPTU TPMJ W WPEJ MBILP QPWFŘBOB 7 UBLJI QSJNFSJI
VQPSBCMKBKUFJ[LMKVŘOPEFNJOFSBMJ[JSBOPWPEP
t.FIǏBMFD
0CTUBKB WFŘ WSTU NFIŘBMDFW WFŘJOP J[NFE OKJI QB MBILP VQPSBCMKBUF W HFOFSBUPSKV QBSF5PEB OFLBUFSJ NFIŘBMDJ [MBTUJ
UJTUJ LJ WTFCVKFKP LFNJŘOF J[EFMLF LPU KF TPM MBILP QPW[SPŘJKP OBTUBOFL CFMJI JO UFNOJI NBEFäFW5P TF OBKQPHPTUFKF
EPHBKBQSJVQPSBCJmMUSJSBOFWPEFėFJNBUFUBLÝOPUFäBWPQSJQPSPŘBNPEBQPTLVTJUFVQPSBCMKBUJTBNPWPEPJ[QJQFBMJ
FNCBMJSBOPWPEP
ėFWPEBTQSFNFOJCBSWPCPQPUSFCOBOFLBKLSBUOBVQPSBCBEBCJTFUFäBWBPEQSBWJMB%BCJQSFQSFŘJMJQPÝLPECFPCMBŘJM
TWFUVKFNPEBGVOLDJKPQBSFOBKQSFKQSFJ[LVTJUFOBTUBSJULBOJOJLJKPMBILPQP[OFKF[BWSäFUF
/JLPMJ OF VQPSBCMKBKUF EFäFWOJDF BMJ WPEF [ BEJUJWJ LPU TP ÝLSPC QBSGVN BMJ WPEB J[ HPTQPEJOKTLJI BQBSBUPW 5J BEJUJWJ
MBILP WQMJWBKP OB MBTUOPTUJ QBSF QSJ WJTPLJ UFNQFSBUVSJ QB MBILP W QBSOJ LPNPSJ QPW[SPŘJKP VTUWBSKBOKF VTFEMJO LBUFSF
MBILPVNBäFKPWBÝFQFSJMP
t*[WMFDJUFPETUSBOMKJWSF[FSWPBS[BWPEPTQPNPŘKPSPŘLF LJTFOBIBKBOBTQSFEOKJTUSBOJQBSOFQPTUBKF
.4.
t3F[FSWPBS[BWPEPOBQPMOJUFJOQB[JUFEBOFQSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP
JO
t1PUJTOJUFHBEPLPODBWOKFHPWPMFäJÝŘFEPLMFSOFLMJLOF
t1BSOPQPTUBKPQPTUBWJUFOBTUBCJMOPJOWPEPSBWOPQPWSÝOPLJKFPEQPSOBOBWSPŘJOP
t&MFLUSJŘOJLBCFMPEWJKUFWDFMPUJLBCFM[BQBSPQBW[FNJUFJ[MFäJÝŘB
t1BSOPQPTUBKPQSJLMKVŘJUFOBP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPPNSFäKF
t1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x
t0C WLMPQV OBQSBWF VUSJQB UJQLB j
x
JO W ŘBTV QSJQSBWF OB EFMPWBOKF
OBQSBWFVUSJQBMVŘLB[BMJLBMOJL
t5JQLF
0#ė65-+*70
+&"/4[BIUFWBKPOBTUBWJUFWUFNQFSBUVSFJO
QSFUPLB QBSF UFS TP QSJMBHPKFOF SB[MJŘOJN WSTUBN ULBOJO ,PNCJOBDJKP UFI UJQL MBILP J[CFSFUF
LBEBSLPMJ
t,PMVŘLBOBJ[CSBOJUJQLJ
0#ė65-+*70
+&"/4PTUBOFQSJäHBOB QP
QSJCMJäOPNJOVUBIKFQBSOBQPTUBKBQSJQSBWMKFOB
,BCFM[BQBSP
%STOJL[BTQSBWMKBOKFLBCMB[BQBSP
;CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB
6QSBWMKBMOBUBCMB
B5JQLBj0/0''xPQSFNMKFOB[MVŘLP
C-VŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSxJOUJQLBj0,x
D-VŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVxJOUJQLBj0,x
E5JQLBj
x
F5JQLBj
0#ė65-+*70x
G5JQLBj
+&"/4x
H5JQLBj&$0x
%OPMJLBMOJLBTTJTUFNPN(MJTT(MJEF1SPUFDU
5.
"VUPDMFBO PEWJTOPPENPEFMB
Delovanje parne postaje
t-VŘLBOBJ[CSBOJUJQLJ
MIN
0#ė65-+*70
NORMAL
MAX
+&"/4VUSJQBWŘBTVQSJQSBWFOBEFMPWBOKFOBQSBWF
t3EFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQB
- fig.11
SF[FSWPBSKFQSB[FO/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,xEB
MVŘLBQSFOFIBTWFUJUJ(MFKUFQPHMBWKFj1PMOKFOKFSF[FSWPBSKBNFEVQPSBCPx
t0SBOäOBMVŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVxVUSJQB
- fig.12
QPUSFCOPKFW[ESäFWBOKF0UFNHMFKUFQPHMBWKFj7[ESäFWBOKF
JOŘJÝŘFOKFx
t1BSOB QPTUBKB KF PQSFNMKFOB T TJTUFNPN [B TBNPEFKOJ J[LMPQ ŘF OBQSBWF OF VQPSBCMKBUF QSJCMJäOP NJOVU ėF VUSJQB
[HPMKNPESBMVŘLBOBUJQLJj0/0''xKFQBSOBQPTUBKBWTUBOKVQSJQSBWMKFOPTUJ;BOBEBMKFWBOKFMJLBOKBQSJUJTOJUFOBUJQLP
j0/0''x
- fig.8.
0UFNHMFKUFQPHMBWKF4JTUFNj"6500''x
Uporaba
Likanje na paro
t;BWLMPQQBSFQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSPLJTFOBIBKBQPESPŘBKFNMJLBMOJLB
- fig.13.
1BSBTF
J[LMKVŘJLPHVNC[BQBSPTQVTUJUF
t1P QSJCMJäOP FOJ NJOVUJ JO PC SFEOJ VQPSBCJ FMFLUSJŘOB ŘSQBMLB WHSBKFOB W OBQSBWJ W LPUMJŘFL
WCSJ[HBWPEP5PVTUWBSJ[WPLLJKFPCJŘBKFO
tėFVQPSBCMKBUFÝLSPCHBQPÝLSPQJUFQPISCUOJTUSBOJULBOJOFLJKPMJLBUF
Smart Technology Auto Control
1BSOBDFOUSBMBKFPQSFNMKFOB[FMFLUSPOTLJNTJTUFNPNOBTUBWJUFWTTBNPEFKOJNOBE[PSPN4."355&$)/0-0(:"650
$0/530-LJJNBOBWPMKPUSJPQUJNBMOFOBTUBWJUWFUFNQFSBUVSFJOQSFUPLBQBSF
Nikoli ne odlagajte
likalnika na kovinsko
odložišče za likalnik, kar
bi ga lahko poškodovalo,
temveč na odložišče za
likalnik ohišja.
Pri prvi uporabi, če pare
niste uporabljali že nekaj
minut, večkrat pritisnite
na gumb za paro
– fig. 13 proč od perila,
ki ga likate. Na ta
način boste odstranili
hladno vodo iz parnega
tokokroga.
Pozor! Tkanin z oznako
ne smete likati.
/BKQSFK [BŘOJUF [ MJLBOKFN ULBOJO LJ [BIUFWBKP OJäKP UFNQFSBUVS JO [BLMKVŘJUF T ULBOJOBNJ LJ
[BIUFWBKPWJÝKPUFNQFSBUVSP
ėFJ[CFSFUFWJÝKPUFNQFSBUVSFMJLBOKBMBILPOBEBMKVKFUF[MJLBOKFN
ėFTUFWEWPNJIHMFEFTFTUBWFWBÝFHBPCMBŘJMBQPHMFKUFOBFUJLFUPPCMBŘJMB
ėFMJLBUFWPMOFOBPCMBŘJMBTBNPOFLBKLSBUQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSP
- fig.13
QSJŘJNFSMJLBMOJLB
OFQPTUBWMKBKUFOBPCMBŘJMP/BUBOBŘJOCPTUFQSFQSFŘJMJEBPCMBŘJMPJ[HVCJTJKBK
'VOLDJKB[BWBSŘOPVQPSBCPj&$0xPNPHPŘBEB[NBOKÝBUFFOFSHJKTLPQPSBCPJ[CSBOFHB
OBŘJOBMJLBOKB/BŘJO[BWBSŘOPVQPSBCPj&$0xOBTUBWJUFUBLPEBOBKQSFKJ[CFSFUFOBŘJO
MJLBOKB
MIN
0#ė65-+*70
NORMALNO
MAX
+&"/4 JO OBUP QSJUJTOFUF OB UJQLP
j&$0x;BJ[LMPQWBSŘOFQPSBCFj&$0xQPOPWOPQSJUJTOJUFOBUJQLPj&$0x
Gladite navpično
t0CMBŘJMPPCFTJUFOBPCFÝBMOJLJOCMBHPOBSBIMPQSJNJUF[FOPSPLP
t,FS KF OBTUBMB QBSB [FMP WSPǏB OJLPMJ OF HMBEJUF PCMBǏJMB OB PTFCJ BNQBL WFEOP
na obešalniku.
t1SJUJTLBKUFOBHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSF
- fig.13
TQSFTMFELJJOEFMBKUFHJCFPE[HPSBKOBW[EPM
- fig.14.
Funkcija Power Zone
t7BÝ BQBSBU JNB GVOLDJKP 1PXFS ;POF QBSB TF LPODFOUSJSB OB WSIV MJLBMOF QMPÝŘF UB GVOLDJKB KF VQPSBCOB [MBTUJ [B
OBNFOTLPHMBKFOKFVQPSOJIHVCEFUBKMPWJOUFäLPEPTUPQOJIQSFEFMPW
t;BVQPSBCPUFGVOLDJKFEPLPODBQSJUJTOJUFOBHVNC1PXFS;POFLJTFOBIBKBOB[HPSOKFNEFMVMJLBMOJLB1SJUJTLBKUFUBLP
QPHPTUPLPUKFQPUSFCOP
- fig.15.
Priporočila: Kadar likate
tkanine, ki niso platnene ali
bombažne, likalnik držite
nekaj centimetrov proč od
oblačila da tkanine ne ožgete.
Nastavitev
Priporočena uporaba
Označevanje
Primeri
NORMAL
0QUJNBMOP[BWTFWSTUF
WTBLEBOKFHBQFSJMB
#PNCBäWPMOBTWJMBQPMJFTUFSLBÝNJSNPIFS
7JTLP[BJOTJOUFUJŘOFNFÝBOJDFCPNCBä
MAX
?ZVch
/BKCPMKVŘJOLPWJUP[BHPTUF
BMJUFäLFULBOJOF
-BOHPTUPULBOCPNCBäKFBOT NPŘOP
CBSWBOFULBOJOF
MIN
0CŘVUMKJWP
;FMPOFäOP[B
OBKCPMKPCŘVUMKJWFLPTFJO
PCŘVUMKJWFCBSWF
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEBLSJMJOTJOUFUJŘOF
NFÝBOJDF
Opomba: Tkanin, ki vsebujejo akrilna ali
modakrilna vlakna, ne likajte s paro.
1800126472 GV89XX E0.indd 155
08/02/13 12:16
