Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL - Инструкция по эксплуатации - Страница 80

76

Power Zone Function 

™NdjgVeea^VcXZ^cXajYZhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dc/XdcXZcigViZYhiZVbh]diVii]Zi^ed[i]ZhdaZeaViZ!idWZjhZY^c

eVgi^XjaVgidiVg\ZihijWWdgcXgZVhZh!YZiV^a^c\VcYodcZhi]ViVgZY^[ÄXjaiidVXXZhh#

™IdjhZi]^h[jcXi^dc!egZhhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dcdcided[i]Z^gdcVhd[iZcVhcZXZhhVgn

- fig.15.

Dry ironing 

™9dcdiegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ#

Refilling the tank during use 

™L]Zci]ZgZY®IVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\

- fig.11

!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#

&#GZbdkZi]ZYZiVX]VWaZlViZgiVc`jh^c\i]Z]VcYaZadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcYÄaa^il^i]dji

ZmXZZY^c\i]ZB6MaZkZa#

'#Ejh]^iWVX`^cid^ih]djh^c\jci^andj]ZVgV®Xa^X`¯#

(#EgZhhi]Z®D@¯WjiidcadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZajci^ai]Za^\]i\dZhdjiidXdci^cjZ^gdc^c\#

Maintenance and cleaning 

Cleaning your steam generator 

JaigV\a^hhhdaZeaViZYZeZcY^c\dcbdYZa/

™L]^aZi]ZhdaZeaViZ^hhi^aalVgb!XaZVc^il^i]VYVbecdc"bZiVaa^XeVY#

Your  steam  iron  is  fitted  with  a  Gliss/Glide  Protect

TM

  Autoclean  soleplate  (depending 

dcbdYZa/

™>ih ZmXajh^kZ VXi^kZ XdVi^c\ Vaadlh ^i Za^b^cViZ Vcn ^bejg^i^Zh i]Vi bVn WZ gZ\jaVgan

\ZcZgViZYYjg^c\cdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#

™>gdc^c\l^i]Vcjchj^iVWaZegd\gVbbZXdjaYcdcZi]ZaZhhaZVkZigVXZhi]VigZfj^gZbVcjVa

XaZVc^c\#>ci]^hXVhZ!lZgZXdbbZcYjh^c\Vhd[iYVbeXadi]dci]ZhdaZeaViZl]^aZ^i^hhi^aa

lVgbidVkd^YYVbV\^c\i]ZXdVi^c\#

™9dcdijhZVcnineZd[XaZVc^c\dgYZhXVa^c\egdYjXiidXaZVci]ZhdaZeaViZdgi]ZWVhZjc^i#

™LZgZXdbbZcYValVnhhiVcY^c\ndjg^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhiidegdiZXi^ihXdVi^c\#

™CZkZg]daYi]Z^gdcdgi]ZWVhZjc^ijcYZgVgjcc^c\iVe#

™8aZVci]ZeaVhi^XeVgih[gdbi^bZidi^bZjh^c\Vha^\]ianYVbehd[iXadi]#

Easy descaling of your steam generator   

Id ZmiZcY i]Z a^[Z d[ ndjg hiZVb \ZcZgVidg VcY Vkd^Y hXVaZ dc ndjg ^gdc^c\! ndjg hiZVb

\ZcZgVidg ^h Zfj^eeZY l^i] V Wj^ai"^c hXVaZ XdaaZXidg# I]^h kVakZ! adXViZY ^c i]Z iVc`!

VjidbVi^XVaangZbdkZhi]ZhXVaZi]Vi[dgbh^ch^YZ#

DeZgVi^dc/

™6cdgVc\Z¹Vci^"hXVaZºa^\]iadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZahiVgihWa^c`^c\idiZaandji]Vii]Z

Vci^"hXVaZkVakZcZZYhg^ch^c\

- fig.12.

>bedgiVci/I]^hdeZgVi^dcbjhicdiWZXVgg^ZYdjijcaZhhi]ZhiZVb\ZcZgVidg]Vh

WZZc jceaj\\ZY [dg Vi aZVhi ild ]djgh VcY ]Vh XddaZY Ydlc XdbeaZiZan# Id XVggn dji

i]^hdeZgVi^dc!i]ZhiZVb\ZcZgVidgbjhiWZXadhZidVh^c`VhlViZgbVnXdbZdjid[

i]ZiVc`l]Zc^i^hdeZcZY#

™DcXZi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhXdbeaZiZanXddaZYYdlc!a^[ii]ZiVW

- fig.16.

™;jaanjchXgZli]ZXdaaZXidg

- fig.17

VcYejaa^idjid[i]ZWVhZjc^i

- fig.18

!^iXdciV^chi]ZhXVaZi]Vi]VhWj^aije^c

i]ZiVc`#

™IdXaZVci]ZXdaaZXidg!h^beang^chZ^ijcYZggjcc^c\lViZgidgZbdkZVcnhXVaZ^iXdciV^ch

- fig.19.

™EaVXZ i]Z XdaaZXidg ^c ^ih ]djh^c\ Wn hXgZl^c\ ^i ^c XdbeaZiZan id ZchjgZ ^i ^h lViZgi^\]i Wji Yd cdi dkZgi^\]iZc ^i

  - 

fig.20-21.

™Ejii]ZiVWWVX`^ceaVXZ

 - fig.22.

™

 Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until the orange 

«Anti-scale» light goes out

 - fig.23.

 >cVYY^i^dcidi]^hgZ\jaVgbV^ciZcVcXZ!^i^hVYk^hVWaZidg^chZi]ZiVc`djiXdbeaZiZanZkZgn+bdci]hdg'*jhZh!

l]^X]ZkZg^hi]ZhddcZg#

™8]ZX`i]Vii]ZhiZVb\ZcZgVidg^hXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djgh#

™EaVXZi]ZhiZVb\ZcZgVidgdci]ZZY\Zd[ndjgh^c`VcYhiVcYi]Z^gdcjeg^\]i#

™A^[ii]ZiVW!jchXgZli]ZXdaaZXidgXdbeaZiZanVcYgZbdkZ^i[gdbi]ZWVhZjc^i#

™=daYndjghiZVb\ZcZgVidg^cVc^cXa^cZYedh^i^dc#JhZV_j\idÄaai]ZWd^aZgl^i]&$)a^igZd[jcigZViZYiVelViZg#

 H]V`Zi]ZWVhZjc^i\Zcian[dgV[ZlhZXdcYhVcYi]ZcZbein^iXdbeaZiZan^cidi]Zh^c`#

™EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]i#

™Ejii]ZiVWWVX`^ceaVXZ#

Next  time 

«Anti-sc

«AUTO-OFF» System 

™;dgndjghV[Zin!i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]Vc®6JID"D;;¯bdc^idg^c\hnhiZb!l]^X]^hVXi^kViZYVjidbVi^XVaan

V[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#

™Dcani]Z®DC"D;;¯WjiidcÅVh]Zhid^cY^XViZi]Vii]ZVeea^VcXZ^hdchiVcYWn#

™IdgZVXi^kViZi]ZhiZVb\ZcZgVidg/

 "EgZhhi]Z®DC"D;;¯WjiidcdgegZhhi]ZhiZVbh]diWjiidc#

 "LV^i[dgi]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\V\V^c#

™;dg ndjg hV[Zin! V[iZg Veegdm^bViZan (% b^cjiZh d[ cdc"jhZ! i]Z ®6JID"D;;¯ hnhiZb hl^iX]Zh d[[ ndjg hiZVb

\ZcZgVidg#IdhiVgindjg^gdc^c\V\V^c!egZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#

Storing the steam generator 

™EaVXZi]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhi#

™Hl^iX]ndjghiZVb\ZcZgVidgd[[WnegZhh^c\i]Z®DC"D;;¯WjiidcVcYjceaj\i]ZVeea^VcXZ#

™GV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^ai]ZegdiZXi^dchnhiZbadX`h^cideaVXZVjY^WaZXa^X`

™HidgZi]ZhiZVbXdgY^c^ihha^YZhidgV\ZeaVXZ#IV`Z^i![daY^i^cildhdVhidbV`ZVadde#Ejii]ZZcYd[i]^hadde^ci]Z

ha^Y^c\hidgV\Zi]Zcejh]\Zcianjci^andjhZZi]ZZcYdci]Zdi]Zgh^YZd[i]Zha^Y^c\hidgV\Z

™9ZeZcY^c\dcbdYZa/egZhhi]ZedlZgXdgYhidgV\ZWjiidc

dghidgZi]ZedlZgXdgY^c^ih]djh^c\#

™AZVkZi]ZhiZVb\ZcZgVidgidXddaWZ[dgZejii^c\^iVlVn^[ndjVgZhidg^c\^i^cVXjeWdVgYdgVXdcÄcZYheVXZ#

™>[ ndj hidgZ ndjg hiZVb \ZcZgVidg ^c V gZaVi^kZan XdaY eaVXZ Veegdm^bViZan 1&%8•! eji ^i ^c V lVgb eaVXZ WZ[dgZ

hiVgi^c\ndjg^gdc^c\#

™NdjXVchidgZndjghiZVb\ZcZgVidghV[ZanWnXVggn^c\^iWni]Z^gdc]VcYaZ

 En

L

 NdjgVeea^VcXZXdciV^chkVajVWaZbViZg^Vahl]^X]XVcWZgZXdkZgZYdggZXnXaZY#

Â

 AZVkZ^iViVadXVaX^k^XlVhiZXdaaZXi^dced^ci#

Never use harsh or 

abrasive cleaning 

products.

Warning! Using an 

abrasive pad will damage 

the soleplate’s autoclean 

coating - fig.27.

Do not use any descaling 

substances (vinegar, 

industrial descaling 

products, etc.) when 

rinsing the anti-scale 

kVakZ/

they could damage it.

Before emptying your 

steam generator, it must 

always be left to cool for 

2 hours to avoid any risks 

of scalding.

1800126472 GV89XX E0.indd   76

08/02/13   12:16