Утюги Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
197
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
t,BNŠSJFSūDFHBUBWPKBTEBSCBNJ[WŠMŠUŔTQPHBTMBNQJŶB
%&-*$"5&
+&"/4NJSHP
t.JSHP TBSLBOŔ MBNQJŶB j5WFSUOF UVLÝBx
UWFSUOF JS UVLÝB -BJ MBNQJŶB QŔSTUŔUV NJSHPU QJFQJMEJFU UWFSUOJ VO
OPTQJFEJFUQPHVj0,x4LBUQVOLUVj5WFSUOFTQJFQJMEūÝBOBMJFUPÝBOBTMBJLŔx
t.JSHPPSBOäŔMBNQJŶBj"OUJDBMDx
JSOFQJFDJFÝBNBBQLPQFTLBUJFUQVOLUVj"QLPQFVOUūSūÝBOBx
t5WBJLB ťFOFSBUPST JS BQSūLPUT BS BVUPNŔUJTLŔT J[TMŠHÝBOBT TJTUŠNV LBT JFEBSCPKBT BQUVWFOJ QŠD EūLTUŔWFT NJOƇUŠN
.JSHPUJLBJ[JMŔTQPHBTj0/0''xMBNQJŶBťFOFSBUPSTJSHBJEūÝBOBTSFäūNŔ-BJUVSQJOŔUVHMVEJOŔÝBOVOPTQJFEJFUQPHV
j0/0''x
WBJUWBJLBNŠMūUJ4LBUJFUQVOLUVj4JTUŠNBj"6500''xx
t-BJ JFHƇUV UWBJLV OPTQJFEJFU UWBJLB QPHV LBT BUSPEBT [FN HMVEFLŲB SPLUVSB
5WBJLBJ[QMƇEFBQTUŔTJFTLBEBUMBJEūTJFUOPTQJFTUPQPHV
t"QNŠSBNNJOƇUJQŠDHMVEFLŲBVOUWBJLBMJFUPÝBOBTFMFLUSJTLBJTQVNQJTBSLPBQSūLPUB
JFSūDFJFWBEūTƇEFOJTJMEūUŔKŔ5BTJ[SBJTūTUSPLTOJLBTJSOPSNŔMBQBSŔEūCB
t+BJ[NBOUPKBUDJFUJOŔUŔKVV[TNJE[JOJFUUPV[HMVEJOŔNŔBVEVNBPUSBTQVTFT
ĤFOFSBUPST JS BQSūLPUT BS FMFLUSPOJTLŔT SFHVMŠÝBOBT JFTQŠKV 4."35 5&$)/0-0(: "650 $0/530- LBT QJFEŔWŔ USūT
PQUJNŔMBTUWBJLBUFNQFSBUƇSBTVOQMƇTNBTLPNCJOŔDJKBT
0QUJNŔMJQJFNŠSPUTWJTJFN
BVEVNJFNLBTTBSBVKBT
,PLWJMOBWJMOB[ūETQPMJFTUFSTLBÝNJST
NPIŠSTWJTLP[FVOTJOUŠUJTLJFLPLWJMOBT
TBWJFOPKVNJ
+FBOT
7JTFGFLUūWŔLBJTCJF[JFNWBJ
TNBHJFNBVEVNJFN
-JOTCJF[BLPLWJMOBEäJOTJ ŲPUJOPUVSūHBT
LSŔTBT
%FMJDBUF
ıPUJNBJHTQMŔOJFNBVEV
NJFNVOOFOPUVSūHŔN
LSŔTŔN
"DFUŔUTFMBTUŔOTQPMJBNūETBLSJMTVOTJOUŠUJTLJF
TBWJFOPKVNJ
Piezīme. Negludiniet ar tvaiku audumus, kas
ad nelieciet gludekli uz
as to var
saboja\t, bet gan uz paredze\
orpusa statêva> tas aprê-
kots ar neslêdoéu un aizsarga\
ia\lu ar augstas
as izturêbu.
Pirmās lietošanas laikā
vai tad, ja neesat vairākas
NJOǼUFTJ[NBOUPKVÝJ
tvaiku: nospiediet tvaika
ākas reizes
ārtas – fig.13,
li prom no
as. Tas
vadīt auksto
ǼEFOJOPUWBJLBTJTUǖNBT
4ŔDJFU BS UJFN BVEVNJFN LVSV HMVEJOŔÝBOBJ OFQJFDJFÝBNB [FNB UFNQFSBUƇSB VO CFJE[JFU BS
UJFNLVSVTWBSHMVEJOŔUBSWJTBVHTUŔLPUFNQFSBUƇSV
*[WŠMPUJFTBVHTUŔLVQP[ūDJKVHMVEJOŔÝBOVWBSUVSQJOŔU
+BKVNTJSÝBVCBTQBSUPOPLŔEBBVEVNBJSJ[HBUBWPUTBQťŠSCTTLBUJFUFUJůFUJ
(MVEJOPUWJMOBTBQťŠSCVTOPTQJFEJFUWBJSŔLBTSFJ[FTUWBJLBQPHV
OFOPWJFUPKPUHMVEFLMJ
V[BQťŠSCB5ŔEŔWFJEŔ+ƇTOFQBEBSūTJFUBVEVNVTQūEūHV
'VOLDJKB j&$0x ŲBVK TBNB[JOŔU FOFSťJKBT QBUŠSJŶV J[WŠMŠUBKŔ SFäūNŔ -BJ QŔSTMŠHUPT
SFäūNŔj&$0xJ[WŠMJFUJFTSFäūNV
%&-*$"5&
+&"/4VOUBE
OPTQJFEJFUQPHVj&$0x-BJJ[JFUVOPSFäūNBj&$0xWŠMSFJ[OPTQJFEJFUQPHVj&$0x
Pakariniet apgáe\rbu uz pakarama\ un ar vienu roku nedaudz pastiepiet audumu.
karsts, ta\pe\c nekad neveiciet éa\da veida gludina\éanu,
kad apgáe\rbs ir cilve\kam mugura\. Vienme\r pakariniet to uz pakarama\.
gludekli no
t+ƇTVJFSūDFBQSūLPUBBS1PXFS;POFGVOLDJKVLPODFOUSŠUBUWBJLBQBEFWFQBNBUOFTTNBJMŠLPJ[NBOUPTUJQSJTBCVS[ūKVÝPT
VOHSƇUJQJFFKBNVWJFUVHMVEJOŔÝBOBJ
t-BJ J[NBOUPUV ÝP GVOLDJKV OPTQJFEJFU MūE[ HBMBN QPHV 1PXFS ;POF LBT BUSPEBT HMVEFLŲB BVHÝQVTŠ LBUSV SFJ[J LBE
OFQJFDJFÝBNT
Sausa\ gludina\éana
t/FTQJFEJFUUWBJLBQBEFWFTQPHV
Tvertnes piepildīšana lietošanas laikā
t,BENJSHPTBSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBx
- fig.11
UWBJLBWBJSTOBWņEFOTUWFSUOFJSUVLÝB
*[NBOUPKPU SPLUVSJ BUSPEBT UWBJLB ťFOFSBUPSB QSJFLÝŔ J[ŶFNJFU OPŶFNBNV ƇEFOT UWFSUOJ VO QJFQJMEJFU UP
OFQŔSTOJFE[PUMūNFOJ."9
,ŔSUūHJJFWJFUPKJFUUPBUUJFDūHBKŔWJFUŔMūE[LMJLÝůJN
4QJFEJFUQPHVj0,xLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLBMūE[J[E[JTūTMBNQJŶBLBTŲBVTUVSQJOŔUHMVEJOŔÝBOV
Apkope un têrêéana
Tvaika
ģ
eneratora tīrīšana
Tvaika gludeklis ir aprīkots ar Ultragliss pamatni (atbilstoši modelim):
t,BNŠSQBNBUOFJSTJMUBOPUūSJFUUPBSOFNFUŔMJTLVNJUSVTƇLMJ
Tvaika gludeklis ir aprīkots ar pamatni Gliss/Glide Protect
TM
Autoclean (atbilstoši
modelim):
t(MVEFLŲB BLUūWŔ FLTLMV[ūWŔ QBNBUOF ŲBVK MJLWJEŠU WJTVT OFUūSVNVT LBT WBS V[ UŔT V[LSŔUJFT
JLEJFOBTMJFUPÝBOBTMBJLŔOPSNŔMPTBQTUŔLŲPT
t(MVEJOPU BS OFQJFNŠSPUV QSPHSBNNV V[ QBNBUOFT WBS QBMJLU QMBOLVNJ LVSVT WBS CƇU
OFQJFDJFÝBNT OPNB[HŔU BS SPLŔN ÀBKŔ HBEūKVNŔ V[ WŠM TJMUBT QBNBUOFT JS JFUFJDBNT V[MJLU
NūLTUVVONJUSVESŔOVMBJOFCPKŔUVQŔSLMŔKVNV
t1BNBUOFTWBJLPSQVTBUūSūÝBOBJOFJ[NBOUPKJFUOFLŔEVTBULBŲůPÝBOBTWBJTQFDJŔMPTUūSūÝBOBTMūE[FLŲVT
t-BJOFCPKŔUVQŔSLMŔKVNVHMVEFLMJWJFONŠSJSJFUFJDBNTV[MJLUV[QBMJLUŶBWBJTUBUūWB
t/FLBEOFOPWJFUPKJFUHMVEFLMJWBJUŔLPSQVTV[FNUFLPÝBƇEFOT
t-BJLVQBMBJLBNOPUūSJFUQMBTUNBTBTEFUBŲBTBSNūLTUVVOWJFHMJTBNJUSJOŔUVMVQBUJŶV
E||rta tvaika siste\mas atkaÖkçoéana
Lai paildzina\tu ierêces kalpoéanas ilgumu un nove\rstu kaÖkçakmens nogulsnes,
tvaika siste\ma ir aprêkota ar iestra\da\tu kaÖkçakmens sava\ce\ju. Sava\ce\js, kas ievietots
tvertne\, automa\tiski sava\c kaÖkçakmeni, kas veidojas ta\s ieképuse\.
Darbêbas princips>
t
Uz vadêbas bloka sa\ks mirgot oranz¨a lampinça ¤anti-calc‹, lai nora\dêtu, ka piena\cis
laiks izskalot sava\ce\ju
- fig.12.
Uzmanêbu! Neveiciet éês darbêbas, ja tvaika siste\ma nav bijusi atsle\gta vis-
maz divas stundas un nav pilnêgi auksta. Veicot éo darbêbu, tvaika siste\ma ja\tur
virs izlietnes, jo pe\c atve\réanas no tvertnes var izlêt u\dens.
t5JLMūE[UWBJLBťFOFSBUPSTJSQJMOūHJBUE[JTJTQBDFMJFUNŠMūUJ
- fig.16.
t1JMOūHJBUTLSƇWŠKJFUTBWŔDŠKV
- fig.17
VOJ[ŶFNJFUOPLPSQVTB
- fig.18
UBKŔBUSPEBTLBŲůBLNFOTLBTTBLSŔKJFTUWFSUOŠ
t-BJJ[UūSūUVTBWŔDŠKVQJFUJFLUPWJFOLŔSÝJQBMJLU[FNUFLPÝBƇEFOTUBTOPUūSūTLBŲůBLNFOJ
- fig.19.
t/PWJFUPKJFUTBWŔDŠKVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔVOLŔSUūHJQJFTLSƇWŠKJFUMBJOPESPÝJOŔUVƇEFOTOFDBVSMBJEūCV
- fig.20-21.
t6[TUŔEJFUNŠMūUJBUUJFDūHBKŔWJFUŔ
- fig.22.
t/NjLBNNjTMJFUPÝBOBTMBJLNjOPTQJFEJFUQPHVj0,xLBTBUSPEBTV[WBEǟCBTCMPLBMBJOPE[ǖTUVPSBOäPMBNQJǬV
j"OUJDBMDx
- fig.23.
1BQJMEVTSFHVMŔSBJLPQÝBOBJUWFSUOJJSOFQJFDJFÝBNTQJMOūHJNB[HŔUJLQŠDNŠOFÝJFNWBJJLQŠDMJFUPÝBOBTSFJ[ŠN
t1ŔSMJFDJOJFUJFTLBťFOFSBUPSTJSBVLTUTVOBUTMŠHUTOPCBSPÝBOBTBWPUBKBVWBJSŔLOFLŔTU
t/PWJFUPKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVV[J[MJFUOFTNBMBTVOHMVEFLMJCMBLVTTUŔWVT
t1BDFMJFUNŠMūUJQJMOūHJBUTLSƇWŠKJFUTBWŔDŠKVVOJ[ŶFNJFUOPLPSQVTB
t5VSJFUUWBJLBťFOFSBUPSVTMūQJ/PLSƇ[FTJFMFKJFUTJMEūUŔKŔMJUSBLSŔOBƇEFOT
,ŔEVCSūEJTLBMPKJFUUWFSUOJVOUBEQJMOūCŔJ[MFKJFUƇEFOJJ[MJFUOŠ
t/PWJFUPKJFUTBWŔDŠKVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔVOLŔSUūHJQJFTLSƇWŠKJFUMBJOPESPÝJOŔUVƇEFOTOFDBVSMBJEūCV
t6[MJFDJFUNŠMūUJBUUJFDūHBKŔWJFUŔ
/NjLBNNjT MJFUPÝBOBT MBJLNj OPTQJFEJFU QPHV j0,x LBT BUSPEBT V[ WBEǟCBT CMPLB MBJ OPE[ǖTUV PSBOäP MBNQJǬV
j"OUJDBMDx
- fig.23.
Neizmantojiet agresīvas
vai abrazīvas vielas.
Uzmanību! Lietojot
BCSB[ǟWPTǼLMJWBS
tikt bojāta pamatnes
pašattīrošā virsma -
fig.27.
Sildêta\ja skaloéanai
neizmantojiet
atkaÖkçoéanas lêdzekÖus
(etikçi, ru\pnieciskos
atkaÖkçota\jus ...) tie
var sildêta\ju saboja\t.
Pirms tvaika siste\mas
iztukéoéanas, obliga\
ti atsta\jiet to atdzist
uz 2 stunda\m, lai nove\
rstu jebka\du apdegumu
risku.
1800126472 GV89XX E0.indd 197
08/02/13 12:16
