Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL - Инструкция по эксплуатации - Страница 103

99

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

SR

BG

ET

LT

LV 

H^cdejZYZYZiZgb^cVgaVXVjhVYZjcVVkZg†V!VXjYVVjcXZcigdYZhZgk^X^dedhikZciVVjidg^oVYd#

ªI^ZcZVa\cegdWaZbVXdcaVXZcigVaYZkVedg4

AVXZcigVaYZkVedgcdhZZcX^ZcYZdZa

e^adidYZaVeaVcX]VnZae^adid®DC"D;;¯

cdhZZcX^ZcYZc#

:aVeVgVidcdZhi{XdcZXiVYdVaV

ZaZXig^X^YVY#

8dbegjZWZfjZZaVeVgVidZhi‚W^Zc

XdcZXiVYdZcjcVidbVfjZ[jcX^dcZ

nXdbegjZWZfjZZaVeVgVidgZX^WZ

Xdgg^ZciZ#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯#

:ah^hiZbV®6JID"D;;¯hZ]VVXi^kVYd

igVchXjgg^Ydh(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVYn

aVXZcigVaYZkVedghZ]VVeV\VYd#

EjahZZabVcYd®DC"D;;¯h^ijVYdZcZa

eVcZaYZXdcigdaeVgVkdakZgVZcXZcYZg

ZaVeVgVid#

:aV\jVXdggZedgadhdg^ÄX^dhYZaVhjZaV#

:hi{ji^a^oVcYdkVedgXjVcYdaVeaVcX]V

VjccdZhi{hjÄX^ZciZbZciZXVa^ZciZ#

6ciZhYZegdXZYZgVVXX^dcVgZabVcYd

YZkVedg!ZheZgZ]VhiVfjZZae^adidYZaV

eaVcX]VhZfjZYZÄ_d#

:aV\jVhZ]VXdcYZchVYdZcadhijWdh

ejZhidfjZhZZhi{ji^a^oVcYdZakVedg

edgeg^bZgVkZodW^ZccdhZ]Vji^a^oVYd

YjgVciZVa\jcdhb^cjidh#

EjahZZaWdi‹cYZkVedg[jZgVYZaV

bZhVYZeaVcX]Vg]VhiVfjZaVeaVcX]V

Zb^iVkVedg#

6eVgZXZcgZhidhYZV\jVZcaVgdeV#

AV[jcYVYZaVbZhVZhi{hVijgVYVYZ

V\jVnVfjZcdZhi{VYVeiVYVVaV

ediZcX^VYZjcVXZcigVaYZkVedg#

6hZ\gZhZYZiZcZgjcVbZhVVYVeiVYV#

JcdhYZggVbZhWaVcXdhhVaZcYZadh

dg^ÄX^dhYZaVhjZaV#

AVXVaYZgVZmejahVXVaedgfjZcdhZaVkV

XdcgZ\jaVg^YVY#

AVkZZaXdaZXidgk‚VhZ˜Za^b^cVgaVXVa

YZhjXZcigVa#

JcdhYZggVbZhbVggdcZhhVaZcYZadh

dg^ÄX^dhYZaVhjZaVnbVcX]VcaVgdeV#

:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfj†b^XdheVgV

Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ

eaVcX]VYd#

CjcXVV\gZ\jZegdYjXidhZcZaYZe‹h^id

k‚VhZ˜hdWgZZaV\jVVji^a^oVg#

:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfj†b^XdheVgV

Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ

eaVcX]VYd#

HjgdeVcdhZ]VVXaVgVYd

hjÄX^ZciZbZciZd]VeaVcX]VYdjcV

egZcYVcjZkVVciZhYZaVkVgaV#

6hZ\gZhZYZfjZaVgdeVZhi{ad

hjÄX^ZciZbZciZVXaVgVYVeVgVZa^b^cVg

adhZkZcijVaZhYZe‹h^idhYZ_VW‹cd

egdYjXidhfj†b^XdhYZaVhegZcYVh

cjZkVh#

:hi{ji^a^oVcYdVab^Y‹c#

EjakZg^XZh^ZbegZZaVab^Y‹cZcaVXVgVYZ

aVegZcYVfjZcdkVVeaVcX]Vg#

=VnedXddcVYVYZkVedg#

:aYZe‹h^idZhi{kVX†dZae^adidgd_d

eVgeVYZV#

GZaaZcZZaYZe‹h^idnejahZZabVcYd®D@¯

]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adid#

:ae^adid®YZe‹h^idkVX†d¯eVgeVYZVV

eZhVgYZaaaZcVYdYZaYZe‹h^id#

Cd]VejahVYdZaWdi‹c®D@¯eVgVkdakZg

VZcXZcYZgZaVeVgVid#

EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYd

ZcZaeVcZaYZXdcigda#

HVaZkVedgVagZYZYdgYZaXdaZXidg#

:aVeVgVidZhi{bVaVegZiVYd#

6eg^ZiZYZcjZkdZaXdaZXidg#

AV_jciVYZaXdaZXidgZhi{YVŠVYV#

E‹c\VhZZcXdciVXidXdcZaXZcigdYZ

hZgk^X^dVjidg^oVYd#

HZegdYjXZc[j\VhYZkVedgdV\jVedg

YZWV_dYZaVeVgVid#

:aVeVgVidZhi{YZ[ZXijdhd#

9Z_ZYZji^a^oVgaVXZcigVaYZkVedgn

XdciVXiZXdcjc8ZcigdYZHZgk^X^d

6jidg^oVYd#

:ae^adid®Vci^XVa¯eVgeVYZVVeZhVgYZ

fjZZaXdaZXidghZ]VaVkVYd#

Cd]VejahVYdZabVcYd®D@¯eVgV

gZ^c^X^VgZaVeVgVid#

EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYd

ZcZaeVcZaYZXdcigda#

AVhjZaVZhi{gVnVYVdZhigdeZVYV#

=VXdadXVYdaVeaVcX]VZcedh^X^‹c

]dg^odciVahdWgZjcgZedhVeaVcX]Vh

bZi{a^Xd#

H^ZbegZejZYZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZ

hjiVa‹cdhdWgZZagZedhVeaVcX]Vh#

=VaVkVYdaVhjZaVXdcjcZhigdeV_d

VWgVh^kddbZi{a^Xd#

8dchjaiZZaXVe†ijad¹A^be^ZoVYZaV

hjZaVº#

:ae^adidgd_d®YZe‹h^idkVX†d¯eVgeVYZVn

ZabVcYd®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#

:aVeVgVid]Vh^YdVabVXZcVYdZcjc

adXVa[g†dVegdm^bVYVbZciZ!1&%8•#

9ZhZcX]j[ZZaVeVgVid#

:heZgZ(]dgVh]VhiVfjZZaVeVgVidZhi‚

ViZbeZgVijgVVbW^ZciZ#

Descrição

Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso 

D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbVgdYZWadfjZ^deVgV[VX^a^iVgdigVchedgiZZVVggjbVd

- fig.1

/

™7adfjZ^d

- fig.2. 

™9ZhWadfjZ^d

 - fig.3.   

EVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedgeZaVeZ\VYd[Zggd/

"8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedgZaZkVciZdVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVi‚djk^gjbXa^fjZ

YZWadfjZ^d

- fig.2. 

"HZ\jgZcd[ZggdeZaVeZ\VeVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedg

 - fig.1.

Preparação

FjZ{\jVji^a^oVg4

™Í\jVYVidgcZ^gV/

DhZjVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdeVgV[jcX^dcVgXdb{\jVYVidgcZ^gV#HZV{\jV[dgbj^idXVaX{g^V!b^hijgZ*%YZ{\jV

YVidgcZ^gVZ*%YZ{\jVYZhb^cZgVa^oVYVY^hedc†kZacdbZgXVYd#

:bXZgiVhgZ\^Zh_jcid|XdhiV!diZdgZbhVaYVhjV{\jVedYZhZgbj^idZaZkVYd#CZhiZXVhd!ji^a^oZZmXajh^kVbZciZ

{\jVYZhb^cZgVa^oVYV#

™6bVX^VYdg/

:m^hiZbk{g^dhi^edhYZVbVX^VYdgZhZV{\jVYVbV^dg^VYZaZhedYZhZgji^a^oVYVcd\ZgVYdg#8dcijYd!YZiZgb^cVYdh

VbVX^VYdgZh Z eVgi^XjaVgbZciZ VfjZaZh fjZ ji^a^oVb egdYjidh fj†b^Xdh Xdbd d hVa! edYZb egdkdXVg YZggVbZh

WgVcXdh dj XVhiVc]dh! hZcYd cdbZVYVbZciZ d XVhd Ydh _Vggdh ÄaigVciZh# HZ hZ YZeVgVg Xdb ZhiZ i^ed YZ egdWaZbV!

gZXdbZcYVbdhfjZiZciZji^a^oVg{\jVYVidgcZ^gVcdigViVYVdj{\jVZc\VggV[VYV#

9Zed^h YZ bjYVg V {\jV! hd cZXZhh{g^Vh k{g^Vh ji^a^oVZh eVgV gZhdakZg d egdWaZbV# 6d ZmeZg^bZciVg V [jcd YZ

kVedg eZaV eg^bZ^gV kZo! gZXdbZcYV"hZ fjZ d [VV hdWgZ jb eVcd jhVYd fjZ edhhV YZ^iVg [dgV! eVgV Zk^iVg YVc^ÄXVg

VhhjVhgdjeVh#

AZbWgZ"hZ/

CjcXV ji^a^oZ {\jV YV X]jkV! cZb fjZ XdciZc]V VY^i^kdh Xdbd Vb^Yd! eZg[jbZh! dj {\jV YZ VeVgZa]dh

ZaZXigdYdb‚hi^Xdh# :hiZh VY^i^kdh edYZb VaiZgVg Vh egdeg^ZYVYZh Yd kVedg Z! Xdb iZbeZgVijgVh ZaZkVYVh! edYZb

[dgbVgYZe‹h^idhcVX}bVgVYZkVedg!hjhXZei†kZ^hYZbVcX]VgVhjVgdjeV#

Encher o reservatório 

™GZi^gZdgZhZgkVi‹g^dYZ{\jVVbdk†kZaXdbV_jYVYVeZ\Vh^ijVYVcVeVgiZ[gdciVaYd\ZgVYdgYZkVedg

 – fig.4.

™:cX]VdgZhZgkVi‹g^dYZ{\jVhZbjaigVeVhhVgdc†kZaB{m#

 – fig.5

Z

fig.6.

™KdaiZVZcXV^m{"adcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcidVi‚djk^gjbXa^fjZ

– fig.7.

Colocar o gerador de vapor em funcionamento 

™8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedghdWgZjbVhjeZg[†X^ZZhi{kZaZ]dg^odciVagZh^hiZciZVdXVadg

™9ZhZcgdaZ XdbeaZiVbZciZ d XVWd Za‚Xig^Xd Z gZi^gZ d XVWd YZ kVedg Yd gZheZXi^kd

XdbeVgi^bZcid

- fig.24.

™A^\jZd\ZgVYdgYZkVedgVjbVidbVYVZa‚Xig^XVXdba^\Vd|iZggV#

™Eg^bVdWdid®DC"D;;¯

 - fig.8.

™6dXdadXVgdVeVgZa]dZb[jcX^dcVbZcid!dWdid®

NORMAL

¯e^hXV

- fig.9

!Vhh^bXdbdd

^cY^XVYdgYZ[jcX^dcVbZcidYd[Zggd#

™Dh WdiZh

MÍN

9:A>869DH $

  NORMAL 

$

BÍM

<6C<6 XdbVcYVb Vh XdbW^cVZh

YZ iZbeZgVijgV Z Y‚W^id YZ kVedg VYVeiVYVh Vdh Y^[ZgZciZh i^edh YZ iZX^Ydh# EdYZb hZg

hZaZXX^dcVYdhVfjVafjZgbdbZcid#

1.

 8dbVcYdYZkVedg

2. 

 Ajoe^adidYd[Zggd

3. 

 HjedgiZYd[Zggd

4. 

 7didZcgdaVYdgYdXVWdZa‚Xig^XdXdchdVciZdbdYZad

5. 

 :heVdYZVggjbVdYdXVWdZa‚Xig^XdXdchdVciZ

dbdYZad

6.

 EdlZgOdcZ

7. 

 6gdYZWadfjZ^dYd[Zggdcd\ZgVYdg

8.

 EZ\VYdgZhZgkVi‹g^dVbdk†kZa

9. 

 GZhZgkVi‹g^d&!-A

10. 

 8VaYZ^gV

11. 

 8VWdYZkVedg

12.

 8dbeVgi^bZcidYZVggjbVdYdXVWdYZkVedg

13. 

 8daZXidgYZXVaX{g^d

14. 

 EV^cZaYZXdcigdad

V#7did®DC"D;;¯Xdbajoe^adid

W#>cY^XVYdg®GZhZgkVi‹g^dkVo^d¯ZWdid®D@¯

X#>cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯ZWdid®D@¯

Y#7did®

NORMAL

¯

Z#7did®

MÍN

9:A>869DH¯

[#7did®

BÍM

<6C<6¯

\#7did®:8D¯

15. 

 7VhZ<a^hh$<a^YZEgdiZXi

TM

6jidXaZVcXdchdVciZd

bdYZad

Durante a primeira 

utilização, pode  

verificar-se a 

emissão de fumo e 

de odor inofensivos. 

Este fenómeno sem 

XdchZfj„cX^VhcV

utilização do aparelho 

desaparece rapidamente.

AGRADECEMOS QUE CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

NO INÍCIO DESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.

1800126472 GV89XX E0.indd   99

08/02/13   12:16