Утюги Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
151
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
t"NJLPSLJWÈMBT[UPUU
%&-*$"5&
+&"/4HPNCKFM[ŸGÏOZFGPMZBNBUPTBOLF[EWJMÈHÓUBOJ LÚSàMCFMàM
QFSDFMUFMUÏWFMBHŸ[ÈMMPNÈTIBT[OÈMBUSBLÏT[
t"LJWÈMBT[UPUU
%&-*$"5&
+&"/4HPNCKFM[ŸGÏOZFBIBT[OÈMBUSBLÏT[ÈMMBQPUFMÏSÏTÏJHWJMMPH
t"[àSFTUBSUÈMZUKFM[ŸQJSPTMÈNQBWJMMPH
BWÓ[UBSUÈMZàSFT5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTOZPNKBNFHB[j0,xHPNCPU
BMÈNQBLJLBQDTPMÈTÈIP[0MWBTTBFMBj"UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFIBT[OÈMBULÚ[CFOxGFKF[FUFU
t" OBSBODTTÈSHB j"OUJDBMDx KFM[ŸGÏOZ WJMMPH
LBSCBOUBSUÈT T[àLTÏHFT PMWBTTB FM B j,BSCBOUBSUÈT ÏT UJT[UÓUÈTx
GFKF[FUFU
t"HŸ[ÈMMPNÈTBVUPNBUJLVTLJLBQDTPMØSFOET[FSSFMWBOFMMÈUWBBNFMZIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBO
LJLBQDTPMKBBLÏT[àMÏLFU$TBLB[j0/0''xHPNCLÏLKFM[ŸGÏOZFWJMMPHBHŸ[ÈMMPNÈTLÏT[FOMÏUJà[FNNØECBLBQDTPMU"
WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU
WBHZBHŸ[HPNCPU0MWBTTBFMB[j"6500''xSFOET[FS
DÓNƆGFKF[FUFU
t" HŸ[ÚMÏTIF[ OZPNKB NFH B WBTBMØ GPHBOUZÞKB BMBUU UBMÈMIBUØ HŸ[HPNCPU
"
HPNCFMFOHFEÏTFLPSBHŸ[ÚMÏTMFÈMM
t,ÚSàMCFMàM FHZ QFSD FMUFMUÏWFM ÏT B IBT[OÈMBU JEFKF BMBUU SFOET[FSFTFO B LÏT[àMÏL
FMFLUSPNPTQVNQÈKBWJ[FUGFDTLFOEF[BWÓ[NFMFHÓUŸCF&[FOZIF[BKKBMKÈSBNJUFSNÏT[FUFT
t"NFOOZJCFOLFNÏOZÓUŸUIBT[OÈMB[UBWBTBMUGFMàMFUWJTT[ÈKÈSBQFSNFUF[[F
"HŸ[ÈMMPNÈT4."355&$)/0-0(:"650$0/530-FMFLUSPOJLVTT[BCÈMZP[ØSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWFBNFMZIÈSPN
PQUJNÈMJTIŸNÏSTÏLMFUÏTHŸ[NFOOZJTÏHLPNCJOÈDJØULÓOÈM
0QUJNÈMJTB[ÚTT[FT
ÈMUBMÈCBOIBT[OÈMBUPT
BOZBHIP[
1BNVUHZBQKÞTFMZFNQPMJÏT[UFSLBTNÓSNPIFS
WJT[LØ[ÏTT[JOUFUJLVTQBNVULFWFSUT[ÈMBT
BOZBHPLIP[
+FBOT
"MFHIBUÏLPOZBCCBWBTUBH
ÏTOFIF[FOLF[FMIFUŸ
UFYUÓMJÈLIP[
-FOWBTUBHQBNVUGBSNFS UBSUØTT[ÓOFL
%FMJDBUF
/BHZPOLÓNÏMFUFT
BMFHLÏOZFTFCC
SVIBEBSBCPLIP[ÏT
ÏS[ÏLFOZT[ÓOFLIF[
"DFUÈUFMBT[UÈOQPMJBNJEBLSJMÏTT[JOUFUJLVT
LFWFSUT[ÈMBTBOZBHPL
zölje az akril vagy modakril
Soha ne helyezze a vasalót
fémtartó lapra, mert
rongálódhat, használjon
tólapot, amely:
akkal van
tva és ellenáll a magas
,F[EKF B WBTBMÈTU B[PLLBM B[ BOZBHPLLBM BNFMZFLFU B BMBDTPOZ IŸNÏSTÏLMFUFO LFMM WBTBMOJ ÏT
B[PLLBMGFKF[[FCFBNFMZFLNBHBTBCCIŸNÏSTÏLMFUFUJHÏOZFMOFL
)BNBHBTBCCIŸGPLÈMMÈTWÈMBT[UGPMZUBUIBUKBBWBTBMÈTU
)BLÏUTÏHFNFSàMGFMBSVIBBOZBHÈOBLUFLJOUFUÏCFOOÏ[[FNFHBDÓNLÏU
)BHZBQKÞBOZBHÞSVIBEBSBCPLBUWBTBMDTBLBWBTBMØHŸ[WF[ÏSMŸKÏUOZPNPHBTTB
ÏTOF
IFMZF[[FBWBTBMØUBSVIBEBSBCSB¶HZFMLFSàMIFUŸB[BOZBHLJGÏOZFTFEÏTF
"[ j&$0x GVOLDJØ TFHÓUTÏHÏWFM DTÚLLFOUIFUŸ B LJWÈMBT[UPUU à[FNNØE
FOFSHJBGPHZBT[UÈTB "[ j&$0x à[FNNØECB ÈMMÓUÈTIP[ WÈMBTT[B B
%&-*$"5&
+&"/4à[FNNØEPUÏTVUÈOBOZPNKBNFHB[j&$0xHPNCPU"[
j&$0xà[FNNØELJLBQDTPMÈTÈIP[JTNÏUOZPNKBNFHB[j&$0xHPNCPU
t"LBTT[BGFMBSVIÈUBSVIBGPHBTSBÏTLÚOOZFEÏOIÞ[[BNFHFHZLÏ[[FM
t.JWFMBHǮ[OBHZPONFMFHBSVIBLJTJNÓUÈTÈUTPIBOFWÏHF[[FWBMBLJOFL
t/ZPNLPEKB NFHT[BLÓUWB B HŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[Ø HPNCKÈU
- fig.13
ÏT B
WBTBMÈTUWÏHF[[FGFMàMSŸMMFGFMÏ
használat során
vagy ha már néhány
ce nem használta a
ciót: nyomja
ör egymás
zvezérl
ő
.13 a ruhától
tva a vasalót. Ezáltal
zkörben
tó hideg víz.
Power Zone funkció
t" LÏT[àMÏL SFOEFMLF[JL B 1PXFS ;POF GVOLDJØWBM B WBTBMØUBMQ IFHZÏOÏM LJÚNMŸ LPODFOUSÈMU HŸ[ GVOLDJØ FMTŸTPSCBO
NBLBDTHZƆSŸEÏTFLOFIF[FOIP[[ÈGÏSIFUŸUFSàMFUFLLJTFCCSÏT[MFUFJOFLDÏM[PUUWBTBMÈTÈIP[IBT[OÈMIBUØ
t"GVOLDJØIBT[OÈMBUÈIP[OZPNKBCFUFMKFTFOBWBTBMØBMTØGFMÏOUBMÈMIBUØ1PXFS;POFHPNCPUBIÈOZT[PSDTBLT[àLTÏHFT
- fig.15.
Száraz vasalás
t/FOZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØHPNCKÈU
A tartály használat közbeni feltöltése
t)BBQJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPH
- fig.11
FMGPHZPUUBHŸ["WÓ[UBSUÈMZàSFT
5ÈWPMÓUTB FM B LJWFIFUŸ WÓ[UBSUÈMZU B GPHBOUZÞ TFHÓUTÏHÏWFM B HŸ[ÈMMPNÈT FMFKÏO UBMÈMIBUØ ÏT UÚMUTF NFH B NBYJNÈMJT
T[JOUUÞMMÏQÏTFOÏMLàM
)FMZF[[FWJTT[BUFMKFTFOBIFMZÏSFBNÓHFHZLBUUBOÈTUOFNIBMM
5BSUTBMFOZPNWBBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØj0,xHPNCPUBNÓHBKFM[ŸGÏOZLJBMT[JLÏTGPMZUBTTBBWBTBMÈTU
Használat
A g
ő
zállomás tisztítása
Vasalója Ultragliss öntisztító talppal van felszerelve (modellt
ő
l függ
ő
en):
t"NJLPSBUBMQNÏHMBOHZPTUÚSÚMKFÈUCÈSNJMZFOOFNGÏNFTOFEWFTT[JWBDDTBM
Vasalója Gliss/Glide Protect
TM
öntisztító talppal van felszerelve (modellt
ő
l függ
ő
en):
t&YLMV[ÓW BLUÓW CFWPOBUB MFIFUŸWÏ UFT[J B OBQJ OPSNÈM IBT[OÈMBUJ GFMUÏUFMFL LÚ[ÚUU MFSBLØEØ
T[FOOZF[ŸEÏTFLFMUÈWPMÓUÈTÈU
t&HZ OFN KØM NFHWÈMBT[UPUU QSPHSBNNBM UÚSUÏOŸ WBTBMÈT LÏ[J UJT[UÓUÈTU JHÏOZMŸ OZPNPLBU
IBHZIBU *MZFO FTFUCFO QVIB ÏT OFEWFT SPOHZPU IBT[OÈMKPO B NÏH MBOHZPT WBTBMØUBMQ
NFHUJT[UÓUÈTÈIP[IPHZOFLÈSPTÓUTBBCFWPOBUPU
t"WBTBMØUBMQÏTBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHUJT[UÓUÈTÈIP[OFIBT[OÈMKPOUJT[UÓUØT[FSUWBHZWÓ[LŸPMEØU
t"[ÚOUJT[UÓUØCFWPOBUNFHØWÈTBÏSEFLÏCFOBWBTBMØUBKÈOMPUUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUWBMFUFOOJWBHZWBTBMØUBSUØSBIFMZF[OJ
t4PIBOFIFMZF[[FBDTBQBMÈBWBTBMØUWBHZBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFU
t"LÏT[àMÏLNƆBOZBHSÏT[FJUJEŸOLÏOUUJT[UÓUTBNFHFHZQVIBUÚSMŸLFOEŸWFM
A g
ő
zállomás könny
ű
vízk
ő
mentesítése
" HŸ[ÈMMPNÈT ÏMFUUBSUBNÈOBL OÚWFMÏTÏOFL ÏT B WÓ[LŸLJCPDTÈUÈT FMLFSàMÏTÏOFL ÏSEFLÏCFO
B LÏT[àMÏL FHZ CFÏQÓUFUU WÓ[LŸHZƆKUŸWFM WBO GFMT[FSFMWF &[ B UBSUÈMZCBO FMIFMZF[FUU HZƆKUŸ
BVUPNBUJLVTBOÚTT[FHZƆKUJBCFOULÏQ[ŸEÚUUWÓ[LÚWFU
M
ű
ködési elv:
t&HZ OBSBODTTÈSHB j"OUJDBMDx KFM[ŸMÈNQB WJMMPH B WF[ÏSMŸGFMàMFUFO BNFMZ mHZFMNF[UFUJ BSSB
IPHZLJLFMMÚCMÓUFOJFBHZƆKUŸU
- fig.12.
'JHZFMFN &[U B NƆWFMFUFU OFN T[BCBE WÏHSFIBKUBOJ IB B HŸ[ÈMMPNÈT WJMMÈTEVHØKB
OJODT MFHBMÈCC LÏU ØSÈKB LJIÞ[WB B[ BMK[BUCØM ÏT NJFMŸUU B LÏT[àMÏL UFMKFTFO MF OFN IƆMU
"NƆWFMFUFMWÏH[ÏTÏIF[BHŸ[ÈMMPNÈTUFHZLBHZMØLÚ[FMÏCFOLFMMFMIFMZF[OJNJWFMLJOZJ
UÈTLPSBUBSUÈMZCØMWÓ[GPMZIBULJ
t"NJLPSBHŸ[ÈMMPNÈTUFMKFTFOLJIƆMUFNFMKFGFMBOZFMWFU
- fig.16.
t$TBWBSKB LJ UFMKFTFO B WÓ[LŸHZƆKUŸU
- fig.17
ÏT WFHZF LJ B HŸ[GFKMFT[UŸCŸM
- fig.18
" WÓ[LŸHZƆKUŸ B WÓ[NFMFHÓUŸCFO
ÚTT[FHZƆMUWÓ[LÚWFUUBSUBMNB[[B
t"WÓ[LŸHZƆKUŸNFHGFMFMŸUJT[UÓUÈTÈIP[FMFHFOEŸB[UGPMZØWÓ[BMBUULJÚCMÓUFOJ&[[FMFMUÈWPMÓUKBCFMŸMFBWÓ[LÚWFU
- fig.19.
t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU
- fig.20-21.
t5PMKBWJTT[BBOZFMWFUBIFMZÏSF
- fig.22
t" MFHLÚ[FMFCCJ IBT[OÈMBULPS UBSUTB MFOZPNWB B WF[ÏSMǮGFMàMFUFO MÏWǮ j0,x HPNCPU BNÓH B OBSBODTTÈSHB
j"OUJDBMDxKFM[ǮGÏOZLJBMT[JL
- fig.23
" SFOET[FSFT UJT[UÓUÈT LJFHÏT[ÓUÏTFLÏQQFO BKÈOMBUPT FMWÏHF[OJ IBUIBWPOUB WBHZ NJOEFO IBT[OÈMBU VUÈO B UBSUÈMZ
UFMKFTLJÚCMÓUÏTÏUJT
t&MMFOŸSJ[[FIPHZBHFOFSÈUPSIJEFHÏTUÚCCNJOUØSÈKBÈSBNUBMBOÓUWBWBO
t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUBNPTPHBUØKBT[ÏMÏSFÏTBWBTBMØUNFMMÏBTBSLÈSBÈMMÓUWB
t&NFMKFGFMBOZFMWFUDTBWBSKBLJUFMKFTFOBWÓ[LŸHZƆKUŸUÏTWFHZFLJBHŸ[GFKMFT[UŸCŸM
Soha ne használjon
s
ú
roló vagy maró hatás
ú
szereket.
Figyelem! A s
ú
rolóhatás
ú
szivacsok használata
károsítja a vasalótalp
öntisztító bevonatát
– fig.27.
A vízk
ő
eltávolításához
ne öntsön a kazánba
vízk
ő
mentesít
ő
szereket (ecet, ipari
vízk
ő
mentesít
ő
):
ezek kárt tehetnek a
készülékben.
A g
ő
zállomás kiürítése
el
ő
tt kötelez
ő
módon
hagyja h
ű
lni több, mint
2 órán keresztül az égési
sérülések elkerülésének
érdekében.
1800126472 GV89XX E0.indd 151
08/02/13 12:16
