Утюги Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
105
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZcW©_aZi^aVi[Vhi]daYZhign\Z_ZgcZieWVhZc[dgVi\©gZigVchedgid\deWZkVg^c\
aZiiZgZ
/
Ah
Ahde
BVc`VcWgj\Zhign\Z_ZgcZih]cYiV\i^aViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc/
"6cWg^c\hign\Z_ZgcZieYVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZd\ig¨`^W©_aZci^a[Vhi]daYZahZ!^cYi^aahZc\g^^cY]V`YZi
]©gZhkZYZi®`a^`¯
"IV\[Vidbhign\Z_ZgcZih]cYiV\[dgViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc
KVcY[gVkVcY]VcZc/
6eeVgViZiZgYZh^\cZii^aWgj\bZYVab^cYZa^\ikVcY[gVkVcY]VcZc#=k^hYZgZgbZ\Zi`Va`^kVcYZi!]kdgYjWdg!`VcYj
WaVcYZ*%kVcY[gVkVcY]VcZcbZY*%YZb^cZgVa^hZgZikVcY#
>k^hhZdbgYZgkZY]VkZi`VchVai^cY]daYZi^kVcY]VcZkVcYZik¨gZ]©_i#>YZdbgYZgVcWZ[VaZgk^!VibVcjYZaj``ZcYZ
VckZcYZgYZb^cZgVa^hZgZikVcY#
7a©Y\©gZgZ/
9ZgÄcYZhÅZgZineZgWa©Y\©gZgZd\kVcYZi[gVYZÅZhiZineZg`VcVckZcYZh
^YVbe`VbbZgZi#Cd\aZWa©Y\©gZgZVckZcYZgYd\`Zb^h`Zhid[[ZghdbhVai!YZg`VcWZk^g`Z!ViYZgYVccZh]k^YZZaaZg
WgjcZkVcYYgWZg!d\YZi\¨aYZg^h¨gÄaigZg^c\h`ZYaZg#
=k^hYjhi©YZgeegdWaZbZi!VcWZ[VaZgk^!ViYjjYZaj``ZcYZVckZcYZgjWZ]VcYaZikVcY[gVkVcY]VcZcZaaZgÅVh`ZkVcY#
9Zi `Vc k¨gZ c©YkZcY^\i Vi `©gZ ÅZgZ ]daY kVcY \ZccZb VeeVgViZi! [©g egdWaZbZi ]Zai de]©gZg# K^ VcWZ[VaZg! Vi
YVbe[jc`i^dcZc[©ghiZ\Vc\V[eg©kZheZc`ajYZaaZga^\cZcYZ!YZg`Vc`VhhZgZh![dgVijcY\ViWZh`VY^\ZY^ii©_#
=JH@/
7gj\ VaYg^\ gZ\ckVcY ZaaZg kVcY bZY i^ah¨ic^c\hid[[Zg hi^kZahZ! eVg[jbZ ZaaZg kVcY [gV ]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#
I^ah¨ic^c\hhid[[ZgcZ `Vc [dgjgZcZ kVcYYVbeZc d\ kZY YZ ]©_Z iZbeZgVijgZg YZg dehig ^ YVbe`VbbZgZi! `Vc YZg
YVccZhVÅZ_g^c\Zg!YZg`Vc\^kZeaZiiZgei©_Zi#
IV\YZcjYiV\Za^\ZkVcYWZ]daYZgjYkZY]_¨aeV[]cYiV\ZihdbWZÄcYZgh^\[dgVceYVbehiVi^dcZc
– fig.4.
;naYkVcYWZ]daYZgZcjYZcVidkZghi^\Zc^kZVjZiBVm#
d\
H¨iYZii^aWV\Z]Zai^WjcY^gjbbZi!^cYi^aYj]©gZgZi`a^`
6cWg^c\YVbehiVi^dcZceZchiVW^ad\kVcYgZiÅVYZ!hdbiaZgkVgbZ#
GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY!d\ig¨`YVbeaZYc^c\ZcjYV[YZchgjb
I^ahajiYVbehiVi^dcZci^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc
Cg YZg i¨cYZh [dg VeeVgViZi! Wa^c`Zg `cVeeZc ®
¯
d\ hign\Z_ZgcZih
`dcigdaaVbeZ!^cYi^aVeeVgViZiZg`aVg#
@cVeeZgcZ
9:A>86I: $
$
?:6CH hingZg YZ `dbW^cVi^dcZg V[
iZbeZgVijgd\YVbehing`Z!hdbeVhhZgi^aYZ[dgh`Zaa^\ZiZ`hi^aineZg#9Z`Vck¨a\Zhcghdb
]Zahi#
H`^ccZi^adeWZkVg^c\V[YVbeaZYc^c\Zc
@Va`dehVbaZg
7Zi_Zc^c\heVcZa
V#®DC"D;;¯"`cVebZY`dcigdaaVbeZ
W#@dcigdaaVbeZ[dg®KVcYWZ]daYZgidb¯d\
`cVeeZc®D@¯
X#@dcigdaaVbeZc®6ci^"XVaX¯d\`cVeeZc®D@¯
Y#@cVeeZc®CDGB6A¯
Z#@cVeeZc®B>C9:A>86I:¯
[#@cVeeZc®B6M?:6CH¯
\#@cVeeZc®:8D¯
<a^hh$<a^YZ$EgdiZXi 6jidXaZVc"haV[]¨c\^\iV[
bdYZaaZc
Bemærk, tekstiler med symbolet
kan ikke stryges.
HiVgi[©ghibZYYZhid[[Zg!hdbh`Vahign\ZhkZYaVkiZbeZgVijg!d\hajiV[bZYYZb!hdbiaZg
Zc]©_ZgZiZbeZgVijg#
CgYjk¨a\ZgZc]©_ZgZedh^i^dc!`VcYj[dgih¨iiZbZYVihign\Z#
=k^hYjZg^ik^kadbi©_Zihhid[ineZ!h`VaYj`^\\Zeb¨g`ViZc#
=k^hYjhign\Zgi©_V[jaY!h`VaYj`jcign``ZeYVbe`cVeeZcbZYbZaaZbgjb
- fig.13
!jYZc
ViVcWg^c\Zhign\Z_ZgcZiei©_Zi#HjcY\gYj!ViYZiWa^kZgWaVc`i#
;jc`i^dcZc ®:8D¯ \©g YZi bja^\i Vi cZYh¨iiZ ZcZg\^[dgWgj\Zi V[ YZc kVa\iZ
[jc`i^dc#;dgVih`^[iZi^a[jc`i^dcZc®:8D¯h`VaYjk¨a\Z[jc`i^dcZc
MIN
9:A>86I:
$
NORMAL
$
MAX
?:6CH!d\YZgZ[iZgign``Ze`cVeeZc®:8D¯#Ign`e`cVeeZc
®:8D¯^\Zc[dgVi[dgaVYZ[jc`i^dcZc®:8D¯#
AdYgZi\aVic^c\V[i©_
=¨c\i©_ZideeZcW©_aZd\ig¨`aZi^YZibZY]cYZc#
9VYZch`VWiZYVbeZgbZ\ZikVgb!bi©_VaYg^\\aViiZheZceZghdc!bZc
Vai^Y`jceZcW©_aZ#
Cg `dcigdaaVbeZc [dg YZc kVa\iZ `cVe
MIN
9:A>86I: $
NORMAL
$
MAX
?:6CH anhZg
`dchiVciZ[iZgXV#'b^cjiiZg!ZgYVbehiVi^dcZc`aVg
- fig.10.
Funktion af betjeningspanelet
@dcigdaaVbeZc [dg YZc kVa\iZ `cVe
MIN
9:A>86I: $
NORMAL
$
MAX
?:6CH Wa^c`Zg! bZch VeeVgViZi kVgbZg de
i^aWgj\#
9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg
- fig.11
/WZ]daYZgZcZgidb#;naYWZ]daYZgZcded\ign`e`cVeeZc
®D@¯[dgVihaj``Z`dcigdaaVbeZc#HZV[hc^iiZi®E[naYc^c\V[WZ]daYZgZcjcYZgWgj\¯
9Zc dgVc\Z `dcigdaaVbeZ ®6ci^"XVaX¯ Wa^c`Zg
- fig.12
/ kZYa^\Z]daYZahZ Zg e`g¨kZi! hZ V[hc^iiZi ®KZYa^\Z]daYZahZ d\
gZc\©g^c\¯#
9VbehiVi^dcZcZgjYhingZiZiVjidbVi^h`hidehnhiZbZ[iZgXV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#@jcYZcWa`dcigdaaVbeZ[dg
®DC"D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg/YVbehiVi^dcZcZgehiVcYWn#Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc
- fig. 8
ZaaZgeYVbe`cVeeZc
[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#HZV[hc^iiZi®6JID"D;;¯"hnhiZb#
Brug
Strygning med damp
;dgVi[YVbeh`VaYjign``ZeYVbe`cVeeZc!hdbh^YYZgjcYZg]cYiV\Ziehign\Z_ZgcZi
- fig.13
#9VbeZchideeZg!cgYjha^eeZg`cVeeZc#
:[iZgXV#Zib^cjid\_¨kca^\ijcYZgWgj\Zck^aYZcZaZ`ig^h`ZejbeZ^VeeVgViZi^cYheg©_iZ
kVcY^`ZYaZc#9Zi[gZbWg^c\ZgZcanY!hdbZgcdgbVa#
=k^hYjWgj\Zghi^kZahZ!h`VaYZchegVnZheWV\h^YZcV[YZcÅVYZ!YZgh`Vahign\Zh#
Smart Technology Auto Control
9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\!HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA!hdb\©gYZibja^\i
Vik¨a\ZbZaaZbigZdei^bVaZ`dbW^cVi^dcZgV[iZbeZgVijgd\YVbehing`Z#
Indstilling
Anbefalet brug
Mærkning
Eksempler
NORMAL
Dei^bVaii^aVaaZ
Vab^cYZa^\ZiZ`hi^aZg
7dbjaY!jaY!h^a`Z!edanZhiZg!`Vh]b^g!bd]V^g!
k^h`dhZd\hnciZi^h`Z$WdbjaYhWaVcY^c\Zg
MAX
?ZVch
9ZcbZhiZ[[Z`i^kZi^ain``Z
ZaaZgkVch`Za^\ZiZ`hi^aZg
=©g!in`iWdbjaY!_ZVch[VgkZ¨\iZ
MIN
9Za^XViZ
BZ\ZihkV\!i^aYZhVgiZhiZ
iZ`hi^aZgd\[VgkZg
6XZiVi!ZaVhi]Vc!edanVb^Y!V`gnad\WaVcYZYZ
hnciZi^h`ZÄWgZ
Bemærk: Stryg ikke tekstiler indeholdende akryl-
eller modacrylfibre med damp.
Undgå at stille
strygejernet på en holder
af metal, for det kan
skade sålen.
Stil det hellere på soklen
på basen. Den er forsynet
med skridsikre skiver, som
er beregnet til meget
]©_ZiZbeZgVijgZg#
KZYYZc[©ghiZWgj\!
eller hvis du ikke har
brugt damp i flere
b^cjiiZg/ign`ÅZgZ
gange efter hinanden på
dampknappen
"Ä\#&(jYZcViWZg©gZ
hign\Zi©_Zi#9Zik^a
fjerne det kolde vand fra
YVbe`gZYha©WZi#
<dYZgY/CgYZghign\Zhhid[[Zg!
hdb^``ZZgV[]©gZaaZgWdbjaY!
skal strygejernet holdes nogle
centimeter væk fra stoffet for
ikke at brænde det.
1800126472 GV89XX E0.indd 105
08/02/13 12:16
