Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL - Инструкция по эксплуатации - Страница 85

81

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

SR

BG

ET

LT

LV 

6X]ijc\/Hid[[Zb^iYZbHnbWda

7Z\^ccZc H^Z ojZghi b^i Hid[[Zc! Y^Z b^i c^ZYg^\Zc IZbeZgVijgZc \ZW“\Zai lZgYZc b“hhZc! jcY

hX]a^Z›ZcH^Zb^iYZcZcVW!lZaX]ZY^Z]ŽX]hiZcIZbeZgVijgZckZgigV\Zc#

LZccH^ZZ^cZ]Ž]ZgZEdh^i^dcl~]aZc!`ŽccZcH^Zb^iYZb7“\Zac[dgi[V]gZc#

;VaahH^ZWZo“\a^X]YZgHid[[Vgi>]gZh@aZ^Yjc\hhi“X`hOlZ^[Za]VWZc!hZ]ZcH^ZVj[YZb:i^`ZiicVX]#

LZccH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhi“X`VjhLdaaZW“\Zac!Yg“X`ZcH^ZbZ]gbVahVj[YZc9Vbe[gZ\aZg

!

d]cZYVh7“\ZaZ^hZcVj[YVh@aZ^Yjc\hhi“X`VWojhZioZc#9VYjgX]kZgbZ^YZcH^Z!YVhhY^ZhZh\a~coi#

9^Z ;jc`i^dc ®:8D¯ ZgaVjWi Zh! YZc HigdbkZgWgVjX] YZh Vjh\Zl~]aiZc BdYjh oj

kZgg^c\Zgc#JbYZcBdYjh®:8D¯ojV`i^k^ZgZc!l~]aZcH^ZYZcBdYjh

9:A>86I:

$

$

?:6CHVjhjcYYg“X`ZcH^ZVchX]a^Z›ZcYVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ#Jb

YZc®:8D¯"BdYjhojkZgaVhhZc!Yg“X`ZcH^ZZgcZjiVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ#

™7Z^YZg>cWZig^ZWcV]bZYZh<Zg~ihWa^c`iY^ZIVhiZ®

¯"

hdl^ZY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh7“\ZaZ^hZchVj[#

™9^Z IVhiZc

9:A>86I: $

$

?:6CH V`i^k^ZgZc Y^Z @dbW^cVi^dc kdc YZc Vj[ Y^Z kZghX]^ZYZcZc

Hid[[VgiZcVc\ZeVhhiZcIZbeZgVijgZcjcY9Vbe[bZc\Zc#H^Z`ŽccZc_ZYZgoZ^iVjh\Zl~]ailZgYZc#

™LZcc Y^Z AZjX]iVcoZ^\Z YZg Vjh\Zl~]aiZc IVhiZ

9:A>86I: $

$

?:6CH Z^c\ZhX]VaiZi WaZ^Wi

cVX]jc\Z[~]g'B^cjiZc^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i

™9^Z AZjX]iVcoZ^\Z YZg Vjh\Zl~]aiZc IVhiZ

9:A>86I: $

 $

?:6CH Wa^c`i W^h ojg

7Zig^ZWhWZgZ^ihX]V[iYZh<Zg~ih#

™9^ZgdiZ@dcigdaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i

/YZg7Z]~aiZg^hiaZZg#;“aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYg“X`Zc

H^Z Vj[ Y^Z IVhiZ ®D@¯! jb Y^Z AZjX]iVcoZ^\Z VjhojhX]VaiZc# H^Z]Z 6WhX]c^ii ®7Z[“aaZc YZh LVhhZgiVc`h l~]gZcY

YZg7Zcjiojc\¯#

™9^ZdgVc\Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i

/YVh<Zg~ibjhh\ZlVgiZilZgYZc!h^Z]Z6WhX]c^ii®LVgijc\

jcYGZ^c^\jc\¯#

™>]g <Zg~i ^hi b^i Z^cZb VjidbVi^hX]Zc HnhiZb Vjh\ZhiViiZi! YVh ^b ;VaaZ YZg C^X]ikZglZcYjc\ >]g <Zg~i cVX] -

B^cjiZc VWhX]VaiZi# Cjg Y^Z WaVjZ @dcigdaaaZjX]iZ YZg IVhiZ ®DC"D;;¯ Wa^c`i/ Y^Z HiVi^dc WZÄcYZi h^X] ^b HiVcY"

Wn# 9g“X`Zc H^Z Vj[ Y^Z IVhiZ ®DC"D;;¯

  dYZg Vj[ Y^Z 9Vbe[iVhiZ! jb b^i YZb 7“\Zac [dgioj[V]gZc# H^Z]Z

6WhX]c^ii®HnhiZb6JID"D;;¯#

™9g“X`ZcH^ZVj[YZc9Vbe[gZ\aZgVj[YZb7“\ZaZ^hZc\g^[[!jbY^Z9Vbe[oj[j]gojhiVgiZc

HdWVaYH^ZYZc9Vbe[`cde[adhaVhhZc!l^gYY^Z9Vbe[oj[j]g\Zhideei#

™CVX] jc\Z[~]g Z^cZg B^cjiZ jcY ^c gZ\Zab~›^\Zc OZ^iVWhi~cYZc l~]gZcY YZh 7“\Zach!

ejbei Y^Z ZaZ`ig^hX]Z EjbeZ >]gZh <Zg~ih LVhhZg ^c YZc 7d^aZg# 9VWZ^ ZcihiZ]i Z^c

gVjhX]ZcYZh<Zg~jhX]0Y^Zh^hicdgbVa#

™LZcc H^Z L~hX]Zhi~g`Z kZglZcYZc! higZjZc H^Z Y^ZhZ Vj[ Y^Z G“X`hZ^iZ YZg oj W“\ZacYZc

HZ^iZ#

>]g <Zg~i ^hi b^i YZg ZaZ`igdc^hX]Zc GZ\Zajc\ HB6GI I:8=CDAD<N 6JID 8DCIGDA Vjh\ZhiViiZi0 Y^ZhZ W^ZiZi Z^cZ

6jhlV]aol^hX]ZcYgZ^dei^bVaZc@dbW^cVi^dcZckdcIZbeZgVijgjcY9Vbe[bZc\Z#

Dei^bVa[“gVaaZ\~c\^\Zc

L~hX]ZVgiZc

7VjbldaaZ!LdaaZ!HZ^YZ!EdanZhiZg!@VhX]b^g!Bd]V^g!

K^h`dhZ!jcYhnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc$7VjbldaaZ

?ZVch

tj›Zghil^g`jc\hkdaaWZ^

Y^X`ZcjcYhX]l^Zg^\oj

W“\ZacYZcIZmi^a^Zc

AZ^cZc!Y^X`Z7VjbldaaZ!?ZVchjcZbeÄcYa^X]Z

;VgWZc

9Za^XViZ

HZ]ghVc[i![“gY^Z

ZbeÄcYa^X]hiZc

@aZ^Yjc\hhi“X`ZjcY

;VgWZc

6XZiVi";VhZgc!:aVhi]VcZ!EdanVb^Y!6XgnajcY

hnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc

Anmerkung: Bügeln Sie keine Textilien, die Acrylfasern 

Stellen Sie das Bügeleisen nicht 

allische Ablage, da 

erden 

könnte, sondern auf die Ablage 

YZh<Z]~jhZh/H^Z^hib^i

Antigleitschienen ausgestattet 

onzipiert, dass sie 

andhält.

Verwendung bzw. wenn 

Sie einige Minuten lang 

keinen Dampf verwendet 

]VWZc/9g“X`ZcH^Z

tereinander 

fgeber

- fig.13 und halten Sie 

das Bügeleisen fern von 

em Kleidungsstück. 

Dies ermöglicht es, 

das kalte Wasser aus 

eislauf zu 

Vertikales Aufdämpfen 

™=~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhi“X`Vj[Z^cZc7“\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY#

™9VYZgVjhigZiZcYZ9Vbe[hZ]g]Z^›^hi!Y“g[ZcH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhi“X`c^ZbVah

an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten.

™=VaiZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZchZc`gZX]i!aZ^X]icVX]kdgcZ\ZcZ^\i!Yg“X`ZcH^ZbZ]gbVah

Vj[Y^Z9Vbe[iVhiZdWZcVj[YZb<g^[[YZh7“\ZaVjidbViZc

- fig.13

jcY[“]gZcH^Z

Z^cZ6j["jcY6Wl~gihWZlZ\jc\Vjh

- fig.14.

Power-Zone-Funktion 

™>]g <Zg~i WZh^ioi Y^Z EdlZg"OdcZ";jc`i^dc/ `dcoZcig^ZgiZg 9Vbe[ Vc YZg He^ioZ YZg Hd]aZ! WZhdcYZgh [“g \Zo^ZaiZh

7“\Zacl^YZgheZchi^\Zg;VaiZc!9ZiV^ahjcYhX]l^Zg^\oj\~c\a^X]Zg7ZgZ^X]Z#

™Jb Y^ZhZ ;jc`i^dc oj kZglZcYZc! Yg“X`Zc H^Z Y^Z EdlZg"OdcZ"IVhiZ Vj[ YZg DWZghZ^iZ YZh 7“\ZaZ^hZch hd d[i l^Z

Zg[dgYZga^X]i^Z[cVX]jciZc

- fig.15.

Trockenbügeln 

™C^X]iY^Z9Vbe[iVhiZjciZgYZb<g^[[YZh7“\ZaZ^hZchWZi~i^\Zc#

Befüllen des Wassertanks während der Benutzung 

™LZccY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i

- fig.11

!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#YZgLVhhZgWZ]~aiZg

^hiaZZg#

&#O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc

WZÄcYZi]ZgVjh!jcY[“aaZcH^ZY^ZhZcVj[!d]cZY^Z®B6M¯"6coZ^\Zoj“WZghX]gZ^iZc#

'#HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]ZgiŽci#

(#9g“X`ZcH^ZY^Z®D@¯"IVhiZVj[YZb7ZY^Zc[ZaYW^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i!WZkdgH^Zb^iYZb7“\Zac[dgi[V]gZc#

Instandhaltung und Reinigung 

Reinigung Ihrer Dampfstation 

>]g7“\ZaZ^hZc^hib^iZ^cZgJaigV\a^hh"Hd]aZVjh\ZhiViiZi_ZcVX]BdYZaa/

™GZ^c^\ZcH^ZY^ZhZb^iZ^cZb[ZjX]iZc!c^X]ibZiVaa^hX]ZcAVeeZc!lZccY^Z7“\ZaZ^hZchd]aZ

cdX]aVjlVgb^hi#

>]g7“\ZaZ^hZc^hib^iZ^cZg6jidXaZVc"7“\Zahd]aZVjh\ZhiViiZi_ZcVX]BdYZaa/

™>]gZ Zm`ajh^kZ 7ZhX]^X]ijc\ ZgbŽ\a^X]i Zh! VaaZ YjgX] Z^cZc cdgbVaZc <ZWgVjX]

ZcihiZ]ZcYZcKZghX]bjiojc\ZcojZci[ZgcZc#

™9Vh 7“\Zac b^i Z^cZg c^X]i \ZZ^\cZiZc IZbeZgVijgZ^chiZaajc\ `Vcc jciZg Jbhi~cYZc

HejgZc]^ciZgaVhhZc!Y^ZbVcjZaa\ZgZ^c^\ilZgYZcb“hhZc#>cY^ZhZb;Vaal^gYZbe[d]aZc!

Z^clZ^X]ZhjcY[ZjX]iZhIjX][“gY^ZcdX]aVjlVgbZ7“\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z

7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc#

™KZglZcYZcH^Z`Z^cEÅZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZgYVh<Z]~jhZojgZ^c^\Zc#

™:h l^gY Zbe[d]aZc! YVh 7“\ZaZ^hZc ^bbZg Vj[gZX]i ]^cojhiZaaZc dYZg Zh Vj[ YZg 7“\ZaZ^hZcVWaV\Z VWojhZioZc! jb

hZ^cZ7ZhX]^X]ijc\ojhX]dcZc#

™HiZaaZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcdYZghZ^c<Z]~jhZc^ZjciZgÅ^Z›ZcYZhLVhhZg#

™GZ^c^\ZcH^ZY^Z@jchihid[[iZ^aZYZh<Zg~ihkdcOZ^iojOZ^ib^iZ^cZblZ^X]Zc!Vc\Z[ZjX]iZiZcIjX]#

Einfaches Entkalken Ihres Generators   

Jb Y^Z AZWZchYVjZg >]gZh 9Vbe[\ZcZgVidgh oj kZga~c\Zgc jcY @Va`VWhdcYZgjc\Zc oj

kZgbZ^YZc!^hi>]g9Vbe[\ZcZgVidgb^iZ^cZb^ciZ\g^ZgiZc@Va`"@daaZ`idgVjh\ZhiViiZi#9^ZhZg

@Va`"@daaZ`idgWZÄcYZih^X]^b7d^aZgjcYc^bbiYZcYdgiZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[#

9Vh;jc`i^dcheg^co^e/

™LZcc Y^Z dgVc\Z[VgWZcZ ®6ci^"@Va`¯ @dcigdaaaZjX]iZ Vj[ YZg 7ZY^ZcÅ~X]Z oj Wa^c`Zc

WZ\^cci!WZYZjiZiYVh!YVhhYZg@Va`"@daaZ`idgVjh\Zhe“ailZgYZcbjhh

 - fig.12.

6X]ijc\! Y^ZhZ BV›cV]bZ YVg[ cjg kdg\ZcdbbZc lZgYZc! lZcc YZc 9Vbe[\Z"

cZgVidg hZ^i b^cYZhiZch olZ^ HijcYZc Vjh\ZhiZX`i jcY kŽaa^\ VW\Z`“]ai ^hi# Ojg 9jg"

X][“]gjc\Y^ZhZgBV›cV]bZbjhhYZg9Vbe[\ZcZgVidg^cYZgC~]ZZ^cZhHe“aWZX`Zch

Vj[\ZhiZaailZgYZc!YVWZ^by[[cZcYZh<Zg~ihLVhhZgVjhYZb7d^aZgVjhigZiZc`Vcc#

™HdWVaYY^Z9Vbe[hiVi^dckdaahi~cY^\VW\Z`“]ai^hi!`ŽccZcH^ZY^Z6WYZX`jc\Zci[ZgcZc

- fig.16.

™HX]gVjWZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg\VcoVj[

 - fig.17

jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg

 - fig.18

0Y^ZhZgZci]~aiYZc^b

7d^aZgVc\ZhVbbZaiZc@Va`#

Benutzen Sie nie 

Scheuer- oder Lösemittel.

Achtung! Die 

Verwendung eines 

Scheuerlappens wird 

die selbstreinigende 

Beschichtung Ihrer 

Bügeleisensohle 

beschädigen - fig.27.

Benutzen Sie keine 

Entkalkungsmittel 

(Essig, industrielle 

Entkalker…), um das 

Gerät zu entkalken, da  

diese Mittel das Gerät 

beschädigen könnten. 

Vor dem Entleeren 

Ihres Dampfgenerators 

muss dieser unbedingt 

mindestens zwei Stunden 

lang abkühlen, um jedes 

Verbrennungsrisiko 

VjhojhX]a^Z›Zc#

I^ee/6j›ZgWZ^AZ^cZc

und Baumwolle ist immer 

darauf zu achten, dass die 

Sohle beim Glätten einige 

Zentimeter vom Stoff weg 

gehalten wird, um ihn nicht 

zu versengen.

1800126472 GV89XX E0.indd   81

08/02/13   12:16