Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL - Инструкция по эксплуатации - Страница 93

89

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

SR

BG

ET

LT

LV 

entre de Service Après-Vente 

AVXZcigVaZkVeZjgcZh¼VaajbZeVhdjaZ

kdnVciYj[ZgZiaZkdnVci®DC"D;;¯cZ

hdcieVhVaajb‚h#

A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dc#

K‚g^ÄZofjZa¼VeeVgZ^aZhiW^ZcWgVcX]‚

hjgjcZeg^hZZc‚iViYZbVgX]ZZifj¼^a

ZhihdjhiZch^dc#6eejnZohjgaVidjX]Z

®DC"D;;¯#

AZHnhiƒbZ®6JID"D;;¯h¼ZhiVXi^k‚Vj

WdjiYZ(%b^cjiZhYZcdcji^a^hVi^dcZiV

‚iZ^cikdigZXZcigVaZkVeZjg#

6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZ

gZY‚bVggV\Zh^ij‚ZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#

A¼ZVjXdjaZeVgaZhigdjhYZaVhZbZaaZ#

Kdjhji^a^hZoYZaVkVeZjgVadghfjZkdigZ

[Zgc¼ZhieVhhj[ÄhVbbZciX]VjY#

6iiZcYZofjZaZkdnVciYj[Zghd^iÄmZ

VkVciY¼VXi^dccZgaVXdbbVcYZkVeZjg#

A¼ZVjh¼ZhiXdcYZch‚ZYVchaZhijnVjmXVg

kdjhji^a^hZoaVkVeZjgedjgaVegZb^ƒgZ

[d^hdjkdjhcZa¼VkZoeVhji^a^h‚ZYZej^h

fjZafjZhb^cjiZh#

6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgZc

YZ]dghYZkdigZiVWaZ|gZeVhhZg!_jhfj¼|

XZfjZaZ[Zg‚bZiiZYZaVkVeZjg#

9ZhigVXZhY¼ZVjVeeVgV^hhZcihjgaZa^c\Z#

KdigZ]djhhZYZiVWaZZhihVijg‚ZZcZVj

XVgZaaZc¼ZhieVhVYVei‚Z|aVej^hhVcXZ

Y¼jcZXZcigVaZkVeZjg#

6hhjgZo"kdjhY¼Vkd^gjcZiVWaZVYVei‚Z#

9ZhXdjajgZhWaVcX]ZhhdgiZciYZhigdjh

YZaVhZbZaaZ#

KdigZX]VjY^ƒgZgZ_ZiiZYjiVgigZXVgZaaZ

c¼ZhieVhg^cX‚Zg‚\ja^ƒgZbZci#

G^cXZoaZXdaaZXiZjg#kd^g˜¹Y‚iVgigZokdigZ

XZcigVaZkVeZjgº#

9ZhXdjajgZhWgjcZhhdgiZciYZhigdjhYZ

aVhZbZaaZZiiVX]ZciaZa^c\Z#

Kdjhji^a^hZoYZhegdYj^ihX]^b^fjZh

Y‚iVgigVcihdjYZhVYY^i^[hYVcha¼ZVjYZ

gZeVhhV\Z#

C¼V_djiZo_VbV^hVjXjcegdYj^iYVchaZ

g‚hZgkd^gkd^g˜fjZaaZZVjji^a^hZg#

AVhZbZaaZZhihVaZdjWgjcZZieZji

iVX]ZgaZa^c\Z#

KdigZa^c\Zc¼VeVh‚i‚g^cX‚hj[ÄhVb"

bZcidjkdjhVkZogZeVhh‚jccdjkZVj

k„iZbZciVkVciYZaZaVkZg#

6hhjgZokdjhfjZaZa^c\ZZhihj[ÄhVb"

bZcig^cX‚edjghjeeg^bZgaZh‚kZcijZah

Y‚eihYZhVkdcdjegdYj^ihX]^b^fjZh

hjgaZhcdjkZVjmk„iZbZcih#

Kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc#

Ejak‚g^hZoidj_djgha¼Vb^Ydchjga¼ZckZgh

YZaV[VXZ|gZeVhhZg#

>anVeZjdjeVhYZkVeZjg#

AZg‚hZgkd^gZhik^YZkdnVcigdj\Z

Xa^\cdiZ#

GZbea^hhZoaZg‚hZgkd^gZiVeejnZohjg

aVidjX]Z®D@¯_jhfj¼|Zmi^cXi^dcYj

kdnVci#

AZkdnVcigdj\Z®g‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ

bVa\g‚aZgZbea^hhV\ZYjg‚hZgkd^g#

Kdjhc¼VkZoeVhVeejn‚hjgaVidjX]Z

®D@¯YZgZY‚bVggV\Z#

6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZgZY‚bVg"

gV\Zh^ij‚ZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#

9ZaVkVeZjghdgiVjidjgYjXdaaZXiZjg#

AZXdaaZXiZjgZhibVahZgg‚#

GZhhZggZoaZXdaaZXiZjg#

AZ_d^ciYjXdaaZXiZjgZhiZcYdbbV\‚#

8dciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g‚‚#

AVkVeZjgdjYZa¼ZVjhdgiZciVj"YZhhdjh

YZa¼VeeVgZ^a#

A¼VeeVgZ^aZhiY‚[ZXijZjm#

C¼ji^a^hZoeajhaVXZcigVaZkVeZjgZi

XdciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g‚‚#

AZkdnVci®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZbVa\g‚aZ

g^cV\ZYjXdaaZXiZjg#

Kdjhc¼VkZoeVhVeejn‚hjgaVidjX]Z

®D@¯gZY‚bVggV\Z#

6eejnZghjgaVidjX]Z®D@¯YZgZY‚bVg"

gV\Zh^ij‚ZhjgaZiVWaZVjYZWdgY

AVhZbZaaZZhigVn‚ZdjVW^b‚Z#

KdjhVkZoY‚edh‚kdigZ[Zg|eaVihjgjc

gZedhZ[Zgb‚iVa^fjZ#

EdhZoidj_djghkdigZ[ZghjghdciVadcdj

hjgaZgZedhZ[Zg#

KdjhVkZocZiidn‚kdigZhZbZaaZVkZXjc

iVbedcVWgVh^[djb‚iVa^fjZ#

GZedgiZo"kdjhVjX]Ve^igZ®CZiidnZoaV

hZbZaaZ¯#

AZkdnVcigdj\Z®g‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ

ZiaVidjX]Z®DC"D;;¯Zhi^cde‚gVciZ#

A¼VeeVgZ^aV‚i‚hidX`‚YVchjcadXVa[gd^Y

1&%8•Zck^gdc#

9‚WgVcX]Zoa¼VeeVgZ^a#

6iiZcYZo(]ZjgZhVÄcfjZa¼VeeVgZ^ahd^i

|iZbe‚gVijgZVbW^VciZ#

Beschrijving 

Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-system 

Jl hiddb\ZcZgVidg ^h kddgo^Zc kVc ZZc Wdd\ db ]Zi hig^_`^_oZg de YZ WVh^h iZ ]djYZc! bZi kZg\gZcYZa^c\ db ]Zi

igVchedgiZcdeWZg\ZciZkZg\ZbV``Za^_`Zc

- fig.1

/

™KZg\gZcYZaZc

- fig.2. 

™Dci\gZcYZaZc

 - fig.3.   

Kddg]ZiigVchedgiZgZckVcjlhiddb\ZcZgVidgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg/

"EaVVih]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjZcoZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZihnhiZZbiZ

kZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯

- fig.2. 

"CZZb]Zihig^_`^_oZgkVhiW^_YZ]VcY\gZZedbjlhiddb\ZcZgVidgiZigVchedgiZgZc

 - fig.1.

Voorbereiding

Welk soort water moet u gebruiken? 

™@gVVclViZg

JlVeeVgVVi^hdcil^``ZaYdbiZldgYZc\ZWgj^`ibZi`gVVclViZg#6ahjl`gVVclViZgZg\`Va`g^_`^h!bZc\YVc*%

`gVVclViZg bZi *% ÅZhhZclViZg# >c hdbb^\Z  `jhigZ\^d¼h `Vc ]Zi odji\Z]VaiZ ^c jl `gVVclViZg kZg]dd\Y o^_c#

<ZWgj^`^cY^i\ZkVaVaaZZcÅZhhZclViZg#

™Dci]VgY^c\hb^YYZa

:g o^_c bZZgYZgZ hddgiZc dci]VgY^c\hb^YYZaZc! ]Zi lViZg kVc YZ bZZhiZ hddgiZc `Vc \ZWgj^`i ldgYZc kddg YZ

hiddb\ZcZgVidg#7ZeVVaYZdci]VgY^c\hb^YYZaZcZc^c]ZiW^_odcYZgdci]VgY^c\hb^YYZaZcbZiX]Zb^hX]ZegdYjXiZc

odVahodji!`jccZcZX]iZgl^iiZd[Wgj^cZkaZ``ZckZgddgoV`Zc!Y^i^hbZicVbZ]Zi\ZkVaW^_YZÄaiZgh#6ahY^iegdWaZZb

W^_jdeigZZYi!gVYZcl^_jVVcdcWZ]VcYZaY`gVVclViZgd[ÅZhhZclViZgiZ\ZWgj^`Zc#6ah]ZilViZgZZcbVVa\Z`aZjgY

^h!`Vc]ZiW^_YZkda\ZcYZ`ZgZcYVij]ZiVeeVgVVi\ZWgj^`icd\\Z`aZjgYWa^_kZc!]ZiYjjgiZkZckddgYViY^iegdWaZZb

de\Zadhi^h#L^_gVYZcjVVcYZhiddb[jcXi^ZkddgYZZZghiZ`ZZgiZiZhiZcdeZZc\ZWgj^`iZYdZ`Y^ZlZ\\Z\dd^Y`Vc

ldgYZc!dbodWZhX]VY^\^c\kVcjl`aZgZciZkddg`dbZc#

™De\ZaZi/

<ZWgj^` cdd^i gZ\ZclViZg d[ lViZg bZi idZkdZ\^c\Zc hi^_[hZa! eVg[jb! lViZg kVc VcYZgZ ]j^h]djYZa^_`Z VeeVgViZc#

9Zg\Za^_`idZkdZ\^c\Zc`jccZcYZhiddbdcil^``Za^c\VVciVhiZcZc`jccZcW^_ZZc]d\ZiZbeZgVijjgWZo^c`hZah^cYZ

hiddb`VbZgkdgbZcY^Zjl`aZY^c\`VcVVciVhiZc#

Het reservoir vullen 

™KZgl^_YZg]Zij^icZZbWVgZlViZggZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcYZ\gZZekddgdeYZhiddb\ZcZgVidg

– fig.4.

™Kja]ZilViZggZhZgkd^godcYZg]ZibVm^bjbc^kZVjiZdkZghX]g^_YZc

– fig.5

Zc

 fig.6.

™9gj`]ZigZhZgkd^gdec^ZjlhiZk^\deYZWdYZbkVcYZWZ]j^o^c\idij®`a^`¯]ddgi

– fig.7.

Het klaarzetten van de stoomgenerator 

™EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeZZchiVW^ZaZc]dg^odciVVakaV`YVidd`]^iiZWZhiZcY^\^h#

™Gda]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgkdaaZY^\j^iZc]VVa]ZihiddbhcdZgj^iYZdeWZg\gj^biZ

- fig.24.

™Haj^ijlhiddb\ZcZgVidgdeZZc\ZVVgYhideXdciVXiVVc#

™9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde

- fig.8.

™LVccZZg j ]Zi VeeVgVVi ^chX]V`Zai! `c^eeZgZc YZ ®

NORMAAL

¯"`cde

  -  fig.9

 " Zc ]Zi

XdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg#

™9Z

MIN

O68=I $

NORMAAL

 $

MAX

?:6CH `cdeeZc gZ\ZaZc YZ iZbeZgVijjg Zc ]Zi

hiddbYZW^Zi^c[jcXi^ZkVcYZkZghX]^aaZcYZhddgiZchid[#J`jciYZ`cdeeZcdeZa`bdbZci

WZY^ZcZc#

Tijdens het eerste 

gebruik kan er rook en 

een geur ontstaan die 

niet schadelijk zijn. 

Dit verschijnsel, dat 

geen gevolgen voor 

het gebruik van het 

apparaat heeft, zal snel 

verdwijnen.

GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE

TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT.

1.

 HiddbgZ\ZaVVg

2.

 8dcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg

3.

 Hig^_`^_oZgeaViZVj

4. 

 HcdZgdegda`cdeV[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa

5. 

 DeWZg\gj^biZkddg]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZg

V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa

6.

 EdlZgOdcZ

7. 

 KZg\gZcYZa^c\hWdd\kVc]Zihig^_`^_oZgdeYZ

WZ]j^o^c\

8. 

 =VcY\gZZekddg]ZiV[cZbZcZciZgj\eaVVihZckVc

]Zij^icZZbWVgZgZhZgkd^g

9. 

 GZhZgkd^g&!-A

10.

 HiddbiVc`^cYZWZ]j^o^c\

11.

 HiddbhcdZg

12. 

 DeWZg\\ddikddg]ZihiddbhcdZg

13.

 @Va`dekVc\hnhiZZb

14.

 7ZY^Zc^c\heVcZZa

V#®DC"D;;¯"`cdebZiXdcigdaZaVbe_Z

W#8dcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯Zc®D@¯"`cde

X#8dcigdaZaVbe_Z®6ci^"XVaX¯Zc®D@¯"`cde

Y#®

NORMAAL

¯"`cde

Z#®

MIN

O68=I¯"`cde

[#®

MAX

?:6CH¯"`cde

\#®:8D¯"`cde

15. 

 <a^hh$<a^YZEgdiZXi

TM

6jidXaZVchig^_`odda

V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa

1800126472 GV89XX E0.indd   89

08/02/13   12:16