Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL - Инструкция по эксплуатации - Страница 98

94

8j^YVYd/adhiZ_^YdhfjZ^cXajnZcZah†bWdad

:be^ZXZ edg adh iZ_^Ydh fjZ hZ eaVcX]Vc V WV_V iZbeZgVijgV n iZgb^cZ edg VfjZaadh fjZ

hdedgiVcjcViZbeZgVijgVb{hZaZkVYV#

B^ZcigVhhZaZXX^dcVjcVedh^X^‹chjeZg^dgejZYZXdci^cjVgeaVcX]VcYd#

:cXVhdYZYjYVhdWgZaVcVijgVaZoVYZaiZ_^YdYZhjgdeV!XdchjaiZaVZi^fjZiVYZaVb^hbV#

H^eaVcX]VegZcYVhYZaVcV!ejahZZabVcYdYZkVedgedg^bejah^dcZhYZaVeaVcX]V

!h^c

XdadXVgaVeaVcX]VhdWgZaVegZcYV#9ZZhiVbVcZgV!Zk^iVg{fjZfjZYZYZhajX^YV#

AV [jcX^‹c ®:8D¯ eZgb^iZ gZYjX^g Za Xdchjbd ZcZg\‚i^Xd YZa bdYd hZaZXX^dcVYd#

EVgVeaVcX]VgZcbdYd®:8D¯!hZaZXX^dcZZabdYd

9:A>86I:$

 $

?:6CH n! edhiZg^dgbZciZ! ejahZ Za bVcYd ®:8D¯# EVgV

VWVcYdcVgZabdYd®:8D¯!kjZakVVejahVgZabVcYd®:8D¯#

Eliminar 

™8jZa\jZaVegZcYVYZjcVeZgX]VnZhi^gZa^\ZgVbZciZZaiZ_^YdXdcjcVbVcd#

™8dbd Za kVedg fjZ \ZcZgV aV eaVcX]V Zhi{ V iZbeZgVijgV ZaZkVYV! cd eaVcX]Z

™EjahZZaWdi‹cYZkVedg

YZbVcZgV^ciZgb^iZciZgZVa^oVcYdjcbdk^b^ZcidYZ

Vgg^WVVVWV_d

Descripción

Sistema de bloqueo de la plancha en la base - Lock System 

HjXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgXdYZhj_ZX^‹cYZaVeaVcX]VVaVXVgXVhVXdcWadfjZd

eVgV[VX^a^iVghjigVchedgiZnVabVXZcV_Z

- fig.1

/

™7adfjZd

- fig.2. 

™9ZhWadfjZdZ

 - fig.3.   

EVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedgedgZaVhV/

"8dadfjZ aV eaVcX]V hdWgZ aV eaVXV gZedhVeaVcX]Vh YZ aV XZcigVa YZ kVedg n aZkVciZ Za VgXd YZ hj_ZX^‹c YZ aV eaVcX]V

]VhiVfjZfjZYZWadfjZVYVedh^X^‹c^YZci^ÄXVYVbZY^VciZjc®Xa^X¯

- fig.2. 

"6\VggZaVeaVcX]VedgZaVhVeVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedg

 - fig.1.

Preparación

¿Qué agua se debe utilizar? 

™6\jVYZa\g^[d/

:a VeVgVid Zhi{ Y^hZŠVYd eVgV [jcX^dcVg Xdc V\jV YZa \g^[d# H^ Za V\jV YZ hj ]d\Vg Zh YZbVh^VYd XVaX{gZV! bZoXaZ

jc *% YZ V\jV YZa \g^[d Xdc jc *% YZ V\jV YZhb^cZgVa^oVYV YZ aV i^ZcYV# :c Va\jcVh gZ\^dcZh YZ aV XdhiV! Za

edgXZciV_ZYZhVaZcZaV\jVejZYZhZgZaZkVYd#:cZhZXVhd!ji^a^XZc^XVbZciZV\jVYZhb^cZgVa^oVYV#

™9ZhXVaX^ÄXVYdg/

=VnY^hi^cidhi^edhYZYZhXVaX^ÄXVYdgZhnZaV\jVYZaVbVndg†VYZZaadhejZYZji^a^oVghZZcZa\ZcZgVYdg#H^cZbWVg\d!

Va\jcdh YZhXVaX^ÄXVYdgZh! n XdcXgZiVbZciZ adh fjZ ZbeaZVc egdYjXidh fj†b^Xdh Xdbd aV hVa! ejZYZc egdkdXVg

YZggVbZh WaVcXdh j dhXjgdh0 Zh Za XVhd YZ aVh _VggVh ÄaigVciZh# H^ i^ZcZ ZhiZ i^ed YZ egdWaZbV! aZ gZXdbZcYVbdh fjZ

egjZWZVji^a^oVgV\jVYZa\g^[dcdigViVYVdV\jVZbWdiZaaVYV#8jVcYd]VnVXVbW^VYdZaV\jV!hZg{cZXZhVg^dji^a^oVg

kVg^VhkZXZhaVeaVcX]VeVgVgZhdakZgZaegdWaZbV#AZgZXdbZcYVbdhfjZegjZWZaV[jcX^‹cYZkVedgedgeg^bZgVkZo

hdWgZjceVŠdjhVYdfjZejZYVi^gVg!eVgVZk^iVgYVŠVghjhegZcYVhYZgdeV#

GZXjZgYZ/

Cd ji^a^XZ cjcXV V\jV YZ aajk^V c^ V\jV fjZ XdciZc\V VY^i^kdh Xdbd Za Vab^Y‹c! eZg[jbZ d Za V\jV YZ

ZaZXigdYdb‚hi^Xdh# 9^X]dh VY^i^kdh ejZYZc V[ZXiVg V aVh egde^ZYVYZh YZa kVedg n V iZbeZgVijgVh ZaZkVYVh ejZYZc

[dgbVgYZe‹h^idhZcaVX{bVgVYZkVedgfjZedYg†VcbVcX]VghjgdeV#

Llene el depósito 

™GZi^gZZaYZe‹h^idYZV\jVZmigV†WaZXdcaVVnjYVYZaVhVh^ijVYVZcaVeVgiZ[gdciVaYZaVXZcigVaYZkVedg

 – fig.4.

™GZaaZcZZaYZe‹h^idYZV\jVh^chdWgZeVhVgZac^kZaBVm

. – fig.5

n

fig.6.

™KjZakVVXdadXVgadZchjXdbeVgi^b^Zcid]VhiVd†gjc®Xa^X¯

– fig.7.

Ponga la central de vapor en marcha 

™8dadfjZaVXZcigVaYZkVedgZcjcaj\VgZhiVWaZn]dg^odciVafjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#

™9ZhZcgdaaZXdbeaZiVbZciZZaXVWaZZa‚Xig^XdnhVfjZZaXVWaZYZkVedgYZhjXdbeVgi^bZcid

- fig.24.

™8dcZXiZaVXZcigVaYZkVedgVjcVidbVZa‚Xig^XVYZi^ZggV#

™EjahZZabVcYd®DC"D;;¯

 - fig.8.

™8jVcYdZaVeVgVidhZedcZZcbVgX]V!ZabVcYd®

NORMAL

¯eVgeVYZV

 - fig.9 

YZiVabVcZgV

fjZZae^adidYZaVeaVcX]VhZŠVaVZai^ZbedYZejZhiVVY^hedh^X^‹cYZaVeVgVid#

™Adh bVcYdh

MIN

9:A>86I: $

NORMAL

 $

MAX

?:6CH XdcigdaVc aVh XdbW^cVX^dcZh

YZ iZbeZgVijgV n YZ XVjYVa YZ kVedg VYVeiVYVh V adh Y^[ZgZciZh i^edh YZ iZ_^Ydh# EjZYZc

hZaZXX^dcVghZZcXjVafj^ZgbdbZcid#

1.

 BVcYdYZkVedg

2.

 E^adidYZaVeaVcX]V

3. 

 EaVXVgZedhVeaVcX]Vh

4. 

 BVcYdZcgdaaVYdgYZaXVWaZZa‚Xig^XdhZ\cZa

bdYZad

5. 

 :heVX^deVgV\jVgYVgZaXVWaZZa‚Xig^XdhZ\cZa

bdYZad

6. 

 EdlZgOdcZ

7.

 6gXdYZhj_ZX^‹cYZaVeaVcX]VhdWgZaVXVgXVhV

8. 

 6hVYZZmigVXX^‹cnYZgZXdadXVX^‹cYZaYZe‹h^id

ZmigV†WaZ

9. 

 9Ze‹h^idYZ&!-a

10.

 8VaYZgVZcZa^ciZg^dgYZaVXV_V

11. 

 8VWaZYZkVedg

12.

 EZhiVŠVXdggZYZgVeVgV\jVgYVgZaXVWaZYZkVedg

13. 

 8daZXidgYZXVa

14.

 EVcZaYZXdcigda

V#BVcYd®DC"D;;¯Xdce^adid

W#E^adidYZ®YZe‹h^idkVX†d¯nbVcYd®D@¯

X#E^adid®Vci^XVa¯nbVcYd®D@¯

Y#BVcYd

«NORMAL»

Z#BVcYd®

MIN

9:A>86I:¯

[#BVcYd®

MAX

?:6CH¯

\#BVcYd®:8D¯

15.

 HjZaV<a^hh$<a^YZEgdiZXi

TM

6jidXaZVchZ\cZa

bdYZad

Durante el primer 

uso, el aparato puede 

desprender humo y un 

olor que no es nocivo. 

Este fenómeno sin 

consecuencias en el uso 

YZaVeVgVidYZhVeVgZXZg{

g{e^YVbZciZ#

™8jVcYdZae^adidYZabVcYdhZaZXX^dcVYd

9:A>86I:$

$

?:6CHZhi{^ajb^cVYdigVchXjgg^Ydh

Vegdm^bVYVbZciZ'b^cjidhaVXZcigVaZhi{a^hiV

Funcionamiento del panel de control 

™:ae^adidYZabVcYdhZaZXX^dcVYd

9:A>86I:$

$

?:6CHeVgeVYZVYjgVciZZai^ZbedYZejZhiV

Y^hedh^X^‹cYZaVeVgVid#

™:ae^adidgd_d®9Ze‹h^idkVX†d¯eVgeVYZV

/ZaYZe‹h^idZhi{kVX†d#GZaaZcZZaYZe‹h^idnejahZZabVcYd®D@¯

eVgVVeV\VgZae^adid#8dchjaiZZaVeVgiVYd®GZaaZcVgZaYZe‹h^idYjgVciZZajhd¯#

™:ae^adidcVgVc_V®Vci^XVa¯eVgeVYZV

/ZhcZXZhVg^dgZVa^oVgaVWdgZhYZbVciZc^b^Zcid!XdchjaiVgZaVeVgiVYd

®BVciZc^b^Zcidna^be^ZoV¯#

™IgVchXjgg^Ydh Vegdm^bVYVbZciZ - b^cjidh h^c VXi^k^YVY! aV XZcigVa ^cXajnZ jc h^hiZbV YZ eVgVYV Vjidb{i^XV# H‹ad

eVgeVYZVZae^adidVojaYZabVcYd®DC"D;;¯/aVXZcigVaZhi{ZcbdYdYZZheZgV#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯

d

ejahZZa\Vi^aadYZkVedgeVgVgZVcjYVghjhZh^‹cYZeaVcX]VYd#8dchjaiZZaVeVgiVYdH^hiZbV®6JID"D;;¯#

Uso

Planchar al vapor 

™EVgV dWiZcZg kVedg! ejahZ Za Wdi‹c YZ kVedg h^ijVYd WV_d Za VhV YZ aV

eaVcX]V

:akVedghZYZiZcYg{XjVcYdYZ_ZYZejahVgZaWdi‹c#

™IgVh Vegdm^bVYVbZciZ jc b^cjid! n YZ bVcZgV gZ\jaVg YjgVciZ Za jhd!

aVWdbWVZa‚Xig^XVYZaVfjZZhi{YdiVYVZaVeVgVid^cnZXiVV\jVZcaV

XVaYZgV#:hid\ZcZgVjcgj^YdfjZZhcdgbVa#

™H^ji^a^oVVab^Y‹c!ejakZg†XZadedgZaaVYdYZaVegZcYVfjZcdeaVcX]Z#

Smart T

AVXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZgZ\jaVX^‹cZaZXig‹c^XVYZcdb^cVYdHB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA

fjZeZgb^iZZhXd\ZgigZhXdbW^cVX^dcZh‹ei^bVhYZiZbeZgVijgVnYZXVjYVaYZkVedg#

Ajust

MIN 

9Za^XVYd

BjnhjVkZ!eVgVaVh

egZcYVhb{hYZa^XVYVhn

XdadgZh[g{\^aZh

6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXg†a^XdnbZoXaVh

h^ci‚i^XVh

NORMAL

GZhjaiV‹ei^bdeVgVgdeV

Zhi{cYVg

6a\dY‹c!aVcV!hZYV!eda^‚hiZg!XVX]Zb^gV!bd]V^g!

k^hXdhdnbZoXaVhh^ci‚i^XVh$Va\dY‹c

MAX 

?ZVch

AVb{hZÄXVoeVgViZ_^Ydh

\gjZhdhdY^[†X^aZh

A^cd!Va\dY‹c\gjZhd!_ZVchXdadgZhh‹a^Ydhn

gZh^hiZciZh

Para los tejidos que no sean

lino o algodón, man

eaVcX]VVjcdhXZci†bZigdh

para no quemarlos. 

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL.

1800126472 GV89XX E0.indd   94

08/02/13   12:16