Утюги Tefal GV8961E0 PRO EXPRESS TOTAL - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
191
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
"VSVHFOFSBBUPS PO WBSVTUBUVE MVLVTUBUBWB BBTBHB NJMMF BCJM USJJLSBVB TBBC TFBENF IÜMQTBNBLT UFJTBMEBNJTFLT KB
ÊSBQBOFLVLTBMVTFQFBMFmLTFFSJEB
t-VLVTUBNJOF
t7BCBTUBNJOF
4FBENFLBOENJTFLTUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTUIPJEFT
"TFUBHF USJJLSBVE BVSVTFBENFM QBJLOFWBMF USJJLSBVBUPFMF KB TVVOBLF MVLVTUVT USJJLSBVB PUTBMF LVOJ MVLVTUVTTàTUFFN
MVLVTUVC LVVMFUFMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ
/ààETBBCUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTUIPJEFTUFJTBMEBEBLPHVTFBEFU
t,SBBOJWFTJ
4FFTFBEFPOFUUFOÊIUVELSBBOJWFFHBLBTVUBNJTFLT+VIVMLVJUFJFNBKBQJEBNJTFLSBBOJWFTJPOMJJHBLBSFTFHBHF
LSBBOJWFUULBVCBOEVTFTTBBEBWBMPMFWBNJOFSBBMJWBCBWFFHB
.ÜOFEFTNFSFÊÊSTFUFTQJJSLPOEBEFTWÜJCWFFTPPMBTJTBMEVTPMMBMJJHBTVVS4FMMJTFMKVIVMUVMFCLBTVUBEBWBJENJOFSBBMJWBCB
WFUU
t1FINFOEBKB
,BVCBOEVTFT PO TBBEBWBM NJUNFTVHVTFJE FSJOFWBJE WFFQFINFOEBKBJE OJOH OFJTU FOBNJLV WFUU WÜJC BVSVUJT LBTVUBEB
4BNBT PO NÜOFE WFFQFINFOEBKBE FSJUJ OFFE NJT TJTBMEBWBE UFBUVE LFFNJMJTJ àIFOEFJE OBHV OÊJUFLT TPPMB UFLJUBEB
WBMHFJEWÜJQSVVOFQMFLLFNJTPOJTFMPPNVMJLKVTUmMUFSLBOOVEFMF
4FMMJTFQSPCMFFNJLPSSBMTPPWJUBNFUFJMLBTVUBEBUÚÚUMFNBUBLSBBOJWFUUWÜJQVEFMJWFUU
1ÊSBTU WFF WÊMKBWBIFUBNJTU LVMVC QSPCMFFNJ MÜQMJLVLT LBEVNJTFLT WFFM NJUV LBTVUVTLPSEB 4FMMFLT FU WÊMUJEB IFBEF
SJJEFFTFNFUF WÜJ MJOBEF TPPWJNBUVU LBIKVTUBNJTU PO TPPWJUBUBW BMVTUVTFLT QSPPWJEB BVSVUJSFäJJNJ UPJNFU NÜOFM WBOBM
MJOBUàLJMNJEBQPMFSJLLVNJTFLPSSBMLBIKVÊSBWJTBUB
.JUUFLBTVUBEBWJINBWFUUFHBMJTBOEFJE OBHVOÊJUFLTUÊSLMJTUWÜJMÜIOBBJOFJETJTBMEBWBUWFUUFHBNBKBQJEBNJTTFBENFUF
WFUU-JTBOEJEWÜJWBENVVUBBVSVPNBEVTJKBLÜSHFUFMUFNQFSBUVVSJEFMWÜJWBEOFFENPPEVTUBEBBVSVLBNCSJTTBEFNFJE
NJTWÜJWBEQFTVNÊÊSJEB
t&FNBMEBHFWFFQBBL4FMMFLTUÜNNBLFQBBHJLÊFQJEFNFTU BTVLPIBHBBVSVTFBENFFTJPTBT
t7FFQBBHJUÊJUNJOFSHFàMFUBHFNBLTJNBBMTFWFFUBTFNFNÊSLJ
KB
t1BJHBMEBHF QBBL 4FMMFLT TVSVHF QBBL MÜQVOJ PNB LPIBMF LVOJ LVVMFUF BTFOEJTTFMVLVTUVNJTFMF JTFMPPNVMJLLV IFMJ
–
t"TFUBHFBVSVTFBEFTUBCJJMTFMFKBLVVNBLJOEMBMFIPSJTPOUBBMTFMFUBTBQJOOBMF
t,FSJHFUPJUFKVIFMÜQVOJMBIUJKBUÜNNBLFBVSVKVIFPNBQFTBTUWÊMKB
tÃIFOEBHFBVSVTFBEFNBBOEBUVELPOUBLUJ
t7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x
t4FBENF UÚÚMFMàMJUVNJTFM WJMHVWBE UVMJ OVQVM
j/03."-x
KB USJJLSBVB NÊSHVUVMJ LVOJ TFBENF
LBTVUVTWBMNJEVTFTBBWVUBNJTFOJ
"VSVKVIUNFIPJVTUVTKVIJL
,BUMBLJWJLPHVKB
+VIUQBOFFM
B4FBENFUPJUFOVQQLPPTNÊSHVUVMFHB
C.ÊSHVUVMJj5àIJWFFQBBLxKBOVQQj0,x
D,BUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxKBOVQQj0,x
E7BMJLV
j/03."-x
OVQQ
F5ÚÚSFäJJNJj
¿3/3&Ç**.xWBMJLVOVQQ
G5ÚÚSFäJJNJj
5&,4"."5&3+"-xWBMJLVOVQQ
H'VOLUTJPPOJj&$0xOVQQ
*TFQVIBTUVW(MJTT(MJEF1SPUFDU"VUPDMFBOUBME
PMFOFWBMUNVEFMJTU
OHUTUSJUHISEID.
t/VQQVEF
j.*/
¿3/ 3&Ç**.x
j/03."-x
j."9
5&,4"."5&3+"-x BCJM TBBUF WBMJEB FSJOFWBJE UFNQFSBUVVSF KB
BVSVLPHVTFJENJTPONÜFMEVEFSJOFWBUUààQJLBOHBTUFUSJJLJNJTFLT7BMJUVESFäJJNJTBBUFBMBUJNVVUB
t,VJWBMJUVEUÚÚSFäJJNJOVQVj
MIN
¿3/3&Ç**.x
j/03."-x
j."9
5&,4"."5&3+"-xNÊSHVUVMJKÊÊCQÜMFNB TFMMFLT
LVMVCVNCFTLBLTNJOVUJUPOTFBEFLBTVUBNJTFLTWBMNJT
– fig.10.
Juhtpaneeli funktsioonid
t7BMJUVE UÚÚSFäJJNJ OVQV j
MIN
¿3/ 3&Ç**.x
j/03."-x
j
MAX
5&,4"."5&3+"-x NÊSHVUVMJ WJMHVC LVOJ TFBEF
POLBTVUBNJTFLTWBMNJT
t1VOBOFNÊSHVUVMJj5àIJWFFQBBLxWJMHVC
– fig.11
WFFQBBLPOUàIJ5ÊJULFWFFQBBLKBWBKVUBHFNÊSHVUVMFLVTUVUBNJTFLT
OVQVMFj0,x5VUWVHFQFBUàLJHBj7FFQBBHJUÊJUNJOFTFBENFLBTVUBNJTFBKBMx
t0SBOäLBUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxWJMHVC
– fig.12
IPPMEBHFTFBEFUUVUWVHFQFBUàLJHBj)PPMEVTKBQVIBTUBNJOFx
t4FF TFBEF PO WBSVTUBUVE BVUPNBBUTF WÊMKBMàMJUBNJTTàTUFFNJHB NJT SBLFOEVC VNCFT LBIFLTB NJOVUJ NÚÚEVNJTFM
TFBENFWJJNBUJTFTULBTVUBNJTFTU7JMLVNBKÊÊCWBJETFBENFUPJUFOVQVj0/0''xTJOJOFNÊSHVUVMJTFBEFPOMàMJUVOVE
PPUFSFäJJNJ5BBTUSJJLJNJTSFäJJNJOBBTNJTFLTWBKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x
– fig.8
oWÜJBVSVEPTFFSJNJTOVQVMF
5VUWVHFQFBUàLJHBj"6500''oBVUPNBBUTFWÊMKBMàMJUBNJTFTàTUFFNx
Kasutamine
Auruga triikimine
t"VSV MJTBNJTFLT WBKVUBHF USJJLSBVB LÊFQJEFNFM QBJLOFWBMF BVSVOVQVMF
– fig.13.
Cjej
kVWVhiVb^hZaVjgjZcVbZ^ijaZ#
t-JHJLBVEV àIF NJOVUJ NÚÚEVNJTFM KB TFBENF SFHVMBBSTF LBTVUBNJTF LÊJHVT QVNQBC
WFUULBUMBTTFFMFLUSJMJOFQVNQNJMMFHBTFBEFPOWBSVTUBUVE4FMMFHBLBBTOFCJTFMPPNVMJL
IFMJNJTPOUÊJFTUJOPSNBBMOF
t5ÊSLMJTFLBTVUBNJTFLPSSBMLBOELFUÊSLMJTLBOHBTFMMFMFQPPMFMFNJEBQBSBTKBHVFJUSJJHJUB
Smart Technology Auto Control
4FFTFBEFPOWBSVTUBUVEFMFLUSPPOJMJTFSFHVMFFSJNJTTàTUFFNJHB4."355&$)/0-0(:"650$0/530-NJMMFBCJMTBBUF
WBMJEBLPMNFUFNQFSBUVVSJKBBVSVIVMHBLPNCJOBUTJPPOJWBIFMNJTPONÜFMEVEFSJOFWBUFLBOHBTUFUSJJLJNJTFLT
Reguleerimine
Soovituslik kasutamine
Märgistus
Näited
NORMAL
0QUJNBBMOFUÚÚSFäJJN
LÜJLJEFUBWBQÊSBTUFMJOBTUF
LBOHBTUFUSJJLJNJTFLT
1VVWJMMWJMMTJJEQPMàFTUFSLBÝNJJS
NPIÊÊSWJTLPPTLJVEOJOHTàOUFFUJMJTFTUKB
QVVWJMMBTFHVTUWBMNJTUBUVELBOHBE
MAX
5FLTBNBUFSKBM
,ÜJHFUÜIVTBNUÚÚSFäJJN
QBLTVEFWÜJSBTLFTUJ
USJJHJUBWBUFLBOHBTUF
USJJLJNJTFLT
-JOBOFSJJFQBLTQVVWJMMUFLTBNBUFSKBM
TàHBWBEWÊSWJE
MIN
¿SOSFäJJN
¿SOSFäJJNÜSOBEF
LBOHBTUFKBWÊSWJEF
USJJLJNJTFLT
"UTFUBBUFMBTUBBOQPMàBNJJEBLSààMKB
TàOUFFUJMJTFETFHVE
Tähelepanu: akrüüli või modakrüülkiudusid
sisaldavaid kangaid ei tohi auruga triikida!
Triikrauda ei tohi panna
metallist alusele: see tuleb
alati panna selleks ettenähtud
aurugeneraatori alusplaadile,
millel on spetsiaalsed
libisemisvastased k
õ
rgendid
ning mis talub hästi k
õ
rgeid
temperatuure.
Triikraua esmakordsel
kasutamisel v
õ
i juhul, kui
te pole auru juba mitme
minuti vältel kasutanud,
hoide seadet triigitavast
pesust eemal ja vajutage
mitu korda järjest
aurunupule – fig. 13.
See viib külma vee
auruseadmest välja.
Tähelepanu: sümboliga
märgitud kangaid ei tohi triikida!
6ajhiV\Z cZcYZ `Vc\VhiZ ig^^`^b^hZhi! b^YV ig^^\^iV`hZ bVYVaVbViZa ig^^`^b^hiZbeZgVijjg^YZa
_V_~i`Z`^\Zaej`hcZZY`Vc\VY!b^hiVajkVY`g\ZbV^Yig^^`^b^hiZbeZgVijjgZZ]`#
7BMJHFWÜJNTBNUÚÚSFäJJNKBKÊULBLFUSJJLJNJTU
+VIVMLVJLBIUMFUFUSJJHJUBWBLBOHBLPPTUJTFTWBBEBLFWBKBMJLLVUFBWFUUPPUFFUJLFUJMU
+VIVMLVJUSJJHJUFMJOBTFJESJJEFFTFNFJEQJJTBCUSJJLSBVBBVSVOVQVWBKVUBNJTFTUJNQVMTTJEFLBVQB
– fig.13
oJMNBUSJJLSBVEBSJJEFFTFNFMFUPFUBNBUB/ÜOEBIPJBUFÊSBLBOHBMÊJLJNBIBLLBNJTF
;jc`ih^ddc ®:8D¯ k^bVaYVW e^^gViV hZVYbZ ZcZg\^VkV_VYjhi# ;jc`ih^ddc^
®:8D¯ h^hhZaa^iVb^hZ`h kVa^\Z gZ^^b
j.*/
´GC G:>>B¯ $
j/03."-x
$
®
MAX
I:@H6B6I:G?6A¯ _V kV_jiV\Z hZZ_~gZa cjejaZ ®:8D¯# GZ^^b^hi ®:8D¯
k~a_jb^hZ`hkV_jiV\ZiVVhcjejaZ®:8D¯#
1800126472 GV89XX E0.indd 191
08/02/13 12:16
