Мойки высокого давления Karcher CB 1 25 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
90
Português
Antes de colocar em funcionamento
Não permitir que o
óleo de transmissão
contamine o meio-ambiente.Proteja o solo
e elimine óleo velho sem prejudicar o ambi-
ente.
Evitar a penetração de águas contamina-
das com óleo mineral no solo, em águas
superficiais ou na canalização sem trata-
mento prévio. Respeite as prescrições le-
gais e os estatutos sobre águas usadas
válidos para o lugar de lavagem.
Para evitar perigos para pessoas, animais
e objectos, por favor leia antes da primeira
operação da instalação:
–
o Manual de Instruções
–
todos os avisos de segurança
–
as respectivas prescrições nacionais
em vigor
–
os avisos de segurança dos detergen-
tes utilizados (normalmente na etiqueta
da embalagem).
Na República Federal da Alemanha são
aplicáveis as seguintes prescrições e nor-
mas para a operação desta instalação (a
solicitar na Carl Heymanns Verlag KG, Lu-
xemburger Straße 449, 50939 Köln):
–
Norma de prevenção contra acidentes
"Prescrições gerais" BGV A1
–
Segurança de estações de lavagem
mecânica de veículos DIN 24446
–
Regulamento sobre segurança no tra-
balho (BetrSichV).
Assegure:
–
que compreendeu todas as indicações
–
que todos os utilizadores da instalação
tomaram conhecimento e perceberam
as indicações.
No presente Manual de Instruções serão
utilizados os seguintes símbolos:
Perigo
Caracteriza um perigo eminente. A inobser-
vância deste aviso poderá causar lesões
graves ou até mortais.
몇
Advertência
Caracteriza uma situação possivelmente
perigosa. O desrespeito deste aviso poderá
levar a lesões ligeiras ou danos materiais.
Aviso
Caracteriza conselhos para a aplicação e
informações importantes.
Manuseio, controlo, conservação, manu-
tenção e verificação de estações de lava-
gem mecânica de veículos só devem ser
efectuados por pessoas que conheçam es-
tes trabalhos e as instruções de serviço e
que tenham sido informados sobre os peri-
gos resultantes da instalação.
Durante a operacionalidade de estações de
lavagem mecânica de veículos com auto-
serviço, deve estar perto uma pessoa, que
conhece a instalação e pode efectuar ou
deixar efectuar as medidas necessárias
para evitar possíveis perigos em caso de
avaria. Para o utilizador da instalação de-
vem ser fixados avisos bem visíveis sobre
o comando e a utilização conforme as pres-
crições da instalação no local de lavagem.
Para evitar danos nos veículos e na instala-
ção, só devem ser limpos automóveis ligei-
ros e camiões fechados, de acordo com as
indicações que constam na secção "Dados
técnicos / Dimensões", dimensões limite
dos veículos.
Efectuar trabalhos de manutenção só com
a instalação desligada. O interruptor princi-
pal deve ser protegido contra uma religa-
ção por parte de pessoas estranhas
(colocar um cadeado no interruptor princi-
pal).
Ao trabalhar com concentrados de deter-
gentes, que contém substâncias tóxicas,
devem ser tomadas medidas de protecção.
Devem ser usados especialmente óculos
protectores, luvas de protecção e vestuário
de protecção, assim como respeitadas as
folhas informativas / fichas técnicas de se-
gurança do detergente.
Proibir a entrada de pessoas não autoriza-
das na estação de lavagem mecânica de
veículos. Afixar a proibição de entrada de
forma bem visível e permanente.
Na instalação existe perigo de escorrega-
mento por humidade no solo e em partes
da instalação. Andar com cuidado e utilizar
sapatos adequados ao trabalhar na instala-
ção. Avisar clientes de lavagem sobre o pe-
rigo de escorregamento por meio de uma
sinalização adequada.
몇
Advertência
Para evitar perigos devido a um comando
incorrecto, a instalação só deve ser opera-
da por pessoas
–
instruídas para o manuseamento da
mesma
–
que comprovaram ter capacidades para
utilizarem a mesma
–
que estejam expressamente autoriza-
das para utilizarem a mesma.
As instruções de serviço devem ser acessí-
veis para cada utilizador. A instalação não
deve ser utilizada por pessoas menores de
18 anos, com excepção de aprendizes mai-
ores de 16 anos sob vigilância.
Esta estação de lavagem mecânica desti-
na-se à limpeza exterior de veículos ligei-
ros com equipamento de série e camiões
fechados, de acordo com a secção "Dados
técnicos / Dimensões", dimensões limite
dos veículos. A utilização conforme as
prescrições também inclui:
–
a observância de todos os avisos des-
tas instruções de serviço e
–
a observância das indicações de ins-
pecção e manutenção.
A instalação deve ser montada por pessoal
técnico qualificado. Ao montar a instalação
devem ser observadas as prescrições de
segurança locais (p.ex. distâncias entre
instalação e edifício).
몇
Advertência
Perigo de danos por causa de formação de
gelo na instalação. Em caso de risco de ge-
ada, eliminar a água da instalação. As vias
de trânsito para os clientes de lavagem de-
vem ser mantidas em estado antiderrapan-
te (p.ex. aquecimento do soalho, cascalho).
A instalação é colocada em funcionamento
pelo posto de comando para funções ma-
nuais ou pelo leitor de cartões de lavagem
/ de códigos. Os passageiros devem aban-
donar do veículo antes da lavagem. Proibi-
do entrar na instalação durante o processo
de lavagem.
Índice
Antes de colocar em funcio-
namento
Protecção do meio-ambiente
Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque as
embalagens no lixo doméstico,
mas sim para uma unidade de
reciclagem.
Os aparelhos usados contêm
materiais preciosos recicláveis
que devem ser entregues
numa unidade de reciclagem.
Baterias, óleo e produtos se-
melhantes não devem ser eli-
minados directamente no meio
ambiente. Por isso, elimine os
aparelhos usados através de
sistemas de recolha adequa-
dos.
O comando dispõe de uma ba-
teria para alimentar o relógio
do sistema em caso de uma
falta de corrente. As baterias
contêm substâncias que não
devem ser descartadas no am-
biente. Por isso, elimine-as
através de sistemas de colecta
adequados.
Avisos de segurança
Estações de lavagem mecânica de veí-
culos
Auto-serviço
Utilização correcta
Manutenção
Substâncias perigosas
Entrar na estação de lavagem mecânica de
veículos
Perigo de escorregamento
Comando da instalação
Utilização da estação conforme às pres-
crições
Posto de trabalho
