Karcher CB 1 25 - Инструкция по эксплуатации - Страница 17

English

 17

Before Startup

17

System description

19

Control elements

20

Technical specifications

21

Operation

21

Shutting down

22

Maintenance and care

23

Faults

27

Do not let gear oil spill into the environment. 
Please protect the soil and dispose of waste 
oil in a environmentally-friendly way.
Do not let waste water containing mineral 
oil spill into the soil, into waters or without 
treatment into the discharge channel. Ob-
serve the locally valid regulations and 
waste water by-laws 

To avoid danger to persons, animals and 
property  before the first operation of the 
system, read: 
– the operating manual
– all safety instructions
– the respective national statutes of the 

legislator

– the safety instructions which are at-

tached to the used detergents (normally 
on the packing label).

For the operation of this system the follow-
ing regulations and directives are applica-
ble in the Federal Republic of Germany 
(available from Carl Heymanns Verlag KG, 
Luxemburger Straße 449, 50939 Cologne):
– Accident prevention provision "General 

rules and regulations" BGV A1

– Safety for vehicle wash plants DIN 

24446

– Order in respect of operational safety 

(BetrSichV).

Ensure:
– that you have understood all the instruc-

tions

– that all users of the plant are informed 

about the instructions and have under-
stood them.

The following symbols are used in this op-
erating manual:



Danger

indicates an immediate threat of danger. 
Failure to observe the instruction may result 
in death or serious injuries.

몇

Warning

indicates a possibly dangerous situation. 
Failure to observe the instruction may result 
in light injuries or damage to property.

Note

indicates useful tips and important informa-
tion.

Only persons may be entrusted with the op-
eration, monitoring, servicing, maintenance 
and checking of the vehicle washing plants 
who are familiar with these works and are 
acquainted with the operating manual, and 
who have been instructed about the dan-
gers involved with the plant.

Self-service vehicle wash plants must have 
a person available on operational standby 
who is familiar with the plant and, in the 
event of an operational failure, who is able 
to perform, or arrange for, the necessary 
measures to avoid possible dangers. In-
structions concerning the operation and in-
tended use of the plant must be posted 
where they can be easily seen at the wash-
ing place.

To avoid damage to the vehicles and the 
plant, only private cars and closed trucks 
may be cleaned according to the specifica-
tions in the section "Technical Data/Dimen-
sions", vehicle dimensions.

Maintenance work may be carried out only 
when the plant is switched off. In this case 
the main switch must be protected against 
unauthorized restarting (attach padlock at 
the main switch).

Take protective measures when handling 
cleaning agent concentrates which contain 
hazardous substances. Especially goggles, 
protective gloves and personal protective 
clothing must be worn and the instruction 
leaflets/safety data sheets attached to the 
detergents have to be observed.

Unauthorized persons may not enter the 
vehicle washing plant. The entry prohibition 
is to be indicated continually and in a clearly 
recognisable way.

Danger of slipping in the plant from mois-
ture on the floor and on the plant sections. 
Move with care when working on the plant 

and wear suitable footwear. Washing cus-
tomers must be warned of the danger of 
slipping through suitable notices.

몇

Warning

To avoid danger through false operation, 
the plant must be operated only by per-
sons,who

–

are instructed in its operational handling

–

have proved their capabilities in respect 
of operation

–

have been explicitly commissioned to 
use it.

The operating manual must be made avail-
able to each user. The plant may not be op-
erated by persons under 18 years old. 
Trainees over 16 years old and under su-
pervision are exceptions here.

This wash plant is designed for the exterior 
cleaning of private cars with standard 
equipment and closed lorries according to 
the section "Technical Data/Dimensions", 
vehicle size limits. Included in the intended 
use are also the following:
– observing all instructions in this operat-

ing manual and

– the compliance with the inspection and 

maintenance instructions.

The plant must be set up by qualified skilled 
personnel. When setting up the plant, appli-
cable local safety regulations must be ob-
served (i.e. distances between the plant 
and building).

몇

Warning

Danger of damage from ice forming in the 
plant. The water must be drained from the 
plant when there is a danger of frost. The 
circulation routes for customers using the 
washing plant must remain slip-resistant 
(e.g. using underfloor heating, gravel).

The plant is shut down at the control device 
or the washing card reader. The passen-
gers must leave the vehicle before the 
washing process. Entering the plant is pro-
hibited during the washing process.

몇

Warning

Damage to property! Failure to keep to the 
vehicle size limits can cause damage to the 
vehicle and the plant.

The portal washing plant of private cars is 
not suitable for the cleaning of
– Special trucks, e.g vehicles with roof and 

alcove installations to the front over the 
wind screen, construction machinery

– vehicles with trailers
– two-wheel vehicles
– pickup trucks
– cabrios.
Should the above-stated instruction not be 
observed, the vehicle wash plant owner is 
not liable for any
– injury to persons
– damage to property
– injury to animals resulting thereof

Contents

Before Startup

Environmental protection

The packaging materials are 
recyclable. Please do not throw 
packaging in the domestic 
waste but pass it on for recy-
cling.

Old units contain valuable recy-
clable materials. Batteries, oil 
and similar substances may 
not be released into the envi-
ronment. Therefore please dis-
pose of old units through 
suitable collection systems.

A battery in the control unit 
supplies the system clock with 
power in the event of a power 
failure. Batteries contain sub-
stances that must not enter the 
environment. Please dispose 
of your batteries using appro-
priate collection systems.

Safety instructions

Vehicle washing plants

Self-service

Intended use

Maintenance

hazardous materials

Entering the vehicle washing plant

Danger of slipping

Operation of the plant

Intended use of the plant

Workstation

Non-intended use