Мойки высокого давления Karcher CB 1 25 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
Français
31
Description de la station de lavage
L'huile à engrenage ne doit pas être en con-
tact avec l'environnement. Protégez le sol
et recyclez les huiles usagées pour proté-
ger l'environnement.
Ne pas évacuer les eaux usées contenant
des huiles minérales dans le sol, les cours
d'eaux ni même dans les canalisations
sans traitement préalable. Merci de prendre
en considération les dispositions légales lo-
cales ainsi que les statuts des eaux usées.
Pour éviter certains dangers pour les per-
sonnes, les animaux et les objets, lisez
avant la première mise en service du porti-
que:
–
les instructions de service
–
toutes les consignes de sécurité
–
les directives légales en vigueur dans le
pays d'exploitation
–
les consignes de sécurité fournies avec
les détergents utilisés (par exemple sur
l'étiquette de l'emballage).
Les prescriptions et les directives suivantes
sont en vigueur pour exploiter ce portique
en Allemagne (disponibles chez Carl Hey-
manns Verlag KG, Luxemburger Straße
449, 50939 Köln) :
–
Réglementation pour la prévention des
accidents de travail "Dispositions géné-
rales" BGV A1
–
Sécurité des stations de lavage des vé-
hicules DIN 24446
–
Ordonnance relative à la sécurité du tra-
vail (BetrSichV).
S'assurer que :
–
vous avez vous-même bien compris
l'ensemble des consignes ;
–
tous les utilisateurs du portique ont été
informés des consignes et qu'ils les ont
comprises.
Les symboles suivants sont utilisés dans
ces instructions de service :
Danger
Signale un danger imminent. Le non-res-
pect de cette consigne peut être source
d'accidents mortels ou de blessures gra-
ves.
몇
Avertissement
Signale une situation potentiellement dan-
gereuse. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner des blessures légères ou
des dégâts matériels.
Remarque
Signale des conseils d'utilisation et d'impor-
tantes informations.
Seules les personnes familiarisées avec
l'utilisation et le mode d'emploi du portique
et des appareils attenants peuvent être
chargées de la mise en service, la sur-
veillance, l'entretien, la maintenance et le
contrôle des portiques de lavage de véhicu-
les.
Pour des stations de lavage de véhicules
en libre-service, une personne familiarisée
avec la station et pouvant, en cas de pan-
nes, prendre les mesures nécessaires pour
éviter d'éventuels dangers doit toujours être
joignable durant l'état de service de la sta-
tion. Pour l'utilisateur de la station, des con-
signes relatives au maniement et à
l'utilisation conforme de la station de lavage
doivent être appliquées de manière bien vi-
sible.
Afin d'éviter d'endommager les véhicules et
la station, seuls des véhicules et des ca-
mionnettes fermées correspondant aux in-
dications dans le paragraphe 'Données/
dimensions techniques', dimensions des
véhicules, doivent être nettoyés.
La station doit toujours être hors marche
pour effectuer des travaux de maintien en
bon état. Il faut alors également bloquer l'in-
terrupteur principal pour le protéger contre
une remise en marche par des personnes
non autorisées (appliquer un cadenas sur
l'interrupteur principal).
Des mesures de protection doivent être pri-
ses pour manier des concentrés de déter-
gent contenant des substances nocives à la
santé. Il faut tout particulièrement porter
des lunettes de protection, des gants de
protection et des vêtements de protection. Il
faut également tenir compte des notices/fi-
ches produit de sécurité fournies avec les
détergents.
L'accès à la station de lavage de véhicules
est interdit aux personnes non autorisées.
L'interdiction d'accès doit être signalée de
manière visible et durable.
Il existe un rique de glissement en raison de
l'humidité sur le sol et sur les pièces de la
station. Il convient dès lors de se déplacer
prudemment et de porter des chaussures
adéquates pour effectuer des travaux sur la
station de lavage. Les clients de la station
de lavage doivent être avertis de manière
appropriée du risque de glissement.
몇
Avertissement
Pour éviter certains dangers dus à une
mauvaise utilisation, le portique de lavage
ne devra être mis en service que par des
personnes
–
qui auront été formées à sa manipulation
–
et auront prouvé leur capacité à son uti-
lisation.
–
Elles devront être expressément char-
gées de son utilisation.
Le mode d'emploi doit être accessible à
tous les utilisateurs. Le portique ne peut
être mis en service par des personnes de
moins de 18 ans. Les personnes en ap-
prentissage de plus de 16 ans peuvent l'uti-
liser sous surveillance.
Cette station de lavage est destinée au net-
toyage extérieur de véhicules avec équipe-
ment de série et de camionnettes fermées
correspondant au paragraphe 'Données/di-
mensions techniques', dimensions limites
des véhicules. Les points indiqués ci-des-
sous font également partie de l'utilisation
conforme :
–
la prise en considération de toutes les
consignes figurant dans ces instructions
de service et
–
le respect des consignes d'inspection et
de maintenance.
La station doit être mise en place par du
personnel compétent qualifié. Il faut tenir
compte des règles de sécurité locales en vi-
gueur pour la mise en place (par exemple
écarts entre la station et le bâtiment).
몇
Avertissement
Risque d'endommagement par formation
de glace dans la station. En cas de risque
de gel, il faut purger l'eau de la station de la-
vage. Les chemins utilisés par les clients de
la station de lavage ne doivent présenter
aucun risque de glissement (par exemple
par chauffage par le sol, graviers).
Table des matières
Avant la mise en service
Protection de l’environnement
Les matériaux constitutifs de
l'emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les rendre à un système
de recyclage.
Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy-
clables lesquels doivent être
rendus à un système de recy-
clage. Des batteries, de l’huile
et d'autres substances sembla-
bles ne doivent pas être tout
simplement jetées. Pour cette
raison, utiliser des systèmes
adéquats de collecte pour éli-
miner les appareils usés.
La commande est équipée
d'un accumulateur pour ali-
menter l'horloge du système
en cas de panne de courant.
Les accumulateurs contien-
nent des substances ne de-
vant pas être tout simplement
jetées. Pour cette raison, il faut
utiliser des systèmes adéquats
de collecte pour les éliminer.
Consignes de sécurité
Portiques de lavage de véhicules
Libre-service
Utilisation correcte
Maintien en bon état
Substances dangereuses
Accès à la station de lavage de véhicules
Risque de glissement
Utilisation du portique de lavage
Utilisation conforme de la station
