Karcher CB 1 25 - Инструкция по эксплуатации - Страница 118

118 

Norsk

Før den tas i bruk

118

Beskrivelse av anlegget

120

Betjeningselementer

121

Tekniske data

122

Drift

122

Stans av driften

123

Vedliekhold og stell

123

Feil

127

Girolje

 skal ikke komme ut i miljøet. Beskytt 

bakken og deponer brukt olje på miljøvenn-
lig måte.
Avløpsvann som inneholder mineralolje må 
ikke komme ned i jordsmonn, vann eller 
slippes ut i avløpssystemet uten at det er 
behandlet. Ta hensyn til lokale bestemmel-
ser og regelverk for avløpsvann.

For å unngå å utsette mennesker, dyr og ei-
endom for risiko, bør du lese følgende 
innen du tar anlegget i bruk for første gang: 
–

bruksanvisningen

–

alle sikkerhetsanvisninger 

–

de respektive lands nasjonale forskrifter 
fra myndighetene

–

sikkerhetsanvisningene som følger ren-
gjøringsmiddelet som brukes (f.eks. på 
flaskeetiketten). 

For drift av dette anlegget gjelder følgende  
forskrifter og retningslinjer i Forbundsrepu-
blikken Tyskland (kan bestilles fra Carl 
Heymanns Verlag KG, Luxemburger 
Straße 449, 50939 Köln):
–

Ulykkesforebyggende forskrift „Allge-
meine Vorschriften“ („generelle forskrif-
ter“) BGV A1

–

Sikkerhet i bilvaskeanlegg DIN 24446

–

Forordning om driftssikkerhet (Be-
trSichV).

Forsikre deg om:
–

at du selv har forstått alle anvisninger

–

at alle brukerne av anlegget er informert 
om anvisningene og har forstått dem.

I denne bruksveiledningen brukes følgende 
symboler:



Fare!

Betegner en umiddelbar fare. Ved ikke å 
følge denne anvisning er det fare for død el-
ler alvorlige personskader.

몇

Advarsel

Betegner en mulig farlig situasjon. Ved ikke 
å følge denne anvisning kan det føre til min-
dre personskader eller materielle skader.

Bemerk

Betegner brukstips og viktig informasjon.

Kun personer som har erfaring med denne 
type arbeid, som er kjenner bruksveilednin-
gens innhold og som har fått opplæring i 
hvilke farer driften av anlegget innebærer 
får lov til å aktivere, overvåke, pleie, vedli-
keholde og kontrollere bilvaskeanlegget.

Ved selvbetjeningsanlegg må under drifts-
beredskapstiden en person som kjenner 
anlegget være tilgjengelig for å kunne gjen-
nomføre tiltak som kan føre til at farer unn-
gås i tilfelle det oppstår feil ved anlegget. 
For brukere av anlegget må det finnes godt 
leselige og tydelige anvisninger angående 
betjening og bruk av anlegget.

For å unngå skader på kjøretøy og anlegg, 
må anlegget kun brukes til å vaske person-
biler og lukkete varevogner i henhold til 
spesifikasjonene i avsnittet "Tekniske data/
mål", grensemål for kjøretøy.

Vedlikeholdsarbeid må kun gjennomføres 
når anlegget er slått av. Hovedbryteren må 
sikres med hengelås, slik at den ikke kan 
slås på av uvedkommende.

Ved omgang med rengjøringsmiddelkon-
sentrater, som inneholder skadelige stoffer, 
må man gjennomføre vernetiltak. Man må 
benytte vernebriller, vernehansker og ver-
neklær og man må ta hensyn til det som 
står på merkesedlene/i sikkerhetsdatabla-
dene som følger rengjøringsmiddelet.

Det må forhindres at uvedkommende per-
soner kommer inn i anlegget. Adgangsfor-
budet må skiltes godt og varig.

På grunn av fuktigheten, er det glatt på gul-
vet og anleggsdelene. Ved arbeid på anleg-
get må man bevege seg forsiktig og bruke 
egnete sko. Kunder i vaskeanlegget må 
ved egnet skilting informerers om faren for 
å skli.

몇

Advarsel

For å unngå fare for feilbetjening, må anleg-
get kun betjenes av personer som

–

har fått opplæring i bruk av anlegget

–

har vist at de kan betjene anlegget

–

er uttrykkelig bedt om å betjene anleg-
get.

Bruksveiledningen må være tilgjengelig for 
enhver som betjener anlegget. Anlegget 
må ikke betjenes av personer under 18 år. 
Unntak gis for lærlinger over 16 år som er 
under oppsikt.

Dette vaskeanlegget er ment til utvendig 
rengjøring av personbiler med serieutstyr 
og lukkete varevogner i henhold til avsnittet 
"Tekniske data/mål", grensemål for kjøre-
tøy. Dette hører også med til riktig bruk:
–

at man tar hensyn til alle anvisninger 
som står i denne bruksveiledningen og

–

at inspeksjons- og vedlikeholdsanvis-
ningene overholdes.

Anlegget må stilles opp av kvalifisert fag-
personell. Ved oppstillingen må man ta 
hensyn til de lokale sikkerhetsbestemmel-
sene (f. eks. avstand mellom anlegg og 
bygning).

몇

Advarsel

Fare for skader på grunn av isdannelse i 
anlegget. Ved fare for frost må vannet i an-
legget tappes ut. Veien hvor vaskekunden 
beveger seg må strøs eller man må instal-
lere varmekabler i bakken slik at man ikke 
kan skli.

Anlegget aktiveres ved betjeningsstedet for 
manuelle funksjoner eller ved vaskekort-/
kodeleseren. Før vaskingen begynner må 
passasjerene gå ut av bilen. Under vaske-
prosessen er det forbudt å gå inn i anlegget.

몇

Advarsel

Materialskader! Hvis man ikke tar hensyn til 
kjøretøyets grensedata kan det oppstå ska-
der på kjøretøyet og anlegget.

Portalvaskeanlegget for personbiler er ikke 
egnet til rengjøring av
–

Spesialbiler, som f. eks. kjøretøyer som 
har tak- eller alkovetilbygg som henger 
ut over frontruten, anleggsmaskiner

–

kjøretøyer med tilhenger

–

Tohjulede kjøretøyer

–

Pickup

–

Kabrioleer

Hvis anvisningen over ikke overholdes, er 
anleggsprodusenten ikke ansvarlig for ska-
der som oppstår på
–

personer

–

material

–

Skader på dyr

Innholdsfortegnelse

Før den tas i bruk

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re-
sirkuleres. Ikke kast emballa-
sjen i husholdningsavfallet, 
men lever den til en gjenbruks-
stasjon.

Gamlle apparater inneholder 
verdifulle materialer som kan 
gjenbrukes og som bør sen-
dest til gjenbruk. Batterier, olje 
og lignende stoffer må ikke 
komme ut i miljøet. Gamle 
maskiner skal derfor avhendes 
i egnede innsamlingssystemer.

I styringsenheten befinner det 
seg en akkumulator som forsy-
ner systemuret ved strøm-
brudd. Akkumulatorene 
inneholder stoffer som ikke må 
komme ut i miljøet. Akkumula-
torene skal derfor avhendes i 
egnede innsamlingssystemer.

Sikkerhetsanvisninger

Bilvaskeanlegg

Selvbetjening

Korrekt bruk

Vedlikehold

Farlige stoffer

Å gå inn i bilvaskeanlegget

Sklifare

Betjening av anlegget

Riktig bruk av anlegget

Arbeidsplass

Feil bruk