Котел Kospel EKCO.L1 36 z - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
1 609 92A 01G | (9.1.13)
Bosch Power Tools
86
| Українська
Заява про в
і
дпов
і
дн
і
сть
М
и заявля
єм
о під на
ш
у викл
юч
ну відповідальність,
щ
о
описаний в «
Т
е
х
ні
ч
ні дані» продукт відповіда
є
таки
м
нор
м
а
м
а
б
о нор
м
ативни
м
доку
м
ента
м
: EN 60745 у
відповідності до поло
ж
ень директив 2011/65/
Є
C,
2004/108/
Є
C, 2006/42/
Є
C.
Т
е
х
ні
ч
на доку
м
ентація (2006/42/
Є
C):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 09.01.2013
Монтаж
Заряджання акумуляторно
ї
батаре
ї
Користуйтеся лише зарядними пристроями, що
зображен
і
на стор
і
нц
і
з малюнками.
Л
и
ш
е на ці
зарядні пристрої розра
х
ований літі
є
во-іонний
аку
м
улятор,
щ
о використову
є
ться у
В
а
ш
о
м
у
електроінстру
м
енті.
Вказ
і
вка:
А
ку
м
улятор поста
ч
а
є
ться
ч
астково
заряд
ж
ени
м
.
Щ
о
б
аку
м
улятор
м
іг реалізувати сво
ю
повну
єм
ність, перед ти
м
, як пер
ш
ий раз прац
ю
вати з
приладо
м
, аку
м
улятор тре
б
а повніст
ю
зарядити у
зарядно
м
у пристрої.
Л
іті
є
во-іонний аку
м
улятор
м
о
ж
на заряд
ж
ати коли
завгодно, це не скоро
ч
у
є
його експлуатаційний ресурс.
П
ереривання процесу заряд
ж
ання не по
ш
код
ж
у
є
аку
м
улятор.
Л
іті
є
во-іонний аку
м
улятор за
х
и
щ
ений від гли
б
окого
розряд
ж
ання за допо
м
ого
ю
«Electronic Cell Protection
(ECP)».
П
ри розряд
ж
ено
м
у аку
м
уляторі інстру
м
ент
завдяки с
х
е
м
і за
х
исту ви
м
ика
є
ться: кріпильний
м
атеріал
б
іль
ш
е не ви
ш
тов
х
у
є
ться.
П
і
сля автоматичного вимикання
електро
і
нструменту б
і
льше не
натискуйте на пусковий гачок.
Ц
е
м
о
ж
е по
ш
кодити
аку
м
улятор.
А
ку
м
улятор о
б
ладнаний дат
ч
ико
м
те
м
ператури NTC,
який дозволя
є
заряд
ж
ання ли
ш
е в
м
е
ж
а
х
від 0 ° C і
45 ° C.
Ц
е за
б
езпе
ч
у
є
довгий тер
м
ін слу
жб
и
аку
м
улятора.
З
ва
ж
айте на вказівки
щ
одо видалення.
Виймання акумулятора (див. мал. A)
А
ку
м
уляторна
б
атарея
8
утри
м
у
є
ться у інстру
м
енті у
два ступені, покликані запо
б
ігти випадінн
ю
аку
м
уляторної
б
атареї внаслідок ві
б
рацій при
інтенсивно
м
у використанні.
–
Н
атисніть на кнопку роз
б
локування
7
(1) і одно
ч
асно
посуньте аку
м
уляторну
б
атаре
ю
вперед.
–
Щ
е раз натисніть на кнопку роз
б
локування
7
(2) і
повніст
ю
витягніть аку
м
уляторну
б
атаре
ю
,
потягнув
ш
и її назад.
Заповнення магазина (див. мал. B1
–
B4)
Перш н
і
ж настроювати
електро
і
нструмент, м
і
няти приладдя
або в
і
дкласти електро
і
нструмент,
заблокуйте систему пуску та витягн
і
ть
акумуляторну батарею.
Ц
і
поперед
ж
увальні за
х
оди запо
б
іга
ю
ть ненав
м
исно
м
у
спрац
ю
ванн
ю
електроінстру
м
енту.
Використовуйте лише ориг
і
нальне приладдя
Bosch (див. «Техн
і
чн
і
дан
і
»).
П
рецизійно то
ч
ні
деталі електроінстру
м
енту, як напр.,
м
агазин,
ви
х
ідний отвір та канал ви
ш
тов
х
ування, розра
х
овані
на закріпки, цвя
х
и та
ш
пильки виро
б
ництва Bosch.
І
н
ш
і виро
б
ники використову
ю
ть сталь ін
ш
ої якості та
ін
ш
і роз
м
іри.
В
икористання кріпильного
м
атеріалу, не
допу
щ
еного виро
б
нико
м
,
м
о
ж
е призвести до
по
ш
код
ж
ення електроінстру
м
енту та трав
м
.
П
ід
ч
ас наповнення
м
агазина три
м
айте
електроінстру
м
ент так,
щ
о
б
ви
х
ідний отвір
15
не
б
ув
спря
м
ований ні на
В
ас, ані на ін
ш
и
х
осі
б
.
– О
ч
истіть за нео
бх
ідніст
ю
дви
ж
ок
м
агазина
13
і
впевніться в то
м
у,
щ
о
м
агазин
12
не за
б
руднився.
–
В
ставте нео
бх
ідну о
б
ой
м
у цвя
х
ів
16
в
Т
-поді
б
ний
ш
ліц на кінці
м
агазина
12
.
–
П
росувайте о
б
ой
м
у в
м
агазині вперед до ти
х
пір,
поки останній цвя
х
не дійде до пру
ж
ини
м
агазина
17
.
Вказ
і
вка:
М
е
х
аніз
м
б
локування дви
ж
ка
м
агазина
запо
б
іга
є
уві
м
кненн
ю
електроінстру
м
енту з поро
ж
ні
м
м
агазино
м
.
З
авдяки цьо
м
у запо
б
іга
ч
пускового га
ч
ка
не натиску
є
ться і
х
олосте спрацьовування не
м
о
ж
ливе.
–
П
ритисніть попередньо натягнутий за
х
ват цвя
х
ів
14
до дви
ж
ка
м
агазина
13
і одно
ч
асно потягніть дви
ж
ок
м
агазина до са
м
ого кінця
м
агазина
12
.
Вказ
і
вка:
Д
ви
ж
ок
м
агазина повинен
б
ути в стані
повернутися в попередн
є
поло
ж
ення
б
ез докладання
велики
х
зусиль (ли
ш
е натиско
м
пальця).
Т
уго
натягнутий дви
ж
ок
м
агазина призводить до за
б
ивання
цвя
х
ів під неправильни
м
куто
м
.
– О
б
ере
ж
но посуньте дви
ж
ок
м
агазина
13
з
натиснути
м
за
х
вато
м
цвя
х
ів
14
вперед,
щ
о
б
за
х
ват
за
ч
епив останній цвя
х
, і посуньте о
б
ой
м
у цвя
х
ів в
м
агазині до упору вперед.
Вказ
і
вка:
Н
е давайте дви
ж
ку
м
агазина
неконтрольовано відско
ч
ити назад.
А
д
ж
е дви
ж
ок
м
о
ж
е
по
ш
кодитися, а
В
и
м
о
ж
ете за
щ
е
м
ити пальці.
Робота
Система пуску
Одноразовий пуск з паузою
П
ри цій систе
м
і пуску потрі
б
но спо
ч
атку
м
іцно
приставити запо
б
іга
ч
пускового га
ч
ка
2
до заготовки.
К
ріпильний
м
атеріал
м
о
ж
е
б
ути ви
ш
тов
х
нутий ли
ш
е
після натискання на пусковий га
ч
ок
6
.
К
о
ж
не подаль
ш
е за
б
ивання
м
о
ж
ливе ли
ш
е після того,
як пусковий га
ч
ок та запо
б
іга
ч
пускового га
ч
ка
повернуться у сво
є
ви
х
ідне поло
ж
ення.
Початок роботи
Перш н
і
ж настроювати
електро
і
нструмент, м
і
няти приладдя
або в
і
дкласти електро
і
нструмент,
заблокуйте систему пуску та витягн
і
ть
акумуляторну батарею.
Ц
і
поперед
ж
увальні за
х
оди запо
б
іга
ю
ть ненав
м
исно
м
у
спрац
ю
ванн
ю
електроінстру
м
енту.
Встромляння акумуляторно
ї
батаре
ї
Використовуйте лише ориг
і
нальн
і
л
і
т
іє
во-
і
онн
і
акумулятори Bosch з напругою, що в
і
дпов
і
да
є
зазначен
і
й на заводськ
і
й табличц
і
Вашого
електроприладу.
В
икористання ін
ш
и
х
аку
м
уляторни
х
б
атарей
м
о
ж
е призводити до трав
м
і
не
б
езпеки по
ж
е
ж
і.
–
В
ставте заряд
ж
ену аку
м
уляторну
б
атаре
ю
8
у
рукоятку, поки вона не зайде від
ч
утно у за
ч
еплення
та не
б
уде зна
х
одитися врівень з рукоятко
ю
.
Виштовхування цвях
і
в (див. мал. C)
–
П
риставте ви
х
ідний отвір
15
а
б
о за нео
бх
ідніст
ю
гу
м
овий ковпа
ч
ок
1
до заготовки,
щ
о
б
запо
б
іга
ч
пускового га
ч
ка
2
б
ув повніст
ю
втиснутий.
–
П
оті
м
коротко натисніть пусковий га
ч
ок
6
і знову
відпустіть його.
П
ри цьо
м
у ви
ш
тов
х
у
є
ться цвя
х
.
–
Д
айте електроінстру
м
енту відско
ч
ити від заготовки.
–
Д
ля наступної операції за
б
ивання повніст
ю
відведіть
електроінстру
м
ент від заготовки і переставте його в
нове
м
ісце, де
В
а
м
тре
б
а за
б
ити кріпильний
м
атеріал.
Я
кщо п
і
сля виштовхування цвяха Ви будете
тримати пусковий гачок 6
і
запоб
і
жник пускового
гачка 2 натиснутими довше 1 секунди, внасл
і
док
ефекту зворотного удару можливе
виштовхування наступних цвях
і
в.
Блокування системи пуску
З
а
б
локуйте систе
м
у пуску, пер
ш
ні
ж
настро
ю
вати
електроінстру
м
ент,
м
іняти приладдя, відкласти
електроінстру
м
ент при тривали
х
перерва
х
в ро
б
оті а
б
о
в кінці ро
б
оти.
Вказ
і
вки щодо роботи
Перш н
і
ж настроювати
електро
і
нструмент, м
і
няти приладдя
або в
і
дкласти електро
і
нструмент,
заблокуйте систему пуску та витягн
і
ть
акумуляторну батарею.
Ц
і
поперед
ж
увальні за
х
оди запо
б
іга
ю
ть ненав
м
исно
м
у
спрац
ю
ванн
ю
електроінстру
м
енту.
К
о
ж
ний раз перед по
ч
атко
м
ро
б
оти перевіряйте
б
ездоганність функцій запо
б
і
ж
ни
х
та пускови
х
пристроїв, а тако
ж
м
іцність посадки всі
х
гвинтів та
гайок.
Н
егайно від’
є
днайте по
ш
код
ж
ений а
б
о не
б
ездоганно
прац
ююч
ий електроінстру
м
ент від д
ж
ерела
ж
ивлення
та зверніться в авторизовану сервісну
м
айстерн
ю
Bosch.
Н
е виконуйте
м
аніпуляції з електроінстру
м
енто
м
, не
перед
б
а
ч
ені інструкці
єю
.
Н
е де
м
онтуйте та не
б
локуйте
деталі електроінстру
м
енту, напр., запо
б
іга
ч
пускового
га
ч
ка.
Н
е виконуйте «аварійний ре
м
онт» за допо
м
ого
ю
непридатни
х
засо
б
ів. Ро
б
оти з те
х
ні
ч
ного
о
б
слуговування електроінстру
м
енту потрі
б
но
виконувати регулярно та відповідно до приписів (див.
«
Т
е
х
ні
ч
не о
б
слуговування та о
ч
и
щ
ення», стор. 87).
Уникайте по
ш
код
ж
ення електроінстру
м
енту, напр.,
внаслідок:
– за
б
ивання а
б
о граві
ю
вання,
– виконання не допу
щ
ени
х
виро
б
нико
м
за
х
одів з
перео
б
ладнання приладу,
– ведення приладу уздов
ж
ш
а
б
лонів, виготовлени
х
із
твердого
м
атеріалу, напр., сталі,
– падання приладу на підлогу а
б
о його пересування по
підлозі,
– використання в якості
м
олотка,
–
б
удь-якого застосування сили.
П
еревірте,
щ
о зна
х
одиться під заготовко
ю
а
б
о за не
ю
.
Н
е за
б
ивайте цвя
х
и в стіни, стел
ю
а
б
о підлогу, як
щ
о за
ни
м
и зна
х
одяться ін
ш
і осо
б
и.
Ц
вя
х
и
м
о
ж
уть про
б
ити
заготовку і когось поранити.
Н
е за
б
ивайте цвя
х
и на в
ж
е за
б
иті цвя
х
и. Оскільки цвя
х
м
о
ж
е погнутися, цвя
х
и
м
о
ж
уть за
ч
епитися одне за одне
а
б
о електроінстру
м
ент
м
о
ж
е ру
х
атися
неконтрольовано.
Я
к
щ
о
В
и прац
ює
те з електроінстру
м
енто
м
у
х
олодни
х
у
м
ова
х
, пер
ш
і цвя
х
и за
б
ива
ю
ться зазви
ч
ай повільні
ш
е.
П
ісля того, як в процесі ро
б
оти електроінстру
м
ент
розігрі
є
ться, знову
м
о
ж
лива зви
ч
айна
ш
видкість
ро
б
оти.
Уникайте
х
олости
х
прострілів,
щ
о
б
з
м
ен
ш
ити
спрац
ю
вання
б
ойка.
П
ри тривали
х
перерва
х
в ро
б
оті а
б
о по закін
ч
енн
ю
ро
б
оти за
б
локуйте систе
м
у пуску та споро
ж
ніть за
м
о
ж
ливіст
ю
м
агазин.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
–
П
ритисніть ви
м
ика
ч
5
б
локування
систе
м
и пуску лівору
ч
.
З
авдяки цьо
м
у цвя
х
не ви
ш
тов
х
у
є
ться,
навіть як
щ
о
В
и приставите запо
б
іга
ч
пускового га
ч
ка
2
до заготовки і
натиснете пусковий га
ч
ок
6
.
–
Д
ля роз
б
локування систе
м
и пуску
притисніть ви
м
ика
ч
5
правору
ч
.
Систе
м
а пуску тепер роз
б
локована.
–
П
ритисніть ви
м
ика
ч
5
б
локування
систе
м
и пуску лівору
ч
.
З
авдяки цьо
м
у цвя
х
не ви
ш
тов
х
у
є
ться,
навіть як
щ
о
В
и приставите запо
б
іга
ч
пускового га
ч
ка
2
до заготовки і
натиснете пусковий га
ч
ок
6
.
OBJ_BUCH-1335-004.book Page 86 Wednesday, January 9, 2013 1:22 PM
