Kospel EKCO.L1 36 z - Инструкция по эксплуатации - Страница 64

1 609 92A 01G | (9.1.13)

Bosch Power Tools

64

 | Polski 

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej 

chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. 

Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka 

uszkodzenia ogniw akumulatora.
Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Electronic 

Cell Protection (ECP)“ akumulator litowo-jonowy jest za-

bezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy rozła-

dowanym akumulatorze elektronarzędzie zostaje wyłączo-

ne przez układ ochronny. Elementy mocujące (gwoździe, 

klamry, zszywki) nie są wystrzeliwane.

Po automatycznym wyłączeniu urzą-

dzenia nie naciskać ponownie wyzwa-

lacza. 

Można w ten sposób uszkodzić akumulator.

Akumulator wyposażony jest w system kontroli temperatu-

ry NTC, który dopuszcza ładowanie wyłącznie w zakresie 

temperatur pomiędzy 0 ° C a 45 ° C. Dzięki temu osiąga się 

wyższą żywotność akumulatora.
Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów.

Wyjmowanie akumulatora (zob. rys. A)

Akumulator 

8

 posiada dwa stopnie blokady, zapobiegające 

jego wypadnięciu w przypadku wibracji powstałych na 

wskutek intensywnego użycia.
– Nacisnąć przycisk zwalniania blokady 

7

 (1.), przesuwa-

jąc jednocześnie akumulator do przodu.

– Ponownie nacisnąć przycisk zwalniania blokady 

7

 (2.) i 

całkowicie wyjąć akumulator (pociągając do tyłu).

Napełnianie magazynku (zob. rys. B1

–

B4)

Przed przystąpieniem do zmiany na-

staw, wymiany osprzętu lub przed odło-

żeniem elektronarzędzia, należy zablo-

kować mechanizm wyzwalający i wyjąć 

akumulator. 

Ten środek ostrożności zapo-

biega niezamierzonemu włączeniu się elek-

tronarzędzia.



Stosować należy tylko oryginalny osprzęt firmy 

Bosch (zob. „Dane techniczne“). 

Drobne elementy 

elektronarzędzia, takie jak magazynek, wylot i kanał 

strzelniczy/prowadnica przystosowane zostały do kla-

mer, gwoździ i sztyftów wyprodukowanych przez firmę 

Bosch. Elementy mocujące innych producentów mają 

inne wymiary i wyprodukowane zostały z innego rodzaju 

stali.

Zastosowanie niedozwolonych elementów mocujących 

może spowodować uszkodzenie elektronarzędzia oraz 

spowodować obrażenia.

Podczas ładowania magazynku, elektronarzędzie należy 

trzymać w taki sposób, aby nie kierować wylotu 

15

 ani na 

siebie, ani na inne osoby.
– W razie potrzeby należy oczyścić prowadnicę magazyn-

ka 

13

 i sprawdzić, czy sam magazynek 

12

 jest wolny od 

zanieczyszczeń.

– Wsunąć odpowiedni pas gwoździ 

16

 do otworu w 

kształcie litery T, znajdującego się na końcu magazynka 

12

.

– Pas gwoździ przesunąć w magazynku do przodu, tak aby 

ostatni gwóźdź znajdował się przed sprężyną magazyn-

ka 

17

.

Wskazówka: 

Blokada sani magazynka ma na celu zapobie-

żenie uruchomieniu elektronarzędzia z pustym magazyn-

kiem. Zabezpieczenie wyzwalacza nie daje się wcisnąć, co 

zapobiega „pustym“ strzałom.
– Docisnąć naprężony zabierak gwoździ 

14

 do sani 

13

, 

pociągając równocześnie sanie magazynka aż do same-

go końca magazynka 

12

.

Wskazówka: 

Sanie magazynka powinny dać się lekko 

przesunąć do pozycji wyjściowej (siłą palców). Jeżeli sanie 

magazynka stawiają opór, oznacza to, że gwoździe wstrze-

liwane będą pod niewłaściwym kątem.
– Przesunąć  sanie 

13

 (z wciśniętym zabierakiem gwoździ 

14

) ostrożnie do przodu, tak aby zabierak przesunął się 

ponad ostatnim gwoździem, przesuwając w ten sposób 

pas gwoździ w magazynku do przodu.

Wskazówka: 

Nie wolno dopuszczać do tego, by sanie ma-

gazynka zaskoczyły z powrotem samoczynnie (bez prowa-

dzenia). Może spowodować to uszkodzenie sani, a także 

istnieje niebezpieczeństwo przycięcia palców.

Praca

Tryb automatycznego wyzwalania zszy-

wek/gwoździ

Działanie (strzały) pojedyncze w serii

Aby pracować w tym trybie należy najpierw mocno przyło-

żyć zabezpieczenie wyzwalacza 

2

 do obrabianego materia-

łu. Element wbijany zostanie wystrzelony dopiero po wciś-

nięciu wyzwalacza 

6

.

Następne wbijanie jest możliwe dopiero po ustawieniu wy-

zwalacza i zabezpieczenia wyzwalacza w pozycji wyjścio-

wej.

Uruchomienie

Przed przystąpieniem do zmiany na-

staw, wymiany osprzętu lub przed odło-

żeniem elektronarzędzia, należy zablo-

kować mechanizm wyzwalający i wyjąć 

akumulator. 

Ten środek ostrożności zapo-

biega niezamierzonemu włączeniu się elek-

tronarzędzia.

Włożenie akumulatora



Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory 

litowo-jonowe firmy Bosch o napięciu podanym na 

tabliczce znamionowej elektronarzędzia. 

Zastosowa-

nie akumulatorów innego typu może spowodować obra-

żenia oraz grozi pożarem.

– Naładowany akumulator 

8

 należy włożyć do uchwytu aż 

do wyczuwalnego zaskoczenia i tak by znajdował się on 

zwięźle z uchwytem.

Wystrzeliwanie gwoździ (zob. rys. C)

– Mocno przyłożyć wylot 

15

 względnie zderzak chroniący 

powierzchnię 

1

 do obrabianego materiału, tak aby za-

bezpieczenie wyzwalacza 

2

 było całkiem wciśnięte.

– Krótko uruchomić wyzwalacz 

6

, a następnie ponownie 

go zwolnić.

Nastąpi wyrzut gwoździa.

– Zezwolić na odbicie elektronarzędzia od obrabianego 

materiału.

– Aby wbić następny element mocujący, należy zdjąć 

elektronarzędzie z obrabianego materiału, a następnie 

mocno przyłożyć je do następnego miejsca, w które ele-

ment ma zostać wbity.



Jeżeli po wystrzeleniu gwoździa wyzwalacz 6 i za-

bezpieczenie wyzwalacza 2 będą wciskane dłużej niż 

przez 1 sekundę, w wyniku efektu odrzutu może 

dojść do wystrzelenia następnych gwoździ.

Blokada wyzwalacza

Przed przystąpieniem do zmiany nastaw, wymiany osprzę-

tu, przed odłożeniem elektronarzędzia na dłuższy okres 

czasu lub po zakończeniu pracy, należy zablokować me-

chanizm wyzwalający.

Wskazówki dotyczące pracy

Przed przystąpieniem do zmiany na-

staw, wymiany osprzętu lub przed odło-

żeniem elektronarzędzia, należy zablo-

kować mechanizm wyzwalający i wyjąć 

akumulator. 

Ten środek ostrożności zapo-

biega niezamierzonemu włączeniu się elek-

tronarzędzia.

Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić elementy za-

bezpieczające i mechanizm wyzwalający pod kątem nieza-

wodnego funkcjonowania, a także skontrolować, czy 

wszystkie śruby i nakrętki są mocno dociągnięte.

Uszkodzone lub wykazujące zakłócenia w pracy elektrona-

rzędzie należy natychmiast odłączyć od zasilania i skontak-

tować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy 

Bosch.
Nie wolno dokonywać żadnych nieprzepisowych zmian 

przy elektronarzędziu. Nie wolno demontować lub bloko-

wać żadnych elementów elektronarzędzia, na przykład za-

bezpieczenia wyzwalacza.
Nie wolno przeprowadzać „napraw prowizorycznych“ za 

pomocą nieodpowiednich narzędzi. Elektronarzędzie nale-

ży regularnie i fachowo konserwować (zob. „Konserwacja i 

pielęgnacja“, str. 65).
Należy unikać wszelkich czynności, mogących osłabić lub 

uszkodzić elektronarzędzie. I tak nie wolno np.:
– uderzać urządzenia lub grawerować na nim,

– wykonywać niedozwolonych przez producenta czynno-

ści związanych z przebudową urządzenia,

– prowadzić urządzenia wzdłuż szablonów, które zostały 

wykonane z twardego materiału, np. stali,

– upuszczać urządzenia lub przesuwać go po podłodze,

– stosować go jako młotka,

– w jakikolwiek sposób używać siły.
Należy sprawdzić, co znajduje się pod lub za obrabianym 

elementem. Nie wolno wstrzeliwać gwoździ do ścian, sufi-

tów lub podłóg, jeżeli za nimi znajdują się jakieś osoby. 

Gwoździe mogą przebić materiał i spowodować obrażenia.
Nie wolno wstrzeliwać gwoździa w wbity już gwóźdź. Skut-

kiem może być do zniekształcenie gwoździa, może dojść 

do zablokowania się gwoździa; możliwa jest też utrata kon-

troli nad elektronarzędziem.
Jeżeli elektronarzędzie eksploatowane jest w zimnym oto-

czeniu, początkowe gwoździe wbijane są o wiele wolniej, 

niż zwykle. Rozgrzanie się elektronarzędzia podczas pracy, 

spowoduje osiągnięcie normalnej prędkości pracy.
Należy unikać strzałów pustych, aby zmiejszyć zużycie się 

stempla udarowego. 
W razie dłuższych przerw w pracy lub po zakończeniu pra-

cy należy zablokować mechanizm wyzwalający i w razie 

możliwości opróżnić magazynek.

Opróżnianie magazynka (zob. rys. D1

–

D2)

– Pociągnąć  sanie 

13

 (z wciśniętym zabierakiem gwoździ 

14

) do tyłu, tak aby zabierak odsłonił ostatni gwóźdź, a 

następnie przesunąć sanie ostrożnie do przodu, aż do 

początku magazynka 

12

.

Wskazówka: 

Nie wolno dopuszczać do tego, by sanie ma-

gazynka zaskoczyły z powrotem samoczynnie (bez prowa-

dzenia). Może spowodować to uszkodzenie sani, a także 

istnieje niebezpieczeństwo przycięcia palców.
– Elektronarzędzie należy obrócić w taki sposób, aby 

gwoździe w magazynku przesunęły się do tyłu, aż do 

sprężyny 

17

.

– Przycisnąć sprężynę, tak aby gwoździe przesuwając się 

koło zabieraka 

14

 wyślizgnęły się z magazynka 

12

.

Regulacja ogranicznika głębokości (zob. rys. E)

Głębokość wbijania gwoździ można ustawić za pomocą po-

krętła 

4

.

– Opróżnić magazynek 

12

.

 (zob. „Opróżnianie magazynka“, str. 64)

–

Gwoździe wbijane są zbyt głęboko:

Aby zmniejszyć głębokość wbijania, należy 

przekręcić pokrętło 

4

w kierunku przeciw-

nym do ruchu wskazówek zegara

.

lub

Gwoździe wbijane są zbyt płytko:

Aby zwiększyć głębokość wbijania, należy 

przekręcić pokrętło 

4

w kierunku zgodnym z 

ruchem wskazówek zegara

.

– Ponownie naładować magazynek.

(zob. „Napełnianie magazynku“, str. 64)

– Przetestować nową głębokość wbijania na próbnym 

materiale.

W razie potrzeby powtórzyć wszystkie kroki.

– Przestawić przełącznik 

5

 blokujący me-

chanizm wyzwalający w lewo.

Dzięki temu nie nastąpi wystrzelenie 

gwoździa nawet w przypadku, gdy zabez-

pieczenie wyzwalacza 

2

 zostanie przyło-

żone do obrabianego materiału, a wy-

zwalacz 

6

 wciśnięty.

– Przestawić przełącznik 

5

 w prawo, aby 

odblokować mechanizm wyzwalający.

Wyzwalacz jest teraz odbezpieczony.

– Przestawić przełącznik 

5

 blokujący me-

chanizm wyzwalający w lewo.

Dzięki temu nie nastąpi wystrzelenie 

gwoździa nawet w przypadku, gdy zabez-

pieczenie wyzwalacza 

2

 zostanie przyło-

żone do obrabianego materiału, a wy-

zwalacz 

6

 wciśnięty.

OBJ_BUCH-1335-004.book  Page 64  Wednesday, January 9, 2013  1:22 PM