Kospel EKCO.L1 36 z - Инструкция по эксплуатации - Страница 24

1 609 92A 01G | (9.1.13)

Bosch Power Tools

24

 | Português 

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están su-

jetos a los requerimientos estipulados en la legislación so-

bre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser 

transportados por carretera por el usuario sin más imposi-

ciones.

En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por 

agencia de transportes) deberán considerarse las exigen-

cias especiales en cuanto a su embalaje e identificación. En 

este caso deberá recurrirse a los servicios de un experto en 

mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío.
Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está da-

ñada. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta 

adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se 

pueda mover dentro del embalaje.

Observe también las prescripciones adicionales que pu-

dieran existir al respecto en su país.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda 

Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su pro-

ducto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de 

despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los 

podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-

mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los 

productos y accesorios.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 53

Fax: 902 531554

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: (0212) 2074511

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Circuito G. Gonzáles Camarena 333

Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF

Tel. Interior: (01) 800 6271286

Tel. D.F.: 52843062

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: (0810) 5552020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Republica de Panama 4045

Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima

Tel.: (01) 7061100

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle San Eugênio, 40

Ñuñoa - Santiago

Buzón Postal 7750000

Tel.: (02) 5203100

E-Mail: emasa@emasa.cl

Eliminación

Las herramientas eléctricas, acumuladores, acce-

sorios y embalajes deberán someterse a un proce-

so de recuperación que respete el medio ambien-

te.

¡No arroje herramientas eléctricas, cargadores, acumula-

dores o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Las herramientas eléctricas inservibles, 

así como los acumuladores/pilas defec-

tuosos o agotados deberán acumularse 

por separado para ser sometidos a un re-

ciclaje ecológico tal como lo marcan las 

Directivas Europeas 2006/66/CE y 

2002/96/CE, respectivamente.
Los acumuladores / pilas agotados pueden entregarse di-

rectamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch

Servilotec, S.L.

Polig. Ind. II, 27

Cabanillas del Campo

Tel.: +34 9 01 11 66 97

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones compren-

didas en el apartado “Transporte”, 

página 24.

Reservado el derecho de modificación.

Português

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para ferra-

mentas eléctricas

Devem ser lidas todas as indicações 

de advertência e todas as instruções. 

O desrespeito das advertências e instruções apresentadas 

abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves 

lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para fu-

tura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indi-

cações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas 

operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a fer-

ramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo 

de rede).

Segurança da área de trabalho



Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e 

bem iluminada. 

Desordem ou áreas de trabalho insufi-

cientemente iluminadas podem levar a acidentes.



Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas 

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui-

dos, gases ou pós inflamáveis. 

Ferramentas eléctricas 

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.



Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta eléctrica durante a utilização. 

No caso de dis-

tracção é possível que perca o controlo sobre o apare-

lho.

Segurança eléctrica



A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve ca-

ber na tomada. A ficha não deve ser modificada de 

maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adapta-

ção junto com ferramentas eléctricas protegidas por 

ligação à terra. 

Fichas não modificadas e tomadas 

apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.



Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, 

fogões e frigoríficos. 

Há um risco elevado devido a 

choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.



Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. 

A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumen-

ta o risco de choque eléctrico.



Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. 

Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta 

eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da 

tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, can-

tos afiados ou partes do aparelho em movimento. 

Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco 

de um choque eléctrico.



Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar li-

vre, só deverá utilizar cabos de extensão apropria-

dos para áreas exteriores. 

A utilização de um cabo de 

extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco 

de um choque eléctrico.



Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utili-

zado um disjuntor de corrente de avaria. 

A utilização 

de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de 

um choque eléctrico.

Segurança de pessoas



Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não 

utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fa-

tigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medi-

camentos. 

Um momento de descuido ao utilizar a ferra-

menta eléctrica, pode levar a lesões graves.



Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre 

óculos de protecção. 

A utilização de equipamento de 

protecção pessoal, como máscara de protecção contra 

pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de 

segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo 

e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de le-

sões.



Evitar uma colocação em funcionamento involuntá-

ria. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica este-

ja desligada, antes de conectá-la à alimentação de 

rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de 

transportá-la. 

Se tiver o dedo no interruptor ao trans-

portar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conec-

tado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, po-

derão ocorrer acidentes.



Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca 

antes de ligar a ferramenta eléctrica. 

Uma ferramen-

ta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em 

movimento pode levar a lesões.



Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição 

firme e mantenha sempre o equilíbrio. 

Desta forma é 

mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações 

inesperadas.



Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem 

jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas 

de partes em movimento. 

Roupas frouxas, cabelos 

longos ou jóias podem ser agarrados por peças em mo-

vimento.



Se for possível montar dispositivos de aspiração ou 

de recolha, assegure-se de que estejam conectados 

e utilizados correctamente. 

A utilização de uma aspi-

ração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléc-

tricas



Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta 

eléctrica apropriada para o seu trabalho. 

É melhor e 

mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apro-

priada na área de potência indicada.



Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um inter-

ruptor defeituoso. 

Uma ferramenta eléctrica que não 

pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve 

ser reparada.



Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador 

antes de executar ajustes no aparelho, de substituir 

acessórios ou de guardar o aparelho. 

Esta medida de 

segurança evita o arranque involuntário da ferramenta 

eléctrica.



Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora 

do alcance de crianças. Não permita que pessoas 

que não estejam familiarizadas com o aparelho ou 

que não tenham lido estas instruções, utilizem o apa-

relho. 

Ferramentas eléctricas são perigosas se forem 

utilizadas por pessoas inesperientes.



Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Contro-

lar se as partes móveis do aparelho funcionam per-

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-1335-004.book  Page 24  Wednesday, January 9, 2013  1:22 PM