Сварочное оборудование Telwin TECHNOLOGY TIG 185 DC HF LIFT - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
INDICE
ITALIANO
pag.
pag.
SALDATRICI AD INVERTER PER LA SALDATURA TIG ED MMA PREVISTE PER
USO INDUSTRIALE E PROFESSIONALE.
Nota: Nel testo che segue verrà impiegato il termine “saldatrice”.
1. SICUREZZA GENERALE PER LA SALDATURA AD
-
Apparecchiatura di classe A:
Questa saldatrice soddisfa i requisiti dello standard tecnico di prodotto per l’uso
ARCO
esclusivo in ambiente industriale e a scopo professionale. Non è assicurata la
L'operatore deve essere sufficientemente edotto sull'uso sicuro della saldatrice
rispondenza alla compatibilità elettromagnetica negli edifici domestici e in quelli
ed informato sui rischi connessi ai procedimenti per saldatura ad arco, alle
direttamente collegati a una rete di alimentazione a bassa tensione che alimenta
relative misure di protezione ed alle procedure di emergenza.
gli edifici per l’uso domestico.
(Fare riferimento anche alla "SPECIFICA TECNICA IEC o CLC/TS 62081”:
INSTALLAZIONE ED USO DELLE APPARECCHIATURE PER SALDATURA AD
ARCO).
PRECAUZIONI SUPPLEMENTARI
LE OPERAZIONI DI SALDATURA:
- In ambiente a rischio accresciuto di shock elettrico
- In spazi confinati
- Evitare i contatti diretti con il circuito di saldatura; la tensione a vuoto fornita
- In presenza di materiali infiammabili o esplodenti
della saldatrice può essere pericolosa in talune circostanze.
DEVONO essere preventivamente valutate da un “Responsabile esperto" ed
- La connessione dei cavi di saldatura, le operazioni di verifica e di riparazione
eseguiti sempre con la presenza di altre persone istruite per interventi in caso
devono essere eseguite a saldatrice spenta e scollegata dalla rete di
di emergenza.
alimentazione.
DEVONO essere adottati i mezzi tecnici di protezione descritti in 5.10; A.7; A.9.
- Spegnere la saldatrice e scollegarla dalla rete di alimentazione prima di
della “SPECIFICA TECNICA IEC o CLC/TS 62081”.
sostituire i particolari d'usura della torcia.
- DEVE essere proibita la saldatura con operatore sollevato da terra, salvo
- Eseguire l'installazione elettrica secondo le previste norme e leggi
eventuale uso di piattaforme di sicurezza.
antinfortunistiche.
- TENSIONE TRA PORTAELETTRODI O TORCE: lavorando con più saldatrici su
- La saldatrice deve essere collegata esclusivamente ad un sistema di
di un solo pezzo o su più pezzi collegati elettricamente si può generare una
alimentazione con conduttore di neutro collegato a terra.
somma pericolosa di tensioni a vuoto tra due differenti portaelettrodi o torce,
- Assicurarsi che la presa di alimentazione sia correttamente collegata alla terra
ad un valore che può raggiungere il doppio del limite ammissibile.
di protezione.
E' necessario che un coordinatore esperto esegua la misura strumentale per
-
Non utilizzare la saldatrice in ambienti umidi o bagnati o sotto la pioggia.
determinare se esiste un rischio e possa adottare misure di protezione
-
Non utilizzare cavi con isolamento deteriorato o con connessioni allentate.
adeguate come indicato in 5.9 della “SPECIFICA TECNICA IEC o CLC/TS
62081”.
RISCHI RESIDUI
-
Non saldare su contenitori, recipienti o tubazioni che contengano o che
abbiano contenuto prodotti infiammabili liquidi o gassosi.
- USO IMPROPRIO: è pericolosa l'utilizzazione della saldatrice per qualsiasi
-
Evitare di operare su materiali puliti con solventi clorurati o nelle vicinanze di
lavorazione diversa da quella prevista (es. scongelazione di tubazioni dalla
dette sostanze.
rete idrica).
-
Non saldare su recipienti in pressione.
-
Allontanare dall'area di lavoro tutte le sostanze infiammabili (p.es. legno,
2. INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE
carta, stracci, etc.).
2.1 INTRODUZIONE
-
Assicurarsi un ricambio d'aria adeguato o di mezzi atti ad asportare i fumi di
Queste saldatrici sono una sorgente di corrente per la saldatura ad arco, realizzata
saldatura nelle vicinanze dell'arco; è necessario un approccio sistematico per
specificatamente per la saldatura TIG (DC) con innesco HF oppure LIFT e la saldatura
la valutazione dei limiti all'esposizione dei fumi di saldatura in funzione della
MMA di elettrodi rivestiti (rutili, acidi, basici).
loro composizione, concentrazione e durata dell'esposizione stessa.
Le caratteristiche specifiche di questa saldatrice (INVERTER), quali alta velocità e
-
Mantenere la bombola al riparo da fonti di calore, compreso l'irraggiamento
precisione della regolazione, le conferiscono eccellenti qualità nella saldatura.
solare (se utilizzata).
La regolazione con sistema "inverter" all'ingresso della linea di alimentazione
(primario) determina inoltre una riduzione drastica di volume sia del trasformatore che
della reattanza di livellamento permettendo la costruzione di una saldatrice di volume e
peso estremamente contenuti esaltandone le doti di maneggevolezza e trasportabilità.
- Adottare un adeguato isolamento elettrico rispetto l'elettrodo, il pezzo in
2.2 ACCESSORI A RICHIESTA
lavorazione ed eventuali parti metalliche messe a terra poste nelle vicinanze
- Kit saldatura MMA.
(accessibili).
- Kit saldatura TIG.
- Adattatore bombola Argon.
Ciò è normalmente ottenibile indossando guanti, calzature, copricapo ed
- Riduttore di pressione.
indumenti previsti allo scopo e mediante l'uso di pedane o tappeti isolanti.
- Torcia TIG.
- Proteggere sempre gli occhi con gli appositi vetri inattinici montati su
- Maschera autoscurante: con filtro fisso o regolabile.
maschere o caschi.
- Cavo di ritorno corrente di saldatura completo di morsetto di massa.
Usare gli appositi indumenti ignifughi protettivi evitando di esporre
- Comando a distanza manuale 1 potenziometro.
l'epidermide ai raggi ultravioletti ed infrarossi prodotti dall'arco; la protezione
- Comando a distanza manuale 2 potenziometri.
deve essere estesa ad altre persone nelle vicinanze dell'arco per mezzo di
- Comando a distanza a pedale.
schermi o tende non riflettenti.
- Comando a distanza Tig Pulse (se previsto).
- Raccordo gas e tubo gas per allacciamento alla bombola Argon.
3.DATI TECNICI
3.1 TARGA DATI
- Il passaggio della corrente di saldatura provoca l’insorgere di campi
I principali dati relativi all'impiego e alle prestazioni della saldatrice sono riassunti nella
elettromagnetici (EMF) localizzati nei dintorni del circuito di saldatura.
targa caratteristiche col seguente significato:
I campi elettromagnetici possono interferire con alcune apparecchiature
FIG. A
mediche (es. Pace-maker, respiratori, protesi metalliche etc.).
1-
Grado di protezione dell'involucro.
Devono essere prese adeguate misure protettive nei confronti dei portatori di
2-
Simbolo della linea di alimentazione:
queste apparecchiature. Ad esempio proibire l’accesso all’area di utilizzo della
1~: tensione alternata monofase;
saldatrice.
3~: tensione alternata trifase.
Questa saldatrice soddisfa gli standard tecnici di prodotto per l’uso esclusivo in
3-
Simbolo
S
: indica che possono essere eseguite operazioni di saldatura in un
ambiente con rischio accresciuto di shock elettrico (es. in stretta vicinanza di grandi
ambiente industriale a scopo professionale. Non è assicurata la rispondenza ai
masse metalliche).
limiti di base relativi all’esposizione umana ai campi elettromagnetici in ambiente
4-
Simbolo del procedimento di saldatura previsto.
domestico.
5-
Simbolo della struttura interna della saldatrice.
6-
Norma EUROPEA di riferimento per la sicurezza e la costruzione delle macchine
L’operatore deve utilizzare le seguenti procedure in modo da ridurre
per saldatura ad arco.
l’esposizione ai campi elettromagnetici:
7-
Numero di matricola per l’identificazione della saldatrice (indispensabile per
- Fissare insieme il più vicino possibile i due cavi di saldatura.
assistenza tecnica, richiesta ricambi, ricerca origine del prodotto).
- Mantenere la testa ed il tronco del corpo il più distante possibile dal circuito di
8-
Prestazioni del circuito di saldatura:
saldatura.
- U :
tensione massima a vuoto (circuito di saldatura aperto).
- Non avvolgere mai i cavi di saldatura attorno al corpo.
0
- Non saldare con il corpo in mezzo al circuito di saldatura. Tenere entrambi i cavi
- I /U :
Corrente e tensione corrispondente normalizzata che possono venire
2
2
dalla stessa parte del corpo.
erogate dalla saldatrice durante la saldatura.
- Collegare il cavo di ritorno della corrente di saldatura al pezzo da saldare il più
- X :
Rapporto d'intermittenza: indica il tempo durante il quale la saldatrice può
vicino possibile al giunto in esecuzione.
erogare la corrente corrispondente (stessa colonna). Si esprime in %, sulla base
- Non saldare vicino, seduti o appoggiati alla saldatrice (distanza minima: 50cm).
di un ciclo di 10minuti (es. 60% = 6 minuti di lavoro, 4 minuti sosta; e così via).
- Non lasciare oggetti ferromagnetici in prossimità del circuito di saldatura.
Nel caso i fattori d'utilizzo (riferiti a 40°C ambiente) vengano superati, si
- Distanza minima d= 20cm (Fig. S)
determinerà l'intervento della protezione termica ( la saldatrice rimane in stand-
by finché la sua temperatura non rientri nei limiti ammessi ).
1. SICUREZZA GENERALE PER LA SALDATURA AD ARCO ..........................
8
5.2 MODALITÀ DI SOLLEVAMENTO DELLA SALDATRICE ...........................
9
5.3 UBICAZIONE DELLA SALDATRICE ........................................................
9
2. INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE ...........................................
8
5.4 COLLEGAMENTO ALLA RETE ...............................................................
9
2.1 INTRODUZIONE .......................................................................................
8
5.4.1 Spina e presa...................................................................................
9
2.2 ACCESSORI A RICHIESTA .......................................................................
8
5.5 CONNESSIONI DEL CIRCUITO DI SALDATURA ......................................
9
3. DATI TECNICI ........ .........................................................................................
8
5.5.1 Saldatura TIG .................................................................................
9
3.1 TARGA DATI ... .........................................................................................
8
5.5.2 Saldatura MMA................................................................................ 10
3.2 ALTRI DATI TECNICI.................................................................................
9
6. SALDATURA: DESCRIZIONE DEL
4. DESCRIZIONE DELLA SALDATRICE ...........................................................
9
PROCEDIMENTO . ......................................................................................... 10
4.1 SCHEMA A BLOCCHI................................................................................
9
6.1 SALDATURA TIG .................................................................................... 10
4.1.1 Saldatrice con innesco LIFT ...........................................................
9
6.1.1 Principi generali............................................................................... 10
4.1.2 Saldatrice con innesco HF/LIFT......................................................
9
6.1.2 Innesco HF e LIFT ........................................................................... 10
4.2 DISPOSITIVI DI CONTROLLO, REGOLAZIONE
6.1.3 Procedimento .................................................................................. 10
E CONNESSIONE ...................................................................................
9
6.1.3.1 Modalità per saldatrici con innesco LIFT .............................. 10
4.2.1 Saldatrice COMPATTA con innesco LIFT ........................................
9
6.1.3.2 Modalità per saldatrici con innesco HF/LIFT ........................ 10
4.2.1.1 Pannello anteriore ..............................................................
9
6.2 SALDATURA MMA................................................................................... 10
4.2.1.2 Pannello posteriore ...........................................................
9
6.2.1 Osservazioni ................................................................................... 10
4.2.2 Saldatrice con innesco HF/LIFT......................................................
9
6.2.2 Procedimento .................................................................................. 10
4.2.2.1 Pannello anteriore .............................................................
9
4.2.2.2 Pannello posteriore.............................................................
9
7. MANUTENZIONE.. ......................................................................................... 10
4.2.3 Comandi a distanza ........................................................................
9
7.1 MANUTENZIONE ORDINARIA ................................................................ 10
7.1.1 Torcia ..... ......................................................................................... 10
5. INSTALLAZIONE .. .........................................................................................
9
7.2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA ....................................................... 10
5.1 ASSEMBLAGGIO......................................................................................
9
5.1.1 Assemblaggio cavo di ritorno-pinza ..............................................
9
8. RICERCA GUASTI ......................................................................................... 10
5.1.2 Assemblaggio cavo di saldatura-pinza portaelettrodo ...................
9
- 8 -
