Bosch AKE 30 LI 0.600.837.100 - Инструкция по эксплуатации - Страница 42

F 016 L70 758 | (22.11.10)

Bosch Power Tools

42

 | Français 

Lors du sciage de branches ou de troncs 
épais, positionnez les griffes d’immobilisation 
à un point situé plus bas. Pour cela, retirez la 
tronçonneuse à chaîne afin de desserrer les 
griffes d’immobilisation et de les positionner 
plus bas. N’enlevez pas la tronçonneuse à 
chaîne du tracé.
Lors du sciage, n’exercez pas de pression sur 
la chaîne, mais laissez-la travailler en exerçant 
une légère force de levier par l’intermédiaire 
des griffes d’immobilisation 

8

.

Ne faites jamais fonctionner la tronçonneuse 
à chaîne les bras tendues. N’essayez pas de 
scier à des endroits d’accès difficile ou de-
bout sur une échelle. Ne sciez jamais au-des-
sus de la hauteur de l’épaule.
Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque 
la vitesse de coupe de la chaîne n’est pas ré-
duite par une sollicitation trop intense.
Attention à la fin de la coupe. Dès que la tron-
çonneuse à chaîne a terminé la coupe et qu’el-
le sort du tracé, le poids change de manière 
imprévue. Il y a risque de blessure pour les 
jambes et les pieds.
N’enlevez la tronçonneuse à chaîne du tracé 
que lorsque la chaîne est en rotation.

Sciage de troncs (voir figures G et J)

Pour le sciage de troncs, respectez les ins-
tructions de sécurité suivantes :
Posez le tronc conformément à la figure et 
soutenez-le de sorte que le tracé reste ouvert 
et que la chaîne ne se trouve pas coincée.
Ajustez les pièces en bois plus courtes et 
fixez-les bien avant de les scier.
Ne sciez que des pièces en bois. Evitez de tou-
cher des pierres ou des clous, parce que ceux-
ci pourraient être projetés vers le haut, en-
dommager la chaîne et blesser gravement 
l’utilisateur ou des personnes se trouvant à 
proximité.
Ne touchez pas de clôtures en fer ou le sol 
avec la tronçonneuse à chaîne.
La tronçonneuse à chaîne n’est pas appro-
priée pour élaguer des arbres.
Les coupes longitudinales doivent être effec-
tuées avec le plus grand soin, étant donné que 
les griffes d’immobilisation 

8

 ne peuvent pas 

être utilisées. Guidez la tronçonneuse à chaî-
ne bien à plat pour éviter un recul de la scie.
Pour des travaux de sciage sur une pente, tra-
vaillez toujours les troncs ou les pièces à scier 
d’en haut ou par le côté.
Veillez à ne pas trébucher sur des souches 
d’arbre, des branches et des racines.

Sciage du bois sous tension (voir figure J)

f

Le sciage de branches, d’arbres ou de 
bois se trouvant sous tension ne devrait 
être effectué que par des spécialistes 
qualifiés. La plus grande attention est for-
tement recommandée. 

Il y a risque de gra-

ves blessures.

Si le bois repose des deux côtés, coupez 
d’abord par le haut un tiers du diamètre du 
tronc (

Y

), puis tronçonnez le tronc au même 

endroit par le bas (

Z

) afin d’éviter des éclats 

ou le coinçage de la tronçonneuse à chaîne. 
Faites attention cependant à ne pas toucher 
le sol avec la tronçonneuse à chaîne.

Si, par contre, le bois ne repose que d’un seul 
côté, coupez d’abord par en bas un tiers du 
diamètre du tronc (

Y

), puis tronçonnez le 

tronc au même endroit par le haut (

Z

) afin 

d’éviter des éclats ou le coinçage de la tron-
çonneuse à chaîne.

Abattage d’arbres (voir figure K)

f

Portez toujours un casque afin d’être pro-
tégé des branches qui tombent.

f

Seuls doivent être abattus au moyen de la 
tronçonneuse à chaîne les arbres dont le 
diamètre du tronc est inférieur à la lon-
gueur du guide.

f

Sécurisez la zone de travail. Faites atten-
tion à ce qu’aucune personne ni animal ne 
se trouve dans la ligne de chute de l’arbre 
(

n

).

f

N’essayez jamais de libérer une tronçon-
neuse à chaîne lorsque le moteur est en 
marche. Utilisez des cales en bois pour li-
bérer la chaîne.

Lors des opérations de tronçonnage et 
d’abattage par deux ou plusieurs personnes 
en même temps, séparer les opérations 
d’abattage de l’opération de tronçonnage par 
une distance d’au moins le double de la hau-
teur de l’arbre soumis à l’abattage. Lors de 
l’abattage d’arbres, veillez à ne pas exposer 
d’autres personnes à des dangers, à ne pas 
toucher des conduites d’alimentation et à ne 
pas causer des dommages matériels. Au cas 
où un arbre toucherait un câble d’alimenta-
tion, immédiatement informer le distributeur 
d’énergie.
L’opérateur de la tronçonneuse à chaîne doit 
se maintenir en amont du terrain étant donné 
que l’arbre pourrait rouler ou glisser vers le 
bas après l’abattage.
Prévoir et dégager un chemin d’évacuation 
(

o

) autant que nécessaire avant de commen-

cer les coupes. Etendre le chemin de fuite 
vers l’arrière et en diagonale à l’arrière de la 
ligne de chute prévue.
Avant de commencer l’abattage, prendre en 
considération l’inclinaison naturelle de l’ar-
bre, la position des plus grandes branches et 
le sens du vent pour évaluer la façon dont l’ar-
bre tombera.
Eliminer de l’arbre la saleté, les pierres, les 
morceaux d’écorce, les clous agrafes, et les 
fils.

Entaille d’égobelage :

 Effectuez l’entaille 

(

X – W

) sur 1/3 du diamètre de l’arbre, per-

pendiculairement au sens de la chute. Effec-
tuez d’abord la coupe d’entaille horizontale 
inférieure. Cela permettra d’éviter le pince-
ment de la chaîne de scie ou du guide-chaîne 
lors de l’exécution de la seconde entaille.

Trait d’abattage :

 Réalisez le trait d’abattage 

(

Y

) à un niveau supérieur d’au moins 50 mm à 

la coupe d’entaille horizontale. Maintenez le 
trait d’abattage parallèle à la coupe d’entaille 
horizontale. Réalisez le trait d’abattage de fa-
çon à laisser suffisamment de bois pour servir 
de charnière (latte de coupe). La charnière 
empêche le mouvement de torsion de l’arbre 
et sa chute dans la mauvaise direction. N’ef-
fectuez pas de coupe au travers de la charniè-
re.

OBJ_BUCH-1275-002.book  Page 42  Monday, November 22, 2010  1:10 PM