Telwin THUNDER 220 AC HONDA 825001 - Инструкция по эксплуатации - Страница 5

- 5 -

GB

INSTRUCTION MANUAL

WARNING!  BEFORE  USING  THE  ENGINE-DRIVEN  WELDING 

MACHINE  READ  THE  INSTRUCTION  HANDBOOK  FOR  BOTH 

THE  WELDING  MACHINE  AND  THE  ENGINE  CAREFULLY. 

FAILURE TO DO SO CAN CAUSE SERIOUS INJURY OR DAMAGE 

PLANTS,  EQUIPMENT  OR  THE  ENGINE-DRIVEN  WELDING 

MACHINE ITSELF.

ENGINE-DRIVEN  WELDING  MACHINES  FOR  MMA  WELDING 

DESIGNED FOR INDUSTRIAL AND PROFESSIONAL USE.

The  term  “engine-driven  welding  machine”  will  be  used  in  the 

following text.

1. GENERAL SAFETY RULES 

-  Always  check  the  engine  before  using  it  (see  the  production 

manual of the internal combustion engine).

-  Do not place flammable objects near the engine and keep the 

engine-driven welding machine at least 1 metre from buildings 

and other equipment.

-  Do not use the engine-driven welding machine in environments 

where  the  danger  of  explosion  and/or  fire  exists,  in  closed 

areas, or in the presence of flammable and/or explosive gases, 

powders, acids and elements.

-  Fuel  the  engine  in  a  well  ventilated  area  and  with  the  engine 

switched off. Petrol is highly flammable and can explode.

-  Do  not  fill  the  petrol  tank  too  much.  Fuel  must  not  remain  in 

the tank neck. Make sure the cap is well closed.

-  If fuel is spilled outside the tank, clean the spill well and allow 

the vapours to disperse before switching on the engine.

-  Do not smoke in, and do not bring naked flames into, the area 

where  the  engine  is  generally  filled  with  fuel,  or  where  the 

petrol is stored.

-  Do not touch the engine when it is hot. To avoid serious burns 

or fire, allow the engine to cool before moving or storing the 

engine-driven welding machine.

-  The  exhaust  gases  contain  carbon  dioxide,  which  is  an 

odourless, clear and very toxic gas that MUST NOT be inhaled. 

Do  not  use  the  engine-driven  welding  machine  in  closed 

areas.

-  Do  not  take  the  engine-driven  welding  machine  to  an  angle 

of more than 10° from its vertical position in order to prevent 

petrol from spilling from the tank.

-  When  it  is  on,  the  engine-driven  welding  machine  heats  up 

and  can  cause  burns  and  injuries,  so  keep  children  and 

animals distant from it.

-  Learn  how  to  switch  off  the  engine  quickly  and  use  all  the 

controls. Never entrust the engine-driven welding machine to 

people who are not suitably prepared.

REGULATIONS FOR ELECTRIC SAFETY

-  CONNECT THE MACHINE TO AN EARTH PEG

-  Electricity  is  potentially  dangerous  and,  unless  used 

correctly, produces electric shocks or electrocution. This can 

cause  serious  injury  or  death,  and  fires  and  faults  in  electric 

equipment.  Keep  children,  unauthorised  people  and  animals 

at a distance from the engine-driven welding machine.

-  Connecting  the  machine  and  supplying  electricity  to  the 

power line of a building is strictly forbidden and dangerous.

-  Do  not  use  the  machine  in  damp  or  wet  conditions  or  in  the 

rain.

-  Do not use cables with worn insulation and keep them distant 

from the hot parts of the machine.

GENERAL SAFETY RULES FOR ARC WELDING

The  operator  must  receive  full  instructions  regarding  safe  use 

of the welding machine and must be informed of the risks on arc 

welding  procedures,  related  safety  measures  and  emergency 

procedures.

(Refer to Directive “EN 60974-9: Apparatus for arc welding. Part 

9: Installation and use”).

-  Do  not  come  into  direct  contact  with  the  welding  circuit;  the 

open  circuit  voltage  supplied  by  the  engine-driven  welding 

machine can be dangerous in certain conditions.

-  The  welding  cables  must  be  connected  and  the  verification 

operations  and  repairs  must  be  carried  out  with  the  engine-

driven welding machine switched off.

-  Switch off the engine-driven welding machine before replacing 

the worn parts of the torch.

-  Do not use the engine-driven welding machine in damp or wet 

conditions or in the rain.

-  Do  not  use  cables  with  deteriorated  insulation  or  with  loose 

connections.

-  Do not weld containers, receptacles or piping that contain or 

have contained flammable liquids or gases.

-  Do  not  work  on  materials  that  have  been  cleaned  with 

chlorinated solvents, or near these substances.

-  Do not weld pressurised containers.

-  Remove all flammable substances (e.g. wood, paper, rags etc.) 

from the working area.

-  Make sure there is a suitable air exchange or means suitable 

for  removing  the  welding  smoke  near  the  arc;  a  systematic 

approach  for  evaluating  the  welding  smoke  exposure  limits 

according  to  composition,  concentration  and  exposure 

duration is necessary.

-  Keep the bottle (if used) distant from heat sources, including 

the sun’s rays.

-  Make sure there is adequate electrical insulation with respect 

to  the  electrode,  the  workpiece  and  any  (accessible)  earthed 

metal parts in the vicinity.

  This  can  usually  be  achieved  by  wearing  special  gloves, 

shoes,  head  coverings  and  clothing  made  for  this  purpose 

and by using insulating platforms or mats. 

-  Always protect eyes with suitable adiactinic glass fitted onto 

masks or helmets.

  Use the relative protective fire-retardant clothing, and do not 

expose the skin to the ultraviolet and infrared rays produced 

by the arc. People who are working near the arc must also be 

protected using non-reflective screens or curtains. 

-  Noise  level:  If  particularly  intensive  welding  operations  lead 

to  a  daily  personal  noise  exposure  (LEP,d)  of  85dB(A)  or 

more,  the  use  of  suitable  personal  protection  equipment  is 

obligatory. 

-  The  passage  of  the  welding  current  creates  electromagnetic 

fields (EMF) around the welding circuit.

The  electromagnetic  fields  can  interfere  with  some  medical 

devices (e.g. Pacemaker, breathing systems, metal prostheses, 

etc.). 

Suitable  protective  measures  for  those  who  use  these  devices 

must  be  taken.  As  an  example,  prohibit  access  to  the  engine-

driven welding machine use area.

This  engine-driven  welding  machine  satisfies  the  product 

technical standards for exclusive use in industrial environments 

for  professional  purposes.  Compliance  with  the  basic  limits 

regarding human exposure to electromagnetic fields cannot be 

guaranteed in a domestic environment.

The  following  procedures  must  be  followed  in  order  to  reduce 

exposure to electromagnetic fields: