oxo - Skoda Yeti 2010 - Инструкция по эксплуатации - Страница 133

Разгон

и

движение

автомобиля

132

Time limit exceeded! Please take over steering! (

Лимит

времени

превышен

. 

Примите

управление

!).

Маневр

постановки

на

стоянку

прекращен

из

-

за

превышения

предела

времени

180 

с

для

постановки

на

стоянку

.

Fault: Park Assist stopped. (

Неисправность

системы

: 

парк

.

автопилот

заверш

. 

работу

.)

Маневр

постановки

на

стоянку

невозможно

выполнить

из

-

за

неисправности

в

автомобиле

. 

Устраните

неисправность

на

специализированной

станции

техобслуживания

.

Park Assist defective. Workshop! (

Неисправность

парк

.

автопил

. 

В

ремонт

!)

Маневр

постановки

на

стоянку

невозможно

выполнить

из

-

за

неисправности

ассистента

постановки

на

стоянку

. 

Устраните

неисправность

на

специализированной

станции

техобслуживания

.

Steering interv. active. Monitor area around veh.! (

Автоматич

. 

руление

. 

Посмотрите

вокруг

!)

Ассистенте

постановки

на

стоянку

активен

и

берет

на

себя

управление

рулевым

колесом

. 

Наблюдая

за

окрестным

участком

, 

въезжайте

при

помощи

педалей

осторожно

задним

ходом

.

Please take over steering! Finish parking proc. manually! (

Примите

управление

! 

Закончите

парк

. 

вручную

!)

Возьмите

на

себя

управление

. 

Завершите

постановку

на

стоянку

без

использования

ассистента

для

постановки

на

стоянку

.

Speed to high! Please take over steering! (

Скорость

слишком

выс

. 

Примите

управление

!).

Маневр

постановки

на

стоянку

прекращен

из

-

за

превышения

скорости

.

Park Assist: TCS intervention. (

Ассистент

постановки

на

стоянку

: 

Вмешательство

 ASR.)

Вмешательство

системы

 ASR 

в

ходе

поиска

подходящего

промежутка

для

постановки

на

стоянку

.

TCS intervention! Please take over steering! (

Вмешательство

 ASR. 

Возьмите

на

себя

управление

!).

Маневр

постановки

на

стоянку

прекращен

вмешательством

со

стороны

системы

 ASR.

Park Assist: Stationary time not sufficient. (

Вмешат

-

во

 ASR. 

Примите

управление

!)

Время

стоянки

было

короче

, 

чем

 1 

с

.

Park Assist: Speed to low. (

Парк

.

автопилот

: 

слишком

низкая

скорость

.)

После

включения

зажигания

должна

скорость

автомобиля

превысить

хотя

бы

один

раз

 10 

км

/

ч

.

Устройство

регулирования

скорости

 (GRA)*

Введение

Устройство

регулирования

скорости

 (GRA) 

п

o

дд

e

рживает

у

c

т

a

н

o

вл

e

нную

постоянную

 c

к

o

р

oc

ть

, 

превышающую

 30 

км

/

ч

 (20 

миль

в

час

), 

без

нажатия

на

педаль

акселератора

. 

Выбранная

скорость

поддерживается

при

условии

, 

что

эт

o 

допускают

м

o

щн

oc

ть

двиг

a

т

e

ля

и

его

тормозное

действие

. 

Используя

устройство

регулирования

скорости

 (

особенно

на

длинных

участках

дороги

) 

вы

можете

“

расслабить

ногу

на

педали

акселератора

” .

ВНИМАНИЕ

!



В

целях

безопасности

движения

запрещается

использовать

устройство

регулирования

скорости

в

плотном

транспортном

потоке

и

при

пл

oxo

м

coc

т

o

янии

д

o

р

o

ги

 (

например

, 

г

o

л

o

лёд

, 

скользкая

д

o

р

o

га

, 

щ

e

б

e

нь

) – 

при

этом

возникает

риск

аварии

!



Во

избежание

случайного

включения

устройства

регулирования

скорости

всегда

выключайте

его

после

использования

.

Примечание



Автомобили

с

механической

коробкой

передач

: Ec

ли

при

включ

e

нн

o

м

устройстве

регулирования

скорости

вы

включ

ae

те

п

e

р

e

д

a

чу

 xo

л

oc

т

o

г

o xo

д

a, 

s4l8.2.book  Page 132  Friday, April 9, 2010  3:16 PM