Epson Artisan 837 - Инструкция по эксплуатации - Страница 92

Select more rings than needed for the answering machine to pick up. If it is set to pick up on the fourth ring, set the 
product to pick up on the ifth ring or later. Otherwise the answering machine cannot receive voice calls.

Выберите большее количество звонков, чем то, после которого сработает автоответчик. Если автоответчик 
установлен на четвертый звонок, установите устройство на пятый и более звонок. В противном случае 
автоответчик не сможет принимать голосовые вызовы.

Виберіть більшу кількість дзвінків, ніж та, після якої спрацює автовідповідач. Якщо автовідповідач 
налаштовано на відповідь після четвертого гудка, задайте відповідь пристрою на п’ятому або пізнішому 
гудку. В іншому випадку автовідповідач не зможе записати голосове повідомлення.

 طاقتلا  ّنعف ،ةعبارلا ننرلا ةرم دنع درلا زاهج طاقتلا نيعت ةلاح يف .طاقتلااب درلا زاهج موقي يكل ةمزالا نم رثكأ ننر تارم ددح

.ةيتوصلا تاماكما يقلت درلا زاهج عيطتسي نل ،كلذ فاخب .اهدعب ام وأ ةسماخا ننرلا ةرم دنع جتنما

 گنز نمراهچ یور رب یيوگخساپ نشام ندش لاعف رگا .دينک رتشيب یيوگخساپ نشام ندش لاعف یارب ار ندروخ گنز رادقم

 دناوت یم یيوگخساپ نشام تروصنيا ريغ رد .دينک ميظنت رتشيب اي گنز نمجنپ رد ندش لاعف یارب ار لوصحم ،تسا هدش ميظنت

.دنک تفايرد ار ینفلت یاهسام

c

When you receive a call and the other party is a fax, the product receives the fax automatically even if the answering machine picks up the call. If you pick 
up the phone, wait until the LCD screen displays a message saying that a connection has been made before you hang up. If the other party is a caller, the 
phone can be used as normal or a message can be left on the answering machine.

При поступлении вызова от другого факсимильного аппарата устройство автоматически примет факс, даже если сработает автоответчик. Если 
вы подняли трубку, дождитесь, пока на ЖК дисплее не отобразится сообщение об установке соединения, и только потом повесьте трубку. При 
поступлении же голосового вызова можно воспользоваться телефоном или позволить звонящему оставить сообщение на автоответчике.

Якщо вхідний дзвінок від іншої сторони надійде від факсу, пристрій автоматично отримає факс, навіть якщо автовідповідач відповість на дзвінок. 
Якщо ви піднімете трубку, не кладіть її — зачекайте, доки на РК-екрані з’явиться повідомлення про те, що з’єднання відбулося. Якщо надійде 
голосовий виклик, можна скористатися телефоном або дозволити додзвонювачу залишити повідомлення на автовідповідачі.

 ةلاسر LCD ةشاش ضرعت ىتح رظتناف ،فتاهلا تطقتلا اذإ .ةماكما درلا زاهج طقتلا اذإ ىتح اًيئاقلت سكافلا جتنما ىقلتي ،سكاف رخآا فرطلا يف نوكيو ةماكم ىقلتت امدنع

.درلا زاهج ىلع ةلاسر كرت وأ يداعلا لكشلاب فتاهلا مادختسا نكم ،ًاصتم رخآا فرطلا ناك اذإ .ةماكما ءاهنإب موقت نأ لبق لاصتا ءارجإ م هنإ لوقت

 ات ،یشوگ نشادرب تروص رد .دهد باوج سام هب یيوگخساپ نشام رگا یتح ؛دنک یم تفايرد راکدوخ روط هب ار سکف لوصحم ،سکف هاگتسد کي فرط زا سام تفايرد ماگنه

 زا اي درک هدافتسا نفلت زا یلومعم تروص هب ناوت یم ،دشاب صخش کي رگيد فرط رگا .ديراذگن ار یشوگ ،تسا هدادن شيام لاصتا یرارقرب رب ینبم یمايپ LCD هحفص هک ینامز

.درک تفايرد مايپ یيوگخساپ نشام قيرط

Q