ÚDRÎBA; Pro broušení a údržbu řetězu pily dodr - Efco EF 2000 E - Инструкция по эксплуатации - Страница 42

41

50

51

52

53

Česky

Pусский

Polski

ÚDRÎBA

ОБСЛУЖИВАНИЕ

KONSERWACJA

POZOR - Pfii brou‰ení vÏdy pouÏívejte ochranné 

rukavice a br˘le.

Pfied kaÏd˘m zásahem na fiezn˘ch ãástech pily 

vytáhnûte vidlici ze zásuvky.

BROU·ENÍ ¤ETùZU

Dûlení fietûzu (obr. 48) je 3/8" x.050" (Special). Pfii brou‰ení 

fietûzu pouÏívejte ochranné rukavice a kulat˘ pilník 

Ø

 4 mm 

(5/32").

¤etûz vÏdy bruste z vnitfiní strany ostfií smûrem ven (obr. 47) 

s ohledem na hodnoty uvedené na obr. 48.

¤ezné ãlánky fietûzu musí mít po nabrou‰ení stejnou ‰ífiku a 

délku.

  Pro broušení a údržbu řetězu pily dodr

žujte pokyny 

výrobce. Při snížení výšky omezovače hloubky řezu se 

může zvýšit riziko zpětných vrhů.

POZOR - ¤etûz je nutné nabrousit vÏdy, kdyÏ zjistíte, 

Ïe piliny jsou tak nepatrné jako pfii normálním 

pilování. Pfii brou‰ení musí b˘t elektrická pila 

odpojená od sítû.

Pfii kaÏdém 3. - 4. brou‰ení je nutné zkontrolovat a pfiípadnû 

zbrousit omezovaã hloubky pomocí plochého pilníku a 

speciální ‰ablony, které se dodávají jako volitelné vybavení; 

pak sraÏte jeho pfiední hranu (obr. 49).

POZOR - Správná v˘‰ka omezovaãe hloubky je 

stejnû dÛleÏitá jako správné nabrou‰ení fietûzu.

LI·TA

Li‰ty s vodícím koleãkem ve ‰piãce je nutné namazat 

plastick˘m mazivem pomocí mazací stfiíkaãky (obr. 50).

Li‰tu pravidelnû kaÏd˘ch 8 pracovních hodin obracejte, aby 

se opotfiebovávala stejnomûrnû (obr. 53).

DráÏku li‰ty a otvor mazání udrÏujte v ãistotû pomocí ‰krabky 

(obr.51), kterou si mÛÏete objednat.

Kontrolujte, zda nejsou vodítka li‰ty opotfiebovaná, a je-li to 

nutné,  sraÏte boãní otfiepy ploch˘m pilníkem (obr. 52).

  ВНИМАНИЕ - При заточке носите защитные перчатки и 

очки. Перед проведением любой работы на резальных 

узлах отсоедините вилку от электросети.

ЗАТОЧКА ЦЕПИ

Цепь имеет шаг в  3/8"х.050" (Special) (Рис. 48). Затачивайте 

цепь круглым напильником 

Ø

 4 мм (5/32"), используя защитные 

перчатки.

Всегда затачивайте цепь со внутренней по наружной стороне 

режущей кромки (Рис. 47), соблюдая приведенные на Рис. 48 

величины.

После заточки все режущие звенья должны иметь одинаковую 

ширину и длину.

  Следуйте указаниям производителя относительно 

з а т о ч к и   и   т е хо б с л у ж и в а н и ю   ц е п и   и   п и л ы .   П р и 

уменьшении высоты ограничителя глубины может 

повыситься риск отскока.

  ВНИМАНИЕ - Цепь с ледует заточить к аж дый раз, 

когда стружка является мелкой как обычные опилки. 

Заточка должна проводиться при отсоединенной от 

сети электропиле.

Каждые 3-4 заточки проверяйте ограничитель глубины

;

 если 

требуется, опилите его с помощью плоского напильника и 

соответствующего шаблона, поставляемых по запросу, и затем 

закруглите передний угол (Рис. 49).

  ВНИМАНИЕ - Правильная регулировка ограничителя 

глубины так же важна, как правильная заточка цепи.

ПОЛОТНО

Полотна, на передней части которых установлена звездочка, 

должны смазыватьс я консис тентной смазкой, используя 

смазочный шприц (Рис. 50).

К а ж д ы е   8   ч а с о в   р а б о т ы   п о в е р н и т е   п о л о т н о   в   ц е л я х 

равномерного износа (Рис. 53).

Очишайте канавку полотна и смазочное отверстие шабером 

(Рис. 51).

Проверяйте параллельность направляющих полотна

;

 ес ли 

требуется, удалите боковые заусенцы плоским напильником 

(Рис. 52).

UWAGA - Podczas ostrzenia u˝ywaç r´kawic i 

okularów ochronnych. Wtyczk´ od∏àczyç od êród∏a 

z a s i l a n i a   p r z e d   r o z p o c z ´ c i e m   o b s ∏ u g i   u k ∏ a d u 

tnàcego.

OSTRZENIE ¸A¡CUCHA

Podzia∏ka ∏aƒcucha (Rys.48) wynosi 3/8”x.050” (Special). 

Podczas ostrzenia ∏aƒcucha stosowaç r´kawice ochronne, 

∏aƒcuch ostrzyç pilnikiem okràg∏ym o Êrednicy  4 mm (5/32”).
Z a w s z e   o s t r z y ç   ∏ a ƒ c u c h   o d   w e w n à t r z   w   k i e r u n k u 

zewn´trznym kraw´dzi tnàcej ∏aƒcucha (Rys.47), zachowujàc 

wartoÊci podane na Rys.48.

Wszystkie ogniwa tnàce po naostrzeniu powinny mieç takà 

samà szerokoÊç i d∏ugoÊç.

  Przestrzegać instrukcji producenta w zakresie ostrzenia 

i konserwacji łańcucha pilarki. Zmniejszenie wysokości 

ogranicznika głębokości może zwiększać ryzyko odrzutu.

UWAGA - ¸aƒcuch nale˝y ostrzyç zawsze, gdy 

zauwa˝y si´, ˝e wióry sà bardzo drobne i majà 

postaç drobnego py∏u. Ostrzenie nale˝y wykonywaç, 

gdy pilarka jest od∏àczona od sieci.

Co 3-4 ostrzenia, nale˝y sprawdziç i ewentualnie spi∏owaç 

ogranicznik g∏´bokoÊci, pos∏ugujàc si´ pilnikiem p∏askim 

oraz odpowiednim wzornikiem, które dostarczane sà jako 

wyposa˝enie dodatkowe, nast´pnie nale˝y zaokràgliç 

kraw´dê natarcia ogranicznika  (Rys.49).

U W A G A   -   P r a w i d ∏ o w a   r e g u l a c j a   o g r a n i c z n i k a 

g ∏ ´ b o k o Ê c i   j e s t   r ó w n i e   w a ˝ n a   j a k   p r a w i d ∏ o w e 

naostrzenie ∏aƒcucha.

PROWADNICA

Prowadnice, posiadajàce na koƒcu z´batk´, powinny byç 

smarowane smarem przy u˝yciu smarownicy t∏okowej 

(Rys.50).

Prowadnic´ nale˝y obracaç co 8 godzin pracy, tak aby 

zu˝ywa∏a si´ równomiernie (Rys.53).

U t r z y m y w a ç   w   c z y s t o Ê c i   r o w e k   p r o w a d n i c y   i   o t w ó r 

smarowania przy  pomocy specjalnego skrobaka (Rys.51).

Sprawdzaç, czy kraw´dzie rowka prowadnicy sà równoleg∏e 

i, jeÊli trzeba, usuwaç zadziory boczne za pomocà p∏askiego 

pilnika (Rys. 52).