Efco EF 2000 E - Инструкция по эксплуатации - Страница 31

30

21

22

23

Português

EÏÏËÓο

Türkçe

PARA DAR PARTIDA

∂∫∫π

¡

∏

™

∏

MOTORUN ÇALIŞTIRILMASI

ALLACCIAMENTO ALLA RETE

! ATENÇÃO - Antes da conexão do plugue na tomada de força, 

verifique a voltagem e assegure-se que corresponda aos dados 

indicados na tabela abaixo. Controle que as dimensões do cabo de 

ex

tensão seja como s especifica. Em caso contrário pode se  verificar 

um abaixamento da tensão com a conseqüente danos irreparáveis no 

motor. A tomada de terra não é indispensável já que o motor é do tipo 

duplo isolamento.

  Antes da utilização fixar a extensão na abertura correspondente 

(ver Fig. 23).

  COMPRIMENTO A CONSELHADOS PARA OS CABOS DE EXTENSÃO 

(230 V)

Comprimento

0 

÷

 20 metros

20 

÷

 50 metros

50 

÷

 100 metros

Seção mínima de condutor

1 mm

2

1.5 mm

2

4 mm

2

Voltagem requerida na rede

230 V

 - Com capacidade de 10 A e fusível de proteção de 8 A retardado.

  ! ATENÇÃO - Se recomenda o uso de cabos ao neopreno ou então 

com duplo isolamento com plugues de segurança predispostos 

para o uso externo. Examine freqüentemente os plugues de 

conexões e o cabo elétrico de extensão e substituí-los no caso em 

que estes estejam avariados.

PARA DAR PARTIDA

-  Antes de ligar o motor, certifique-se de que a tomada está equipada com 

dispositivo de segurança com corrente de intervenção não superior a 30 

mA.

-  Depois de ter ligado o plugue na tomada de força, apoie a eletroserra no 

terreno de modo que não fique em contato com ramos, pedras ou outros 

objetos que possam impedir o seu regular funcionamento. 

- Segure firmemente as  pegas da eletroserra e acione primeiro o avalanca 

de segurança A, depois o interruptor de funcionamento B (Fig. 21).

  ! ATENÇÃO - Não permita a outras pessoas de permanecer no raio 

de ação da eletroserra durante o uso.

 ATENÇÃO

 - Durante o trabalho mantenha pressionado, até o fim de 

curso, o interruptor (B, Fig. 21).

  A eletroserra não funciona quando a alavanca do freio (C) está 

ativada (Fig. 22).

™À¡¢

∂

™

∏

 ™

∆√

 ¢

π∫∆

À

√

¶ƒ

√

™

√

Ã

∏

 - ¶ÚÈÓ Û

˘

Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÚÂ

˘

Ì

∙

ÙÔÏ‹



ÙË (ÊÈ

̃

) ÛÙÔ 

‰›ÎÙ

˘

Ô, ÂϤÁÍÙ Ù

∙

 ‚ÔÏÙ Î

∙

È ÛÈÁÔ

˘

ÚÂ

˘

Ù›Ù 

fi

ÙÈ 

∙

ÓÙÈÛÙÔÈ

ˉ

Ô‡Ó Ì 

Ù

∙

 ÛÙÔÈ

ˉ

›

∙



Ô

˘

∙

Ó

∙

ÁÚ¿ÊÔÓÙ

∙

È ÛÙÔÓ 

∙

Ú

∙

οÙ

̂



›Ó

∙

Î

∙

. 

∂

ϤÁÍÙ ¿Ӡ

ÔÈ ‰È

∙

ÛÙ¿ÛÂÈ

̃

 ÙÔ

˘

  Î

∙

Ï

̂

‰›Ô

˘



ÚÔ¤ÎÙ

∙

ÛË

̃

 (Ì

∙

Ï

∙

ÓÙ¤

˙

∙

) ›Ó

∙

È 

fi

̂̃

‰È

∙

Û

∙

ÊËÓ›

˙

ÂÙ

∙

È. ™ÙËÓ 

∙

ÓÙ›

ı

ÂÙË 



ÂÚ›



Ù

̂

ÛË 

∙

ÚÔ

˘

ÛÈ¿

˙

ÂÙ

∙

È ÌÈ

∙



ÙÒÛË 

ÙË

̃

 Ù¿ÛË

̃

 ÌÂ ÙËÓ Â

∙

Î

fi

ÏÔ

˘ı

Ë 

∙

ÓÂ

∙

Ó

fi

Ú

ı

̂

ÙË 

˙

ËÌÈ¿ ÙÔ

˘

 ÌÔÙ¤Ú. 

∏

Á›

̂

ÛË ‰ÂÓ Â›Ó

∙

È 

∙∙

Ú

∙

›ÙËÙË Î

∙

ı

Ò

̃

 ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Â›Ó

∙

È Ù‡



Ô

˘

 ‰È



Ï‹

̃

Ì

fi

Ó

̂

ÛË

̃

.

  Πριν τη χρήση στερεώστε την μπαλαντέζα στον ειδικό κρίκο 

(βλ. Εικ. 23).

ª

∏∫√

™ ¶

√

À ™À¡I™

∆∞∆∞

I °I

∞

∆∞

∫∞

§Ø¢I

∞

 ¶I

√∂∫∆∞

™

∏

™ 

(230V):

ª‹ÎÔ

̃

0 

÷

 20 

̤ÙÚ

∙

20 

÷

 50 

̤ÙÚ

∙

50 

÷

 100 

̤ÙÚ

∙

∂

Ï¿

ˉ

ÈÛÙË ‰È

∙

ÙÔÌ‹ ÙÔ

˘

∙

Á

̂

ÁÔ‡

1 mm

2

1.5 mm

2

4 mm

2

Σ

ËÙÔ‡ÌÂÓ

∙

 ‚ÔÏÙ ‰ÈÎÙ‡Ô

˘

:

230 V

 - ªÂ ÊÔÚÙ›Ô 10

∞

  Î

∙

È 

∙

ÛÊ¿ÏÂÈ

∙



ÚÔÛÙ

∙

Û›

∙̃

∙

fi

 8 

∞

∙

ÚÁ‹

̃

Î

∙

‡ÛË

̃

.  

¶ƒ

√

™

√

Ã

∏

 - ™

˘

ÓÈÛÙ¿Ù

∙

È Ë 

ˉ

Ú‹ÛË Î

∙

Ï

̂

‰›

̂

Ó 

∙

fi

 ÓÂÔ



Ú¤ÓÈÔ 

‹ ‰È



Ï‹

̃

  Ì

fi

Ó

̂

ÛË

̃

 ÌÂ ÊÈ

̃

∙

ÛÊ

∙

Ï›

∙̃

 ÁÈ

∙

 ÂÍ

̂

ÙÂÚÈ΋ 

ˉ

Ú‹ÛË. 

∂

ϤÁ

ˉ

ÂÙ 



ÂÚÈÔ‰Èο Ù

∙

 ÊÈ

̃

 Û‡Ó‰ÂÛË

̃

 Î

∙

È ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎ

fi

 Î

∙

ÏÒ‰ÈÔ 



ÚÔ¤ÎÙ

∙

ÛË

̃

 (Ì

∙

Ï

∙

ÓÙ¤

˙

∙

) Î

∙

È 

∙

ÓÙÈÎ

∙

Ù

∙

ÛÙ‹ÛÙÂ Ù

∙

 Â¿Ó ¤

ˉ

Ô

˘

Ó 

˘



ÔÛÙ› ‚Ï¿‚Â

̃

.

∂∫∫π

¡

∏

™

∏

 ª

√∆∂

ƒ

- 

¶ÚÈÓ 

∙

Ó¿„ÂÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú

∙

 ‚‚

∙

È

̂

ı

›Ù 

fi

ÙÈ Ë 



Ú›

˙

∙

 ‰È

∙

ı

¤ÙÂÈ 

∙

ÛÊ¿ÏÂÈ

∙

 Ì Ú‡Ì

∙

 Â



¤Ì‚

∙

ÛË

̃



Ô

˘

 ‰ÂÓ 

˘



ÂÚ‚

∙

›ÓÂÈ Ù

∙

 30 mA.

- 

∞

ÊÔ‡ Û

˘

Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÚÂ

˘

Ì

∙

ÙÔÏ‹



ÙË (ÊÈ

̃

) ÛÙÔ ‰›ÎÙ

˘

Ô, 

∙

ÎÔ

˘

Ì



‹ÛÙ 

ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎ

fi

∙

Ï

˘

ÛÔ



Ú›ÔÓÔ ÛÙÔ ¤‰

∙

ÊÔ

̃

 ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë 

∙

Ï

˘

Û›‰

∙

  Ó

∙

ÌËÓ Â›Ó

∙

È ÛÂ Â

∙

Ê‹ ÌÂ ÎÏ

∙

‰È¿, 



¤ÙÚÂ

̃

 ‹ ÌÂ ¿ÏÏ

∙

∙

ÓÙÈΛÌÂÓ

∙



Ô

˘

Ì



ÔÚÔ‡Ó Ó

∙

 ‰

˘

ÛÎÔϤ„Ô

˘

Ó ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙË

̃

. 

- 

∫

Ú

∙

Ù¿ÌÂ ÁÂÚ¿ ÙÈ

̃

  Ï

∙

‚¤

̃

 ÙÔ

˘

 ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ 

∙

Ï

˘

ÛÔ



Ú›ÔÓÔ

˘

  Î

∙

È 

∙

ÓÔ›ÍÙ 

ÙÔ ‰È

∙

Î

fi



ÙË 

∞

 Î

∙

È ÂÓ Û

˘

ÓÂ

ˉ

›

∙

 ÙÔ ÁÂÓÈÎ

fi

 ‰È

∙

Î

fi



ÙË 

μ

 (

∂

ÈÎ.21).

¶ƒ

√

™

√

Ã

∏

 - ªËÓ Â



ÈÙÚ¤



ÂÙÂ ÛÂ ¿ÏÏÔ

˘

̃

  Ó

∙

∙

Ú

∙

̤ÓÔ

˘

Ó ÛÙËÓ 

∙

Π٠› Ó

∙

  Â Ú Á

∙

Û ›

∙̃

  Ù Ô

˘

  Ë Ï Â Î Ù Ú È Î Ô ‡  

∙

Ï

˘

Û Ô



Ú › Ô Ó Ô

˘

  Î

∙

Ù ¿   Ù Ë 

‰È¿ÚÎÂÈ

∙

 ÏÂÈÙÔ

˘

ÚÁ›

∙̃

.

¶PO™OXH -

∫∙

Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ

∙

Û›

∙

, ÎÚ

∙

ٿ٠



¿ÓÙ

∙

∙

ÙË̤ÓÔ Ì¤

ˉ

ÚÈ 

Ù¤ÚÌ

∙

 ÙÔ ‰È

∙

Î

fi



ÙË (

μ

, 

∂

ÈÎ.21).

∆

Ô ËÏÂÎÙÚÈÎ

fi

∙

Ï

˘

ÛÔ



Ú›ÔÓÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ

˘

ÚÁ› Â¿Ó Ô Ï‚Ȥ

̃

 ÙÔ

˘

ÊÚ¤ÓÔ

˘

 (C) ›Ó

∙

È 

∙

ÓÔÈÁ̤ÓÔ

̃

 (

∂

ÈÎ.22).

ELEKTRİK BA

Ğ

LANTISI

DİKKAT - Elektrik bağlantısını yapmadan önce v

oltajı kontrol 

ederek aşağıda verilen değerlere uyup uymadığına bakın. 

Güçten düşüp, motorda onarılmaz hasar. Prizde toprak hattı olması 
gerekmez çünkü motorun gövdesi çift kat yalıtkanla kaplanmıştır.

  Kullanmadan önce, uzatmayı uygun bölmeye sabitleyiniz (Bkz. 

Şek. 23)

  UZATMA KABLOLARI (230 V)

Uzunluk

0 

÷

 20 m

20 

÷

 50 m

50 

÷

 100 m

İletkenin minimum kesiti

1 mm

2

1.5 mm

2

4 mm

2

VOLTAJ
230 V

 - 10 A kapasite ve 8 A gecikmeli sigorta.

  DİKKAT: Neoprene ya da çift kat yalıtkan kabloların kullanılmasını 

tavsiye ederiz. Kabloların dışarıda kullanılması için emniyet fişleri 
olmalıdır. Sık sık fişleri ve uzatma kablolarını kontrol ederek 
hatalıları onarın.

MOTORUN ÇALIŞTIRILMASI

- Motoru çal›flt›rmadan önce, kullanaca¤›n›z elektrik hatt›n›n de¤eri 

30mA geçmeyen bir emniyet flalteri ile donat›lm›fl oldu¤undan emin 
olunuz.

- Fifli prize takt›ktan sonra testereyi yere koyun ve zincirde her hangi 

bir engel olup olmad›¤›na bak›n.

- Saplar› s›k›ca tutun. Önce emniyet dü¤mesine (A), daha sonra da  

tetik dü¤mesine bas›n (B, fiekil 21).

  DİKKAT: Çalışma alanınızda insanlar ve hayvanlar bulunmasın.

 DİKKAT – 

Çalıflma esnasında, alt anahtarı çalıfltırmak için sürekli 

olarak basılı tutun (B, fiek.21).

  DİKKAT: Frene (C) basılmışsa elektrikli testere çalışmaz (Şekil 22).