Efco EF 2000 E - Инструкция по эксплуатации - Страница 27

26

9

10

11

12

Português

EÏÏËÓο

Türkçe

PARA DAR PARTIDA

∂∫∫π

¡

∏

™

∏

MOTORUN ÇALIŞTIRILMASI

A B A S T E C I M E N TO   D E  

Ó

L E O   E   LU B R I F I C AÇ ÃO   D A 

CORRENTE

A lubrificaçao da corrente se efetua mediante una bomba 

automática que não requer manutenção. A bomba do óleo 

está calibrada de origem para fornecer a quantidade de óleo 

suficiente até em  condições de trabalho pesado. Pode se 

considerar normal eventuais gotejamentos de óleo durante 

o corte da lenha fina.

-  Antes de atestar o nível de óleo pela primeira vez, elimine 

a folha em nylon (C, Fig. 9)

;

 não deite-a no meio ambiente.

-  Antes de cada abastecimento (Fig. 10) limpe a zona ao 

redor da tampa a fim que nenhuma impureza entre no 

tanque.

-  Durante o trabalho controle visualmente o nível de óleo 

disponível (Fig. 11).

-  Proceder ao abastecimento cada vez que o nível de óleo 

no tanque atingir o sinal de mínimo.

-  Após o enchimento, acione o motor a vazio 2 ou 3 vezes 

para restabeceler o fluxo correcto de óleo (Fig. 12).

-  Em caso de avaria não intervir, dirijá-se ao revendedor de 

confiança mais próximo.

Uma correta lubrificação da corrente durante a fase de corte 

reduz ao minimo o desgaste entre a corrente e a barra, 

assegurando-lhe uma maior duração. Utilize sempre óleo de 

boa qualidade.

  ! ATENÇÃO - É proibido utilizar óleo reciclado. 

U t i l i z e   s e m p r e   l u b r i f i c a n t e   b i o d e g r a d á v e l 

(eco-lube Efco p.n. 001001552 (5

ℓ

) - 001001553 

(1

ℓ

)) específico para barras e correntes no máximo 

respeito da natureza, da saúde de operador e da 

duração dos componentes da elettroserra.

  ATENÇÃO - Desligue o plugue de ligação na rede 

antes de fazer qualquer intervenção nos dispositivos 

de corte.  

∆

ƒ

√

º

√

¢

√ ∆ ∏

™

∏

  §

∞

¢

π √

À  

∫ ∞ π

  §

π

¶

∞

¡ ™

∏

∆ ∏

™ 

∞

§À™

π

¢

∞

™

∏

 Ï›

∙

ÓÛË ÙË

̃

∙

Ï

˘

Û›‰

∙̃



Ú

∙

ÁÌ

∙

ÙÔ



ÔÈ›Ù

∙

È Ì¤Û

̂

 ÌÈ

∙̃

∙

˘

Ù

fi

Ì

∙

ÙË

̃

∙

ÓÙÏ›

∙̃



Ô

˘

 ‰ÂÓ ¤

ˉ

ÂÈ 

∙

Ó¿ÁÎË Û

˘

ÓÙ‹ÚËÛË

̃

. 

∏

∙

Ó Ù Ï ›

∙

  Ù Ô

˘

  Ï

∙

‰ È Ô ‡   Â › Ó

∙

È   Ú

˘ ı

Ì È Û Ì ¤ Ó Ë  

∙ 

fi

  Ù Ô Ó 

Î

∙

Ù

∙

ÛÎÂ

˘

∙

ÛÙ‹ ÁÈ

∙

 Ó

∙

ˉ

ÔÚËÁ› ÙËÓ 

∙∙

Ú

∙

›ÙËÙË 



ÔÛ

fi

ÙËÙ

∙

Ï

∙

‰ÈÔ‡, 

∙

Î

fi

ÌË Î

∙

È ÛÂ Û

˘

Ó

ı

‹ÎÂ

̃

 ÛÎÏËÚ‹

̃

 ÂÚÁ

∙

Û›

∙̃

. 

∂

›Ó

∙

È 



ÚÔ‚ÏÂ



fi

ÌÂÓË Ë ÛÙ¿ÍÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó

̂

Ó ÛÙ

∙

Á

fi

Ó

̂

Ó 

Ï

∙

‰ÈÔ‡ Î

∙

Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ

∙

 ÎÔ



‹

̃

 ÏÂ



ÙÒÓ ÎÏ

∙

‰ÈÒÓ.

-  ¶ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ Ͽ‰È ÁÈ

∙



ÚÒÙË ÊÔÚ¿, 

∙

Ê

∙

ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ 

ʇÏÏÔ 

∙

fi

 Ó¿ÈÏÔÓ (C, 

∂

ÈÎ.9), ÊÚÔÓÙ›

˙

ÔÓÙ

∙̃

 Ó

∙

 ÌËÓ ÙÔ 



ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÛÙÔ 



ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

- ¶ÚÈÓ 

∙

fi

 Î¿

ı

 

∙

ÓÂÊÔ‰È

∙

ÛÌ

fi

  (

∂

ÈÎ.10) Î

∙

ı

∙

Ú›ÛÙÂ ÙËÓ 

˙

ÒÓË Á‡Ú

̂

∙

fi

 ÙËÓ Ù¿

∙

  Ï

∙

‰ÈÔ‡, ÁÈ

∙

  Ó

∙

 ÌËÓ Ì



Ô

˘

Ó 

∙

Î

∙

ı

∙

ÚÛ›Â

̃

 ÛÙÔ ÓÙÂ



fi˙

ÈÙÔ.

- 

∫∙

Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ

∙

 ÙË

̃

 ÂÚÁ

∙

Û›

∙̃

, ÂϤÁ

ˉ

ÂÙÂ Ô



ÙÈο ÙË 

ÛÙ¿

ı

ÌË ÙÔ

˘

 Ï

∙

‰ÈÔ‡ (

∂

ÈÎ.11)

- ªÂÙ¿ 

∙

fi

 ÙÔÓ 

∙

ÓÂÊÔ‰È

∙

ÛÌ

fi

, 

ı

¤ÛÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ

˘

ÚÁ›

∙

 ÙÔ 

ÌÔÙ¤Ú 2 ‹ 3 ÊÔÚ¤

̃

, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó

∙

∙

ÔÎ

∙

Ù

∙

ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙË 

Û

̂

ÛÙ‹ 

∙

ÚÔ

ˉ

‹ Ï

∙

‰ÈÔ‡ (

∂

ÈÎ.12).

- ™Â 



ÂÚ›



Ù

̂

ÛË ‚Ï¿‚Ë

̃

 ÌËÓ Â



¤Ì‚ÂÙ ÂÛ›

̃

, 

∙

ÏÏ¿, 

∙

Â

˘ı˘

Ó

ı

›Ù ÛÙÔ 



ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ÂÍÔ

˘

ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ 

̂

ÏËÙ‹.

ªÈ

∙

  Û

̂

ÛÙ‹ Ï›

∙

ÓÛË ÙË

̃

∙

Ï

˘

Û›‰

∙̃

  Î

∙

Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ

∙

ÎÔ



‹

̃

, 



ÂÚÈÔÚ›

˙

ÂÈ ÛÙÔ ÂÏ¿

ˉ

ÈÛÙÔ ÙËÓ 

∙

ÏÏÔ›

̂

ÛË ÙË

̃

∙

Ï

˘

Û › ‰

∙̃

  Î

∙

È   Ù Ë

̃

  Ï ¿ Ì

∙̃

  Î

∙

È   Â Á Á

˘

¿ Ù

∙

È   Ì È

∙



È Ô 

Ì

∙

ÎÚ

fi

ˉ

ÚÔÓË ‰È¿ÚÎÂÈ

∙

. ÃÚËÛÈÌÔ



Ôț٠



¿ÓÙ

∙

 Ï¿‰È 

Î

∙

Ï‹

̃



ÔÈ

fi

ÙËÙ

∙̃

.

¶ ƒ

√

™

√

Ã

∏

  -  

∞  ∙

Á Ô Ú Â ‡ Â Ù

∙

È   Ë  

ˉ

Ú ‹ Û Ë 

̠ Ù

∙ ˉ

 ȠڠȠ̠۠¤ Ó Ô

˘

  Ï

∙

‰ È Ô ‡ !   Ã Ú Ë Û È Ì Ô



ԠȠ › Ù Â 



¿ÓÙ

∙

 ‚ÈÔ‰È

∙

Û



ÒÌÂÓÔ ÏÈ

∙

ÓÙÈÎ

fi

(eco-lube Efco 

p.n. 001001552 (5

ℓ

) - 001001553 (1

ℓ

))

 ÂȉÈÎ

fi

 ÁÈ

∙

Ú¿‚‰Ô

˘

̃

 Î

∙

È 

∙

Ï

˘

Û›‰Â

̃

, ÊÈÏÈÎ

fi



ÚÔ

̃

 ÙÔ 



ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ 

Î

∙

È   Î

∙

Ù ¿ Ï Ï Ë Ï Ô   Á È

∙

  Ù Ë   ‰ È ¿ Ú Î Â È

∙

˙

̂

‹

̃

  Ù Ô

˘

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ 

∙

Ï

˘

ÛÔ



Ú›ÔÓÔ

˘

.

¶ƒ

√

™

√

Ã

∏

 - 

μ

Á¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ

̃

 Û‡Ó‰ÂÛË

̃

 ÛÙÔ ‰›ÎÙ

˘

Ô 



ÚÈÓ 

∙

fi

 Î¿

ı

 Â



¤Ì‚

∙

ÛË ÛÙ

∙

 ÎÔ



ÙÈο ÂÍ

∙

ÚÙ‹Ì

∙

Ù

∙

.

YA

Ğ

IN KONULMASI VE ZİNCİRİN YA

Ğ

LANMASI

Elektrikli testere kullan›m s›ras›nda otomatik olarak bir 

pompa vas›tas›yla ya¤lan›r. Pompaya hemen hemen 

hiç bak›m yap›lmas›na gerek yoktur. Ya¤ ak›fl› imalatç› 

firma taraf›ndan önceden ayarlanm›flt›r. En zorlu çal›flma 

flartlar›nda bile yeterli ya¤lanma sa¤lar. ‹nce kütükleri 

keserken ya¤ damlamas›n›n olmas› normaldir.

- A k a r y a k ı t ı   i l k   k e z   d o l d u r m a d a n   ö n c e ,   ç e v r e y e 

saçılmasını önlemeye dikkat ederek naylon tabakayı 

(C, fiekil 9) çıkartınız. 

- Ya¤ kapa¤›n› açmadan önce daima etraf›n› bir bezle 

silin ki ya¤ haznesi kirlenmesin (fiekil 10).

- Ç a l › fl m a   s › r a s › n d a   y a ¤   s e v i y e s i n i   k o n t r o l   e d i n 

(fiekil 11).

- Ya¤ seviyesini minimum iflaretine geldi¤inde ya¤ 

ekleyin.

- Ya¤ ekledikten sonra elektrikli testereyi 2-3 kez do¤ru 

ya¤ devrini ilk durumuna getirecek flekilde (fiekil 12).

- Her hangi bir ar›za halinde makinay› kendiniz tamir 

etmeye kalk›flmay›n; yetkili sat›fl bayiine baflvurun.

Kesim s›ras›nda zincirin do¤ru ya¤lanmas› zincirle 

testere aras›ndaki sürtünmeyi minimuma indirerek 

afl›nmay› azalt›r. Daima kaliteli ya¤ kullan›n.

  DİKKAT - Hiçbir zaman atık yağ kullanmayın.

D o ğ a n ı n   k o r u n m a s ı   v e   e l e k t r i k l i   t e s t e r e n i n 
parçalarının uzun süre dayanması açısından testere 
ve zincirler için her zaman doğada dağılabilen, özel 
(eco-lube Efco p.n. 001001552 (5

ℓ

) - 001001553 

(1

ℓ

)) kullanınız.

  DİKKAT - Elektrikli testereye bakım yapmadan önce 

fiflten çekin.