Efco EF 2000 E - Инструкция по эксплуатации - Страница 25

24

1

2

3

4

Português

EÏÏËÓο

Türkçe

MONTAGEM DA BARRA E CORRENTE

™À¡

∞

Ļ

√

§

√

°

∏

™

∏

 ª¶

∞

ƒ

∞

™ 

∫∞π

∞

§À™

π

¢

∞

™

TESTERENİN VE ZİNCİRİN TAKILMASI

  Desligue sempre o plugue de ligação da tomada de força 

antes de realizar qualquer manutenção.

Puxe a proteção (Fig.1) no sentido da pega anterior para verificar 

que o freio da corrente não esteja inserido.

Tire a porca (A) e desmonte o carter cobre-corrente (B) (Fig. 2).

Elimine a espessura inserida sobre os prisioneiros da barra 

(C, Fig. 3).

Leve toda a lingueta do tensor da corrente (E) em direção ao pinhão 

(H) (Fig. 3) agindo sobre o parafuso tensor da corrente (F, Fig. 5).

Introduza a barra fazendo com que a fenda deslize (D) sobre os 

prisioneiros de modo que a lingueta do tensor de corrente (E) entre 

no alojamento apropriado (G) (Fig.3).

Monte a corrente (N) dentro da guia da barra (M) e no pinhão (H) 

(Fig. 4). Preste atenção ao sentido de rotação da corrente (Fig. 7).

TENSIONAMENTO DA CORRENTE

Estique previamente a corrente antes de apertar o cárter para 

evitar que fique presa por baixo do pino que bloqueia a corrente (P, 

Fig. 4).

Para montar o cárter que protege a corrente, insira as duas peças 

(Fig. 8) nas suas sedes.

Monte o carter cobre-corrente e a relativa porca sem apertá-la.

Esticar a corrente por meio do parafuso tensor de corrente (F) (Fig. 

5).

A corrente deve ser regulada de modo que fique bem esticada e 

possa escorrer facilmente com a força da mão (Fig. 7).

 ATENÇÃO

 - Para movimentar a corrente é preciso pressionar 

a alavanca do acelerador

!

Certifique-se de que a ficha de 

ligação NÃO está inserida na tomada de rede!

Ap e r t a r   d e f i n i t i va m e nt e   a   p o rc a   d e   f i x a ç ã o   d o   c a r t e r 

cobre-corrente mantendo elevada a ponta da barra (Fig. 6).

A corrente está regulada na justa tensão quando for possível elevar 

alguns milímetros puxando-a para cima (Fig. 7).

  ATENÇÃO -  Controle várias vezes a tensão da corrente 

durante o uso diário da electroserra. Utilize sempre luvas 

de proteção.

μ

Á¿

˙

ÂÙ 



¿ÓÙ

∙

 ÙÔ ÊÈ

̃

 Û‡Ó‰ÂÛË

̃

 ÛÙÔ ‰›ÎÙ

˘

Ô, 



ÚÈÓ 

∙

fi

Ô



ÔÈ

∙

‰‹



ÔÙÂ Û

˘

ÓÙ‹ÚËÛË.

∆

Ú

∙

‚‹ÍÙÂ ÙËÓ 



ÚÔÛÙ

∙

Û›

∙

  (

∂

ÈÎ.1) 



ÚÔ

̃

 ÙÔ ÂÌ



Ú

fi

Û

ı

ÈÔ 

ˉ

ÂÚÔ‡ÏÈ, 

ÁÈ

∙

  Ó

∙

 ÛÈÁÔ

˘

ÚÂ

˘

Ù›Ù 

fi

ÙÈ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ

˘

ÚÁ› ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ÙË

̃

∙

Ï

˘

Û›‰

∙̃

. 

μ

Á¿ÏÙÂ Ù

∙

∙

ÍÈÌ¿‰È

∙

  (

∞

) Î

∙

È 

∙

ÔÛ

˘

Ó

∙

ÚÌÔÏÔÁ›ÛÙ 

ÙÔ 

∫

¿ÚÙÂÚ (



ÚÔÛÙ

∙

ÙÂ

˘

ÙÈÎ

fi

) ÙË

̃

∙

Ï

˘

Û›‰

∙̃

 (

μ

) (

∂

ÈÎ.2).

∞

Ê

∙

ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ 



Ï

∙

ÛÙÈÎ

fi



¿

ˉ

Ô

̃



Ô

˘

 Â›Ó

∙

È ÙÔ



Ô

ı

ÂÙË̤ÓÔ ÛÙÈ

̃

‚›‰Â

̃

 ÙË

̃

 Ì



¿Ú

∙̃

 (C, 

∂

ÈÎ.3).

º¤ÚÙ 

fi

ÏË ÙË ÛÊ‹Ó

∙

  (

∂

) Ù¿ÛË

̃

 ÙË

̃

∙

Ï

˘

Û›‰

∙̃



ÚÔ

̃

 ÙËÓ 

ÙÚÔ

ˉ∙

Ï›

∙

  (

∏

) (

∂

ÈÎ.3), ̤Û

̂

 ÙË

̃

 ‚›‰

∙̃

 Ù¿ÛË

̃

 ÙË

̃

∙

Ï

˘

Û›‰

∙̃

(F, 

∂

ÈÎ.5).

μ

¿ÏÙÂ ÙË Ï¿Ì

∙

 ÔÏÈÛ

ı

∙

›ÓÔÓÙ

∙̃

 ÙË Ú¿‚‰

̂

ÛË (D) ÛÙÈ

̃

 ‚›‰Â

̃

 ¤ÙÛÈ 

ÒÛÙÂ Ë ÛÊ‹Ó

∙

 Ù¿ÛË

̃

 ÙË

̃

∙

Ï

˘

Û›‰

∙̃

  (

∂

) Ó

∙

  Ì



ÂÈ ÛÙËÓ Ô



‹ (G) 

(

∂

ÈÎ.3). 

ªÔÓÙ¿ÚÂÙÂ ÙËÓ 

∙

Ï

˘

Û›‰

∙

 (¡) ̤Û

∙

 ÛÙÔÓ Ô‰ËÁ

fi

 ÙË

̃

  Ì



¿Ú

∙̃

(ª) Î

∙

È 



¿Ó

̂

 ÛÙÔ 



ËÓ›Ô (

∏

) (

∂

ÈÎ.4). ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙË ÊÔÚ¿ 



ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹

̃

 ÙË

̃

∙

Ï

˘

Û›‰

∙̃

. (

∂

ÈÎ.7).

ΤΑΝΥΣΗ ΑΛΥΣΙΔΑΣ

∆

ÂÓÙÒÛÙÂ ÙËÓ 

∙

Ï

˘

Û›‰

∙



ÚÈÓ ÛÊ›ÍÂÙ ÙÔ 



ÚÔÛÙ

∙

ÙÂ

˘

ÙÈÎ

fi

 ÁÈ

∙

  Ó

∙

ÌËÓ Ì›ÓÂÈ Î¿Ù

̂

∙

fi

 ÙÔÓ 



›ÚÔ ÂÌ



ÏÔ΋

̃

∙

Ï

˘

Û›‰

∙̃

 (ƒ, 

∂

ÈÎ.4).

°È

∙

  Ó

∙

 ÙÔ



Ô

ı

ÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ 



ÚÔÛÙ

∙

ÙÂ

˘

ÙÈÎ

fi

 ÙË

̃

∙

Ï

˘

Û›‰

∙̃

 ‚¿ÏÙ 

Ù

∙

 ‰‡Ô ÂÍ

∙

ÚÙ‹Ì

∙

Ù

∙

∙

Ó

∙

ÊÔÚ¿

̃

 (

∂

ÈÎ.8) ÛÙÈ

̃

 ÂȉÈΤ

̃

ı

¤ÛÂÈ

̃

.

ªÔÓÙ¿ÚÂÙÂ ÙÔ 

∫

¿ÚÙÂÚ (



ÚÔÛÙ

∙

ÙÂ

˘

ÙÈÎ

fi

) ÙË

̃

∙

Ï

˘

Û›‰

∙̃

  Î

∙

È Ù

∙

Û

ˉ

ÂÙÈο 

∙

ÍÈÌ¿‰È

∙

 Î

∙

È ÛÊ›ÍÙ Ù

∙

.

∆

ÂÓÙÒÛÙÂ ÙËÓ 

∙

Ï

˘

Û›‰

∙

 Ì¤Û

̂

 ÙË

̃

 ‚›‰

∙̃

 Ù¿ÛË

̃

 ÙË

̃

∙

Ï

˘

Û›‰

∙̃

(F) (

∂

ÈÎ.5).

∏

∙

Ï

˘

Û›‰

∙

ı

∙



Ú¤



ÂÈ Ó

∙

  Ú

˘ı

ÌÈÛÙ›, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ Ó

∙

 Â›Ó

∙

È Î

∙

Ï¿ 

ÙÂÓÙ

̂

̤ÓË Î

∙

È Ó

∙

  Ì



ÔÚ› Ó

∙

 ÔÏÈÛ

ı

∙

›ÓÂÈ Ì ÙË ‰‡Ó

∙

ÌË ÙÔ

˘

ˉ

ÂÚÈÔ‡ (

∂

ÈÎ.7).

¶ƒ

√

™

√

Ã

∏

 - 

°È

∙

  Ó

∙

  Á

˘

Ú›ÛÂÙÂ ÙËÓ 

∙

Ï

˘

Û›‰

∙



Ú¤



ÂÈ Ó

∙



ȤÛÂÙ ÙÔ Áο

˙

È!

Βεβαιωθείτε ότι το φις σύνδεσης ΔΕΝ 

είναι συνδεδεμένο στην πρίζα ρεύματος!

™ Ê › Í Ù Â   Ù Ô  

 ∙

Í È Ì ¿ ‰ È

∙

  Û Ù

∙

ı

 ڠÔ



Ô › Ë Û Ë

̃

  Ù Ô

˘

∫

¿ Ú Ù Â Ú 

(



ÚÔÛÙ

∙

ÙÂ

˘

ÙÈÎ

fi

) ÙË

̃

∙

Ï

˘

Û›‰

∙̃

, ÎÚ

∙

ÙÒÓÙ

∙̃

 ÛËÎ

̂

̤ÓË ÙËÓ ¿ÎÚË 

ÙË

̃

 Ì



¿Ú

∙̃

 (

∂

ÈÎ.6).

∏

∙

Ï

˘

Û › ‰

∙

  Â › Ó

∙

È   Ú

˘ ı

Ì È Û Ì ¤ Ó Ë   Û Ù Ë   Û

̂

Û Ù ‹   Ù ¿ Û Ë ,   Â ¿ Ó 

∙

Ó

∙

ÛËÎÒÓÂÙ

∙

È Ï›Á

∙

ˉ

ÈÏÈÔÛÙ¿ 

fi

Ù

∙

Ó ÙËÓ ÙÚ

∙

‚¿Ù 



ÚÔ

̃

  Ù

∙



¿Ó

̂

(

∂

ÈÎ.7).

¶ƒ

√

™

√

Ã

∏

 - 

∂

ϤÁ

ˉ

ÂÙÂ Û

˘

ˉ

Ó¿ ÙËÓ Ù¿ÛË ÙË

̃

∙

Ï

˘

Û›‰

∙̃

, 

Î

∙

Ù ¿   Ù Ë Ó   Î

∙

ı

ˠ̠ ڠȠӠ‹   Ï Â È Ù Ô

˘

Ú Á ›

∙

  Ù Ô

˘

  Ë Ï Â Î Ù Ú È Î Ô ‡ 

∙

Ï

˘

ÛÔ



Ú›ÔÓÔ

˘

. ÃÚËÛÈÌÔ



Ôț٠



¿ÓÙ

∙



ÚÔÛÙ

∙

ÙÂ

˘

ÙÈο 

Á¿ÓÙÈ

∙

.

  Herhangi bir bakım yapmadan önce fişi prizden çekin.

Freni ön sapa do¤ru çekerek zincir freninden kurtar›n (fiekil 1).
Testere somunlar›n› (A) ve zincir kapa¤›n› (B) ç›kar›n (fiekil 2).
Testere civatalar›ndan (C) pulu ç›kar›p at›n (fiekil 3).
Zincir gerdirme pimini (E) gerdirme vidas›yla (F, fiekil 5) diflli 
çark›na (H, fiekil 3) do¤ru çekin.
Testereyi testere olu¤unu (D) civatalara tak›n. Pimi (E) (fiekil 3) 
testeredeki deli¤ine (G) oturtun. 
Zinciri (N) testere yivine (M) ve diflli çark›na (H) tak›n (fiekil 4). 
Zincir do¤ru yönde dönmelidir (fiekil 7).

ZİNCİR GERGİNLİ

Ğ

İ

Karteri sıkıfltırmadan önce zinciri durduran milin altında 
kalmasını engellemek için zinciri gerginlefltiriniz (P, fiekil 4).
Zinciri örten karteri çıkarmak için iki "parçayı" (fiekil 8) uygun 
yerlere yerlefltiriniz.
Zincir kapa¤›n› kapat›p vidalar› tak›n ama s›k›flt›rmay›n.
Testere gerdirme vidas›yla (F) zinciri gerginlefltirin (fiekil 5).
Zincir gergin olmal› ama elle rahatça çevrilmelidir (fiekil 7).

 DİKKAT

 - Zinciri çevirmek için hızlandırma kolunu indirmek 

gerekmektedir!

Bağlantı fişinin elektrik prizine takılı 

OLMADI

Ğ

INI kontrol ediniz!

Testerenin ucunu kaldırarak zincir kapağının somunlarını 
sıkıştırın (şekil 6).

Zincir bir kaç milimetre kadar çekilebildi¤inde zincir gerginli¤ini 
do¤ru demektir (fiekil 7).

  DİKKAT - Zincir gerginliğini sık sık kontrol edin. Daima 

eldiven giyin.