Efco EF 2000 E - Инструкция по эксплуатации - Страница 37

36

41

42

Português

Ελληνικα

Türkçe

UTILIZAÇÃO

ΧΡΗΣΗ

KULLANIM

USOS PROIBIDOS
Não efectue trabalhos florestais (corte e poda dos ramos)

 pois a ligação 

com cabo não permite nem a mobilidade, nem a segurança necessária 
requeridas em tais operações.

AT E N Ç ÃO   -   S e g u i r   s e m p r e   a s   n o r m a s   d e   s e g u r a n ç a .   A 
electrosserra deve ser utilizada somente para cor tar lenha. 

É proibido cor tar outros tipos de materiais. As vibrações e os 
contragolpes são diferentes e os requisitos de segurança não seríam 
respeitados. Não utilize a electrosserra como alavanca para levantar, 
deslocar ou quebr

ar objetos.

É proibido aplicar na tomada de força da serra eléctrica ferramentas 
ou aplicações que não sejam as indicadas pelo fabricante; isto pode 
provocar danos graves ao operador.

Se usar a serra eléctrica pela primeira vez, efectue alguns cortes num tronco 
estável para adquirir segurança na utilização sob a orientação de uma 
pessoa experiente. Não faça força sobre a electrosserra

;

 só com o peso da 

mesma será possível cortar com o mínimo esforço obtendo o rendimento 
máximo.

  ATENÇÃO - Não corte sob a chuva ou em ambientes molhados 

nem muito húmidos (o motor eléctrico não está protegido para 
trabalhar nestas condições), escassa visibilidade, temperatura 
muito rígida ou elevada. 

NORMAS DE TRABALHO
PODANDO

Antes de iniciar a cortar o tronco, controle como este está apoiado ao 
cavalete

;

 Isto permitirá cortá-lo no modo correto evitando que a barra fique 

bloqueada no meio do tronco.
a)  Comece a cortar pela parte superior, aproximadamente 1/4 do di

â

metro 

(1 - Fig. 41). Termine o corte na parte inferior (2 - Fig. 41). Desta maneira 
o corte será sempre perfeito e a barra não ficará bloqueada no tronco.

b)  Inicie o corte pela parte inferior, aproximadamente 1/4 do di

â

metro (1 - 

Fig. 42). Termine o corte na parte superior (2 - Fig. 42).

  ATENÇÃO - Se a madeira se fechar sobre a corrente durante o 

corte, páre o motor, levante o tronco e troque-lhe posição (Fig. 
43). Não tente liberar a corrente puxando a pega da electrosserra.

∞

¶

∞

°

√

ƒ

∂

˻

∂

¡

∂

™ Ã

∏

™

∂π

™

ªËÓ Î¿ÓÂÙ ‰

∙

ÛÈΤ

̃

 ÂÚÁ

∙

Û›Â

̃

 (ÎÔ



‹ Î

∙

È 

∙

Ô„›Ï

̂

ÛË) 

ÁÈ

∙

Ù› Ë Û‡Ó‰ÂÛË 

ÌÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎ

fi

  Î

∙

ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ ÂÍ

∙

ÛÊ

∙

Ï›

˙

ÂÈ ÙËÓ 

∙∙

Ú

∙

›ÙËÙË Â

˘

ÂÏÈÍ›

∙

Î

∙

È ÙËÓ 

∙∙

ÈÙÔ‡ÌÂÓË 

∙

ÛÊ¿ÏÂÈ

∙

 ÁÈ

∙

 Ù¤ÙÔÈÂ

̃

 ÂÚÁ

∙

Û›Â

̃

.

¶ƒ

√

™

√

Ã

∏

 - 

∞

ÎÔÏÔ

˘ı

›Ù 



¿ÓÙ

∙

 ÙÔ

˘

̃

  Î

∙

Ó

fi

ÓÂ

̃

∙

ÛÊ

∙

Ï›

∙̃

. 

∆

Ô 

ËÏÂÎÙÚÈÎ

fi

∙

Ï

˘

ÛÔ



Ú›ÔÓÔ 

ı

∙



Ú¤



ÂÈ Ó

∙

ˉ

ÚËÛÈÌÔ



ÔÈË

ı

› Ì

fi

ÓÔ 

ÁÈ

∙

 ÙËÓ ÎÔ



‹ ͇ÏÔ

˘

. 

∞∙

ÁÔÚ‡ÂÙ

∙

È Ë ÎÔ



‹ ο

ı

 ¿ÏÏÔ

˘

˘

ÏÈÎÔ‡. 

√

È 

ÎÚ

∙

‰

∙

ÛÌÔ› Î

∙

È ÙÔ ÎÏÒÙÛËÌ

∙

 Â›Ó

∙

È ‰È

∙

ÊÔÚÂÙÈο Î

∙

È ÔÈ 

∙∙

ÈÙ‹ÛÂÈ

̃

∙

ÛÊ

∙

Ï›

∙̃

 ‰ÂÓ 

ı

∙

  Ì



ÔÚÔ‡Û

∙

Ó Ó

∙

 ÙËÚË

ı

Ô‡Ó. ªËÓ 

ˉ

ÚËÛÈÌÔ



Ôț٠

ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎ

fi

∙

Ï

˘

ÛÔ



Ú›ÔÓÔ Û

∙

Ó 

˘



ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ

∙

 ÁÈ

∙

  Ó

∙

∙

Ó

∙

ÛËÎÒÓÂÙÂ, 

Ó

∙

 ÌÂÙ

∙

ÎÈÓ›Ù ‹ Ó

∙

  Û



¿Ù 

∙

ÓÙÈΛÌÂÓ

∙

. ªËÓ ÛÙ

∙

ı

ÂÚÔ



Ôț٠ÙÔ 

ÌË

ˉ

¿ÓËÌ

∙

 ÛÂ Ì

fi

ÓÈÌ

∙

 ÛÙËÚ›ÁÌ

∙

Ù

∙

. 

∞∙

ÁÔÚ‡ÂÙ

∙

È Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ 

‰

˘

Ó

∙

ÌÔ‰

fi

ÙË ÙÔ

˘

∙

Ï

˘

ÛÔ



Ú›ÔÓÔ

˘

 ÂÚÁ

∙

Ï›

̂

Ó ‹ Û

˘

ÛÎÂ

˘

ÒÓ 



Ô

˘

 ‰ÂÓ 



ÚԂϤ



ÔÓÙ

∙

È 

∙

fi

 ÙÔÓ Î

∙

Ù

∙

ÛÎÂ

˘

∙

ÛÙ‹, ÁÈ

∙

Ù› 

ı

∙

  Ì



ÔÚÔ‡Û

∙

Ó Ó

∙



ÚÔÎÏË

ı

Ô‡Ó ÛÔ‚

∙

Ú¤

̃

 ‚Ï¿‚Â

̃

 ÛÙÔ 

ˉ

ÂÈÚÈÛÙ‹.

∂

¿Ó 

ˉ

ÚËÛÈÌÔ



Ôț٠ÙÔ 

∙

Ï

˘

ÛÔ



Ú›ÔÓÔ ÁÈ

∙



ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÂÎÙÂϤÛÙ 

ÌÂÚÈΤ

̃

 ÎÔ



¤

̃

 ÛÂ ¤Ó

∙

Ó ÛÙ

∙

ı

ÂÚ

fi

 ÎÔÚÌ

fi

 ÁÈ

∙

  Ó

∙

 ÂÍÔÈÎÂÈ

̂

ı

›Ù ÛÙË 

ˉ

Ú‹ÛË 

˘



fi

 ÙËÓ Â



›‚ÏÂ„Ë ÂÓ

fi

̃

 ¤Ì



ÂÈÚÔ

˘

∙

Ù

fi

ÌÔ

˘

. ªËÓ Û



ÚÒ

ˉ

ÓÂÙ 

˘



ÂÚ‚ÔÏÈο ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎ

fi

∙

Ï

˘

ÛÔ



Ú›ÔÓÔ. ª

fi

ÓÔ ÙÔ ‚¿ÚÔ

̃

 ÙÔ

˘

 ›‰ÈÔ

˘

 Â›Ó

∙

È 

∙

ÚÎÂÙ

fi

 ÁÈ

∙

 Ó

∙

 Î

fi

„ÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ ÂÏ¿

ˉ

ÈÛÙË 



ÚÔÛ



¿

ı

ÂÈ

∙

 Â



ÈÙ

∙ˉ

‡ÓÔÓÙ

∙̃

 ÙË 

̤ÁÈÛÙË 

∙

fi

‰ÔÛË.

¶ƒ

√

™

√

Ã

∏

 - ªËÓ Î

fi

‚ÂÙ 

fi

Ù

∙

Ó ‚Ú¤

ˉ

ÂÈ Î

∙

È Û ‚ÚÂÁ̤ÓÔ

˘

̃

 ‹ 



Ôχ 

˘

ÁÚÔ‡

̃

ˉ

ÒÚÔ

˘

̃

 (ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ‰ÂÓ Â›Ó

∙

È 



ÚÔÛÙ

∙

ÙÂ

˘

̤ÓÔ 

∙

fi

 ÙÔ 

ÓÂÚ

fi

) 



ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÔÚ

∙

Ù

fi

ÙËÙ

∙

, 

ı

ÂÚÌÔÎÚ

∙

Û›

∙



Ôχ 

˘

„ËÏ‹ ‹ 



Ôχ 

ˉ∙

ÌËÏ‹. 

∫∞

¡

√

¡

∂

™ 

∂

ƒ°

∞

™

π∞

™

¢

π∞∆√

ª

∏

¶ Ú È Ó  

∙

Ú

ˉ

› Û Â Ù Â   Ù Ë   ‰ È

∙

Ù Ô Ì ‹   Â Ó

fi

̃

  Î Ô Ú Ì Ô ‡ ,   Â Ï ¤ Á Í Ù Â  

̂̃

  Â › Ó

∙

È 

∙

ÎÔ

˘

Ì



Ë̤ÓÔ

̃

 ÛÙÔ ¤‰

∙

ÊÔ

̃

. 

∞

˘

Ù

fi

ı

∙

  Â



ÈÙÚ¤„ÂÈ ÌÈ

∙

  Û

̂

ÛÙ‹ ÎÔ



‹, 

ˉ̂

Ú›

̃

 Ó

∙

 Ì›ÓÂÈ Ë Ï¿Ì

∙

 Ì



ÏÔÎ

∙

ÚÈṲ̂ÓË ÛÙÔÓ ÎÔÚÌ

fi

.

a) 

∞

Ú

ˉ

›ÛÙÂ Ó

∙

  Î

fi

‚ÂÙ 

∙

fi

 ÙÔ 

∙

ÓÒÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ

̃

 ÁÈ

∙

 ÙÔ 1/4 



ÂÚ›



Ô

˘

ÙË

̃

 ‰È

∙

̤ÙÚÔ

˘

 (1-

∂

ÈÎ.41). 

∞

Ô



ÂÚ

∙

ÙÒÛÙÂ ÙËÓ ÎÔ



‹ ÛÙÔ Î

∙

ÙÒÙÂÚÔ 

̤ÚÔ

̃

 (2-

∂

ÈÎ.41). ªÂ 

∙

˘

Ù

fi

 ÙÔÓ ÙÚ

fi



Ô Ë ÎÔ



‹ 

ı

∙

 Â›Ó

∙

È Ù¤ÏÂÈ

∙

  Î

∙

È Ë 

Ï¿Ì

∙

 ‰ÂÓ 

ı

∙

 Ì



ÏÔÎ

∙

ÚÈÛÙ› ÛÙÔÓ ÎÔÚÌ

fi

.

a) 

∞

Ú

ˉ

›ÛÙÂ ÙËÓ ÎÔ



‹ ÛÙÔ Î

∙

ÙÒÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ

̃

 ÁÈ

∙

 ÙÔ 1/4 



ÂÚ›



Ô

˘

 ÙË

̃

‰È

∙

̤ÙÚÔ

˘

 (1-

∂

ÈÎ.42). 

∞

Ô



ÂÚ

∙

ÙÒÛÙÂ ÙËÓ ÎÔ



‹ ÛÙÔ 

∙

ÓÒÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ

̃

(2-

∂

ÈÎ.42).

¶ƒ

√

™

√

Ã

∏

 - 

∂

¿Ó ÙÔ Í‡ÏÔ ÂÁÎÏ

̂

‚ÈÛÙ› ÙËÓ 

∙

Ï

˘

Û›‰

∙

  Î

∙

Ù¿ ÙË 

‰È¿ÚÎÂÈ

∙

 ÙË

̃

 ÎÔ



‹

̃

, ÛÙ

∙

Ì

∙

Ù‹ÛÙÂ ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú, ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔÓ 

ÎÔÚÌ

fi

  Î

∙

È 

∙

ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÔ

˘

ı

¤ÛË (

∂

ÈÎ.43). ªËÓ 



ÚÔÛ

∙

ı

‹ÛÂÙ 

Ó

∙

∙

ÂÏÂ

˘ı

ÂÚÒÛÂÙÂ ÙËÓ 

∙

Ï

˘

Û›‰

∙

 ÙÚ

∙

‚ÒÓÙ

∙̃

 ÙÔ 

ˉ

ÂÚÔ‡ÏÈ ÙÔ

˘

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ 

∙

Ï

˘

ÛÔ



Ú›ÔÓÔ

˘

.

KULLANIMIN YASAK OLDUĞU HALLER
Tarım işlerinde (ağaç kesme ve hayvan kesiminde) kullanmayınız

, 

çünkü kablo ba¤lantısı bu tip ifllerin gerektirdi¤i hareketlilik ve güvenli¤i 

garantilemez.

DİKKAT - Daima güvenlik önlemlerini alarak çalışın. Motorlu 
testere sadece ağaç kesmede kullanılmalıdır. Başka materyalleri 

kesmek yasaktır. Diğer materyallerde titreşim ve geri tepme miktarı 
farklı olacağından her bir materyal için gerekli güvenlik önlemleri farklı 
olacaktır. Motorlu testereyi her hangi bir şeyi kaldırmak, taşımak ya da 
yarmak için kullanmayın. İmalatçı firmanın elektrikli testerenin gücüne 
uygun bulmadığı aletlerin takılması veya izin verilmeyen ortamlarda 
kullanılması yasaktır; aksi halde operatör ciddi yaralanmalara maruz 
kalabilir.

Elektrikli testerenizi ilk kez kullan›rken, kesim ifllemi ile fiilen tan›flmak 

amac›yla, uzman bir kiflinin denetiminde ufak bir dal üzerinde bir kaç 

kesim yap›n›z. Kesim yaparken testereyi itmeyin. Motorlu testerenin 

a¤›rl›¤› en az güç sarf›yla kesim yapman›z› sa¤lar maksimum verim 

elde ederek.

  DİKKAT - Yağmur altında ve ıslak veya nemli ortamlarda kesim 

yapmayınız, (elektrikli motor suya karşı korumalı değildir) az 
olduğu kötü hava koşullarında yüksek ve düşük sıcaklıklarda 
kullanmayın. 

KULLANIM TALİMATİ
KÜTÜKLERİN KESİMİ

A¤ac› istenen uzunlukta parçalara bölerken uyman›z gereken temel 

bir kural olacak: A¤aca deste¤in nereden verildi¤ini ve kesimden sonra 

parçalar›n nereye düflece¤ini bulun.

a) 

A¤aç her iki ucundan da destekleniyorsa ilk önce üstten ufak bir 

kesin yap›n (1 - fiekil 41) sonra kesime alttan devam ederek kesimi  

tamamlay›n (2 - fiekil 41). Böylelikle testere s›k›flmaz.

b) 

A¤aç bir uçtan ya da ortaya yak›n bir yerden destekleniyorsa, önce 

alttan ufak bir kesim yap›n 1/4 (1 - fiekil 42), sonra kesimi üstten 

devam ederek tamamlay›n (2 - fiekil 42).

  D İ K K AT   -   M o t o r l u   t e s t e re   a ğ a c a   s a p l a n ı p   k a l ı r s a   m o t o r u 

durdurun. Kütüğü kaldırarak pozisyonunu değiştirin (Şekil 43). 
Hiçbir zaman testereyi çekerek kurtarmaya çalışmayın.