Volvo S80 2006 - Инструкция по эксплуатации - Страница 82

81

PSMOQNRÇ

* 

ÕÂÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡Ì˚

œÓÒΠ̇ÒÚÛÔÎÂÌˡ ÚÂÏÌÓÚ˚, —ËÒÚÂχ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Á‡ÏÍÓ‚

¡ÎÓÍËӂ͇ Á‡ÏÍÓ‚*

ƒ‚ÂÌ˚ Á‡ÏÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ËÏÂ˛Ú ÒÔˆˇθÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‰‚ÂË Ì ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ÓÚÍ˚Ú˚ ËÁÌÛÚË. «‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÏÍË ÏÓÊÌÓ

ÚÓθÍÓ Ò̇ÛÊË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Íβ˜‡ ‚ Á‡ÏÍ ‰‚ÂË

‚Ó‰ËÚÂΡ ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. œÂ‰ ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡ÏÍÓ‚ ÌÂÓ·-

ıÓ‰ËÏÓ Á‡Í˚Ú¸ ‚Ò ‰‚ÂË. œÓÒΠ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

Á‡ÏÍÓ‚ ‰‚ÂË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ËÁÌÛÚË.

¿‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÏÓÊÌÓ ÓÚÔÂÂÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò̇ÛÊË

Ò†ÔÓÏÓ˘¸˛ Íβ˜‡ ‚ Á‡ÏÍ ‰‚ÂË ‚Ó‰ËÚÂΡ ËÎË

Ò†ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

(ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ Á‡ÔÂÚÓ„Ó

ÔÓÎÓÊÂÌˡ).

¿‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÛÚÂÏ

‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ Ò̇ÛÊË Ì‡ ‰‚ÂÌ˚ ÍÌÓÔÍË.

¡ÎÓÍËӂ͇ Á‡ÔÂÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌˡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ

˜ÂÂÁ 25 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠÁ‡Í˚Úˡ ‰‚ÂÂÈ.

œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!

Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ Á‡ÏÍÓ‚,

ÂÒÎË ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.

œÓÒΠ̇ÒÚÛÔÎÂÌˡ ÚÂÏÌÓÚ˚

 ÓÏÙÓÚÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ

 Ó„‰‡ ¬˚ 

ÔË·ÎËʇÂÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ

 ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ:

•

Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÊÂÎÚÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθÚÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.

œË ˝ÚÓÏ Á‡ÊË„‡ÂÚÒˇ ‚ÌÛÚÂÌÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ,

„‡·‡ËÚÌ˚Â/ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚ ÙÓ̇Ë, ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ

ÌÓÏÂÌÓ„Ó Á͇̇ Ë Î‡ÏÔÓ˜ÍË ‚ ̇ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇·ı

Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ (ÌÂÍÓÚÓ˚ ÏÓ‰ÂÎË).

–‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌË Á‡ÏÍÓ‚

≈ÒÎË ÔË Á‡ÔˇÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ò̇ÛÊË ÍÚÓ-

ÌË·Û‰¸ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ, ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸

·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ Á‡ÏÍÓ‚. ÃÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ,

ÍÓ„‰‡ Íβ˜ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒˇ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌˡ II ‰Ó

ÔÓÎÓÊÂÌˡ Á‡ÔˇÌˡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÎË·Ó ÔÓ͇

‚Íβ˜ÂÌÓ Ì‡ÔˇÊÂÌË ̇ ˆÂÌڇθÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË.

—‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚ ÍÌÓÔÍ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ „ÓÂÚ¸ ‰Ó

Á‡ÔˇÌˡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Íβ˜‡ ËÎË

ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. œÓ͇ Íβ˜

·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òˇ ‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡Ìˡ, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÂ. ¡ÎÓÍËӂ͇ Á‡ÏÍÓ‚

ÚÂÔ¸ ‚˚Íβ˜Â̇. œË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚Íβ˜ÂÌËË

Á‡ÊË„‡Ìˡ ÙÛÌÍˆËˇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Á‡ÏÍÓ‚

‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒˇ ‚ ‡ÍÚË‚ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ.