Volvo S80 2006 - Инструкция по эксплуатации - Страница 113

1 1 2

—ËÒÚÂχ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË

œË ‡·ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ÏÓÊÂÚ
ÔÓ͇Á‡Ú¸Òˇ, ˜ÚÓ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÌÂÌÓχθÌÓ
‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÛÒÍÓÂÌËÂ.
›ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÒËÒÚÂχ ÓÔ‰ÂΡÂÚ
ÛÓ‚Â̸ ÚÂÌˡ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ÓÓ„Ë Ë
Á‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ÒËÒÚÂÏ˚
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË.
¿‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰ÛÂÚÒˇ ËÎË ÒËÒÚÂÏÓÈ

STC

 (Stability and Traction Control), ËÎË

DSTC

 (Dynamic Stability and Traction Control).

‘ÛÌÍˆËˇ/ÒËÒÚÂχ

STC

DSTC*

TC

X

X

SC

X

X

AYC

X

”Ô‡‚ÎÂÌË ڡ„ÓÈ (TC)

(Traction Control)

‘ÛÌÍˆËˇ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Úˇ„ÓÈ Ô‡ÒÔ‰ÂΡÂÚ
ÛÒËÎËÂ Ò ÔÓ·ÛÍÒÓ‚˚‚‡˛˘Â„Ó ‚Â‰Û˘Â„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ̇
ÚÓ ‚Â‰Û˘Â ÍÓÎÂÒÓ, ÍÓÚÓÓ ËÏÂÂÚ ÒˆÂÔÎÂÌË Ò
‰ÓÓ„ÓÈ, ÔÛÚÂÏ ÔÓ‰ÚÓχÊË‚‡Ìˡ ÔÓ·ÛÍÒÓ-
‚˚‚‡˛˘Â„Ó ‚Â‰Û˘Â„Ó ÍÓÎÂÒ‡. ◊ÚÓ·˚ ‚ Ú‡ÍÓÈ
ÒËÚÛ‡ˆËË Û‚Â΢ËÚ¸ Úˇ„Û ‚Ô‰, ÏÓÊÂÚ
ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òˇ ‚˚ÊËχڸ Ô‰‡Î¸ „‡Á‡ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ
Ó·˚˜ÌÓ. œË ‡·ÓÚ ÙÛÌ͈ËË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Úˇ„ÓÈ
ÒÎ˚¯ÂÌ ÔÛθÒËÛ˛˘ËÈ Á‚ÛÍ. ›ÚÓ Òӂ¯ÂÌÌÓ
ÌÓχθÌÓ. ‘ÛÌÍˆËˇ TC ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ‡ÍÚË‚ÌÓ
̇ χÎÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
≈ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸.

œÓÚË‚Ó·ÛÍÒӂӘ̇ˇ ÒËÒÚÂχ (SC)

(Spin Control)

‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓÚË‚Ó·ÛÍÒÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓ·ÛÍÒÓ‚˚‚‡ÌË ‚Â‰Û˘Ëı ÍÓÎÂÒ ‚Ó
‚ÂÏˇ ‡Á„Ó̇. ›ÚËÏ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
‰‚ËÊÂÌˡ ̇ ÒÍÓθÁÍÓÏ ‰ÓÓÊÌÓÏ ÔÓÍ˚ÚËË.
¬ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÛÒÎӂˡı, ̇ÔËÏÂ, ÔË ÂÁ‰Â Ò
ˆÂÔˇÏË ÔÓÚË‚ÓÒÍÓθÊÂÌˡ, ÔÓ „ÎÛ·ÓÍÓÏÛ ÒÌ„Û
ËÎË ÔÂÒÍÛ, ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òˇ ÔÓÎÂÁÌ˚Ï ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
ÙÛÌ͈ËË SC, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ Úˇ„Û.
›ÚÓ ‰Â·ÂÚÒˇ ÍÌÓÔÍÓÈ STC/DSTC.

‘ÛÌÍˆËˇ ‡ÌÚ˲Á‡ (AYC)

(Active Yaw Control)

‘ÛÌÍˆËˇ ‡ÌÚ˲Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰ÚÓχÊË‚‡ÂÚ
Ó‰ÌÓ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÓÎÂÒ Ò ˆÂθ˛ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÔË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Á‡ÌÓÒ‡. ≈ÒÎË ‚ Ú‡ÍÓÈ
ÒËÚÛ‡ˆËË ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒˇ ̇ʇڸ Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡, Ó̇
·Û‰ÂÚ Ó˘Û˘‡Ú¸Òˇ ÊÂÒÚ˜Â, ˜ÂÏ Ó·˚˜ÌÓ, Ë
ÔÓÒÎ˚¯ËÚÒˇ ÔÛθÒËÛ˛˘ËÈ Á‚ÛÍ.
‘ÛÌÍˆËˇ AYC ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ‚ ‡ÍÚË‚ÌÓÏ
ÂÊËÏÂ. ≈ ÌÂθÁˇ ÓÚÍβ˜ËÚ¸.

* ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
˚Ì͇ı

          œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!

œË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÙÛÌ͈ËÈ STC ËÎË DSTC
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ
ËÁÏÂÌËÚ¸Òˇ.
¬Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ӷ˚˜Ì˚ ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ì‡ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ı Ë Ì‡ ÒÍÓθÁÍËı
‰ÓÓ„‡ı.