Telwin MOTOINVERTER 264D CE LOMBARDINI 815980 - Инструкция по эксплуатации - Страница 61

APARATULUI DE SUDUR

Ă

 CU MOTOR TERMIC PENTRU A AVEA 

-

Dolewać 

paliwo do zbiornika w dobrze wietrzonym pomieszczeniu 

ACCES  LA  INTERIORUL  ACESTUIA,  ASIGURAŢI-V

Ă

  C

Ă

po  uprzednim 

wyłącz

eniu  silnika. 

Olej  napędowy  jest  bardzo 

APARATUL  DE  SUDUR

Ă

  ESTE  OPRIT 

Ş

I  DECONECTAT  DE  LA 

łatwopalny i może wybuchnąć.

REŢEAUA DE ALIMENTARE.

- Nie napełniać nadmiernie zbiornika paliwa. W szyjce zbiornika nie 

_______________________________________________________________________________

powinno  znajdować  się  paliwo.  Sprawdzić  czy  kurek  jest 

prawidłowo zamknięty.

Eventualele  verific

ă

ri  efectuate  sub  tensiune  în  interiorul 

- Jeżeli paliwo wydostanie się ze zbiornika należy dobrze wytrzeć i 

aparatului  de  sudur

ă

  cu  motor  termic  pot  cauza  electrocut

ă

ri 

przed włączeniem silnika odczekać, aż opary rozproszą się.

grave datorate contactului direct cu p

ă

rţile sub tensiune 

ş

i/sau 

-

Nie palić i nie doprowadzać nieosłoniętych płomieni w miejsce, w 

leziuni datorate contactului direct cu piesele în mi

ş

care.

którym olej napędowy 

jest dolewany do silnika lub w którym jest on 

-

Verificaţi  interiorul  aparatului  periodic  sau  frecvent,  în  funcţie  de 

przechowywany.

conţinutul de praf din mediul în care se lucreaz

ă

ş

i înl

ă

turaţi praful 

- N i e   d o t y k a ć   g o r ą c e g o   s i l n i k a .   S c h ł o d z i ć   s i l n i k   z a n i m  

depus pe transformator, reactanţ

ă

ş

i redresor prin suflarea cu aer 

m o t o s p a w a r k a   z o s t a n i e   p r z e n i e s i o n a   l u b   z ł o ż o n a   d o  

comprimat uscat (maxim 10 bar).

magazynowana, aby uniknąć poważnych oparzeń lub pożaru.

-

Evitaţi  îndreptarea  jetului  de  aer  comprimat  spre  pl

ă

cile 

electronice; cur

ă

ţaţi acestea din urm

ă

 cu o pensul

ă

 foarte moale 

sau cu solvenţi corespunz

ă

tori.

-

În  timpul  acestei  operaţii  verificaţi  ca  leg

ă

turile  electrice  s

ă

  fie 

- Gazy  spalinowe  zawierają  monotlenek  węgla,  który  jest  gazem 

strânse bine 

ş

i cablurile s

ă

 nu prezinte defecte de izolaţie.

szczególnie  trującym,  bezzapachowym  i  bezbarwnym.    Unikać 

-

La terminarea acestor operaţii, puneţi la loc panourile aparatului 

wdychania.  Nie  używać  motospawarki  w  pomieszczeniach 

de sudur

ă

 cu motor termic, strângând bine 

ş

uruburile de fixare.

zamkniętych.

-

Evitaţi  întotdeauna  efectuarea  operaţiilor  de  sudare  cu  aparatul 

-

Nie  przechylać  motospawarki  powyżej  10°  od  linii  pionowej, 

deschis.

ponieważ paliwo może wylać się ze zbiornika.

- Włączać  motospawarkę  z  dala  od  dzieci  i  zwierząt,  ponieważ 

10.  TRANSPORTUL 

Ş

I  STOCAREA  APARATULUI  DE  SUDUR

Ă

nagrzewa się i może powodować oparzenia i rany.

CU MOTOR TERMIC 

- Zapoznać  się  ze  wszystkimi  poleceniami  oraz  nauczyć  się  jak 

În  ceea  ce  prive

ş

te  transportul 

ş

i  stocarea  aparatului,  consultaţi 

szybko  wyłączyć  silnik.  Nie  powierzać  nigdy  motospawarki 

MANUALUL  UTILIZATORULUI  al  fabricantului  motorului  de 

osobom, które nie dysponują odpowiednim przygotowaniem.

aprindere prin scânteie.

NORMY BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRYCZNEGO

11. DEPISTAREA DEFECTELOR

ÎN  CAZUL  ÎN  CARE  FUNCŢIONAREA APARATULUI  DE  SUDUR

Ă

NU  ESTE  CORESPUNZ

Ă

TOARE 

Ş

I  ÎNAINTEA  EFECTU

Ă

RII 

ORIC

Ă

RUI  CONTROL  MAI  SISTEMATIC  SAU  ÎNAINTE  DE  A 

C O N TA C TA  U N   C E N T R U   D E   A S I S T E N Ţ

Ă

  A U TO R I Z AT,  

- PODŁĄCZYĆ URZĄDZENIE DO UZIOMU PRĘTOWEGO

CONTROLAŢI CA: 

- Energia  elektryczna  jest  potencjalnie  niebezpieczna  i  jeżeli 

-

Curentul de sudare, reglat prin intermediul potenţiometrului de la 

używana  w  niewłaściwy  sposób,  powoduje  wyładowania 

scala  gradat

ă

  în  amperi  s

ă

  fie  conform  diametrului 

ş

i  tipului  de 

elektryczne  lub  porażenia  prądem  elektrycznym.  Następstwami 

electrod utilizat.

porażenia  prądem  są  poważne  rany  lub  śmierć,  jak  również 

-

S

ă

 nu fie aprins LED-ul galben care indic

ă

 intervenţia siguranţei 

wzniecenie  pożaru  lub  uszkodzenie  aparatury  elektrycznej. 

termice în caz de scurtcircuit. 

Przechowywać  motospawarkę  z  dala  od  dzieci,  osób 

-

Asiguraţi-v

ă

  c

ă

  raportul  de  intermitenţ

ă

  nominal

ă

  este 

niekompetentnych oraz zwierząt.

corespunz

ă

tor; în caz de intervenţie a protecţiei termice, a

ş

teptaţi 

- Motospawarka  dostarcza  prąd  stały  poprzez  dodatkowe 

r

ă

cirea natural

ă

 a aparatului de sudur

ă

 cu motor termic; verificaţi 

gniazdko. 

Można  więc  podłączać  do  niej  WY

Ł

ĄCZNIE

funcţionalitatea ventilatorului.

narzędzia  wyposażone  w  silnik  uniwersalny  (szczotki).

-

Verificaţi  s

ă

  nu  fie  vreun  scurtcircuit  la  ie

ş

irea  din  aparatul  de 

Sprawdzić,  czy  napięcie  aparatury  odpowiada  wartości  napięcia 

sudur

ă

: în acest caz înl

ă

turaţi cauza lui.

dostarczanego przez dodatkowe gniazdko.

-  Leg

ă

turile  circuitului  de  sudur

ă

  s

ă

  fie  efectuate  în  mod 

Podłączanie  wszelkiego  innego  rodzaju  obciążenia  jest 

corespunz

ă

tor; în special verificaţi ca clema cablului pentru legare 

niebezpieczne  i  zabronione.  Celem  uzyskania  szczegółowych 

la mas

ă

 s

ă

 fie efectiv conectat

ă

 la pies

ă

 f

ă

r

ă

 s

ă

 fie interpuse alte 

i n f o r m a c j i   n a l e ż y   p r z e j r z e ć   r o z d z i a ł   “ U

Ż

Y W A N I E  

materiale izolante (ca de ex. vopsele). 

MOTOSPAWARKI JAKO WYTWORNICY PRĄDU STAŁEGO”.

- Zabrania  się  podłączania  urządzenia  oraz  dostarczania  energii 

În  ceea  ce  prive

ş

te  depistarea  defectelor  la  motor,  consultaţi 

elektrycznej do sieci elektrycznej w budynku.

MANUALUL  UTILIZATORULUI  al  fabricantului  motorului  cu 

- Nie  używać  urządzenia  w  środowisku  wilgotnym,  mokrym  lub 

aprindere prin scânteie. 

podczas deszczu.

- Nie używać przewodów z uszkodzoną izolacją, przechowywać je z 

În  caz  de  probleme  la  motorul  cu  aprindere  prin  scânteie,  este 

dala od gorących części urządzenia.

necesar

ă

  contactarea  distribuitorului  de  motoare  cel  mai 

apropiat. 

O G Ó L N E   B E Z P I E C Z E Ń S T W O   P O D C Z A S   S PAWA N I A  

ŁUKOWEGO

Operator  powinien  być  odpowiednio  poinformowany  o 

bezpiecznym  sposobie  używania  motospawarki,  jak  również 

znać  zagrożenia  związane  z  procesami  spawania  łukowego; 

______________(PL)______________

powinien  również  posiadać  niezbędne  informacje  dotyczące 

odpowiednich  środków  zabezpieczających  oraz  procedur 

bezpieczeństwa.

INSTRUKCJA OBS

Ł

UGI

( N a l e ż y   r ó w n i e ż   z w r ó c i ć   u w a g ę   n a   ” S P E C Y F I K A C J E  

TECHNICZNE  IEC  lub  CLC/TS  62081”:  INSTALACJA  I 
U

Ż

YWANIE    APARATURY  PRZEZNACZONEJ  DO  SPAWANIA 

ŁUKOWEGO).

U WA G A !   P R Z E D   P R Z Y S T Ą P I E N I E M   D O   U

Ż

Y WA N I A

M O T O S PA W A R K I   N A L E

Ż

Y

U W A

Ż

N I E

P R Z E C Z Y TA Ć  

-

Unikać  bezpośrednich  kontaktów  z  obwodem  spawania;  w 

niektórych  okolicznościach  napięcie  jałowe  wytwarzane 

INSTRUKCJĘ  OBSŁUGI  URZĄDZENIA  ORAZ  INSTRUKCJĘ 

przez motospawarkę może być niebezpieczne.

S I L N I K A   S PA L I N O W E G O   O   Z A P Ł O N I E   I S K R O W Y M .  

-

Podłączenie przewodów spawalniczych, operacje kontrolne 

NIEPRZESTRZEGANIE  ZALECEŃ  MO

Ż

E  BYĆ  PRZYCZYNĄ 

oraz  naprawa  powinny  być  wykonywane  po  wyłączeniu 

USZKODZEŃ  CIAŁA  OSÓB  OBSŁUGUJĄCYCH  URZĄDZENIE 

motospawarki.

LUB  USZKODZEŃ  INSTALACJI,  WYPOSA

Ż

ENIA  LUB  SAMEJ 

-

Wyłączyć  motospawarkę  przed  dokonaniem  wymiany 

MOTOSPAWARKI

.

zużywających się elementów uchwytu spawalniczego.

-

Nie  używać  motospawarki  w  środowisku  wilgotnym, 

M O TO S PAWA R K I   I N V E RT E R O W E   P R Z E Z N A C Z O N E   D O  

mokrym lub podczas padającego deszczu.

SPAWANIA  METODĄ  MMA  I  TIG,  PRZEWIDZIANE  DO  U

Ż

YTKU

-

Nie  używać  przewodów  z  uszkodzoną  izolacją  lub  z 

PRZEMYSŁOWEGO I  PROFESJONALNEGO. 

poluzowanymi połączeniami.

Uwaga:  W  dalszej  części  instrukcji  używane  będzie  określenie 

“motospawarka”.

1. OGÓLNE NORMY BEZPIECZEŃSTWA

-

Nie  spawać  kontenerów,  zbiorników  lub  przewodów 

rurowych,  które  zawierały  bądź  zawierają  substancje 

łatwopalne ciekłe lub gazowe.

-

N i e   s t o s o w a ć   r o z p u s z c z a l n i k ó w   c h l o r o w a n y c h   d o  

- Sprawdzić  silnik  przed  każdym  użyciem  (przejrzeć  instrukcję 

materiałów  czystych  i  nie  przechowywać  ich  w  pobliżu 

producenta silnika spalinowego o zapłonie iskrowym).

tychże substancji.

- Nie  umieszczać  przedmiotów  łatwopalnych  w  pobliżu  silnika, 

-

Nie spawać zbiorników znajdujących się pod ciśnieniem.

przechowywać motospawarkę w odległości co najmniej 1 metra od 

-

Usunąć  z  obszaru  pracy  wszelkie  substancje  łatwopalne   

budynków i innej aparatury.

(np. drewno, papier, szmaty, itp.).

- N i e   u ż y w a ć   m o t o s p a w a r k i   w   o t o c z e n i u   o   i s t n i e j ą c y m  

-

Upewnić się, czy w pobliżu łuku jest odpowiednia wentylacja 

niebezpieczeństwie  wybuchu  i/lub  pożaru,  w  pomieszczeniach 

powietrza lub czy znajdują się odpowiednie środki, służące 

zamkniętych, w obecności płynów, gazu, pyłów, oparów, kwasów 

do usuwania oparów spawalniczych; należy systematycznie 

oraz elementów łatwopalnych i/lub wybuchowych.

sprawdzać,  aby  ocenić  granice  działania  oparów  w 

- 61 -