Karcher CB 2 23 - Инструкция по эксплуатации - Страница 296

Polski

- 

1

Przed pierwszym u

ż

yciem urz

ą

-

dzenia nale

ż

y przeczyta

ć

 orygi-

naln

ą

 instrukcj

ę

 obs

ł

ugi, post

ę

powa

ć

wed

ł

ug jej wskaza

ń

 i zachowa

ć

 j

ą

 do pó

ź

-

niejszego wykorzystania lub dla nast

ę

pne-

go u

ż

ytkownika.

Nale

ż

y unika

ć

 kontaktu olejów przek

ł

adnio-

wych ze 

ś

rodowiskiem naturalnym. Chroni

ć

nale

ż

y pod

ł

o

ż

e, a stary olej usuwa

ć

 zgod-

nie z przepisami o ochronie 

ś

rodowiska na-

turalnego.
Nale

ż

y unika

ć

 kontaktu 

ś

cieków zawieraj

ą

-

cych rop

ę

 naftow

ą

  z gruntem, wodami po-

wierzchniowymi. Nie nale

ż

y odprowadza

ć

powy

ż

szych 

ś

cieków do kanalizacji bez 

uprzedniego odpowiedniego przygotowa-
nia. Nale

ż

y przestrzega

ć

 miejscowe, obec-

nie obowi

ą

zuj

ą

ce przepisy prawne 

dotycz

ą

ce ochrony 

ś

rodowiska i utylizacji 

ś

cieków.

Wskazówki dotycz

ą

ce sk

ł

adników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotycz

ą

ce sk

ł

adników 

znajduj

ą

 si

ę

 pod: 

www.kaercher.com/REACH

Przed rozpocz

ę

ciem u

ż

ytkowania urz

ą

dze

ń

myjni prosimy o uwa

ż

ne przeczytanie: 

–

instrukcja obs

ł

ugi

–

wszystkie wskazówki dotycz

ą

cych bez-

piecze

ń

stwa

–

dane krajowe przepisy prawa

–

Wskazówki bezpiecze

ń

stwa, które do-

łą

czone s

ą

 do stosowanych 

ś

rodków 

czyszcz

ą

cych (z regu

ł

y znajduj

ą

 si

ę

 na 

etykiecie opakowania). 

Dla u

ż

ytkowania tego urz

ą

dzenia w Niem-

czech obowi

ą

zuj

ą

 nast

ę

puj

ą

ce przepisy i 

wytyczne (wydane przez wydawnictwo Carl 
Heymanns KG, Luxemburger Straße 449, 
50939 Kolonia)

–

Przepisy dotycz

ą

ce zapobiegania nie-

szcz

ęś

liwym wypadkom "Przepisy 

ogólne" BGV A1

–

Bezpiecze

ń

stwo urz

ą

dze

ń

 do mycia 

pojazdów DIN 24446

–

Zarz

ą

dzenie dotycz

ą

ce bezpiecze

ń

-

stwa eksploatacji (BetrSichV)

Prosimy o upewnienie i

ż

:

–

zrozumieli Pa

ń

stwo wszystkie wskazówki

–

ż

e wszyscy u

ż

ytkownicy urz

ą

dzenia zostali 

poinformowani o wskazówkach i je tym sa-
mym zrozumieli. 

W poni

ż

szej instrukcji obs

ł

ugi u

ż

yto nast

ę

-

puj

ą

cych symboli: 



Niebezpiecze

ń

stwo

Przy bezpo

ś

rednim niebezpiecze

ń

stwie, 

prowadz

ą

cym do ci

ęż

kich obra

ż

e

ń

 cia

ł

a lub 

do 

ś

mierci.

몇

Ostrze

ż

enie

Na mo

ż

liwie niebezpieczn

ą

 sytuacj

ę

, mo-

g

ą

c

ą

 prowadzi

ć

 do ci

ęż

kich obra

ż

e

ń

 cia

ł

a 

lub 

ś

mierci.

Uwaga

Na mo

ż

liwie niebezpieczn

ą

 sytuacj

ę

, mo-

g

ą

c

ą

 prowadzi

ć

 do lekkich obra

ż

e

ń

 cia

ł

a 

lub szkód materialnych.

Za uruchamianie, eksploatacje, konserwa-
cje, utrzymanie  i nadzór urz

ą

dze

ń

 myj

ą

-

cych pojazdy mog

ą

 by

ć

 odpowiedzialne 

tylko osoby, odpowiednio do tego celu 
przygotowane i przeszkolone w zakresie 
gro

żą

cych niebezpiecze

ń

stw.

Przy samoobs

ł

udze urz

ą

dze

ń

 myj

ą

cych 

pojazdy, podczas gotowo

ś

ci operacyjnej 

musi by

ć

 obecna osoba, odpowiednio prze-

szkolona, która w wypadku zak

ł

ócenia 

mo

ż

e unikn

ąć

 ewentualnego niebezpie-

cze

ń

stwa, podejmuj

ą

c odpowiednie kroki. 

W pomieszczeniu myjni  w dobrze widocz-
nym miejscu powinny by

ć

 umieszczone 

wskazówki, dotycz

ą

ce obs

ł

ugi i eksploata-

cji, zgodnej z przepisami tego urz

ą

dzenia.  

W celu unikni

ę

cia uszkodze

ń

 pojazdów i 

urz

ą

dze

ń

, myjnia powy

ż

sza mo

ż

e by

ć

 u

ż

y-

wana do czyszczenia wy

łą

cznie samocho-

dów osobowych i zamkni

ę

tych 

samochodów ci

ęż

arowych, stosownie do 

wskazówek w rozdziale "Dane techniczne/
Wymiary", dotycz

ą

cych dopuszczalnych 

wymiarów pojazdów.

Prace konserwacyjne urz

ą

dze

ń

 urz

ą

dze

ń

mechanicznych mog

ą

 by

ć

 przeprowadza-

ne g

ł

ównie przy wy

łą

czonej myjni. Dodat-

kowo wy

łą

cznik g

ł

ówny nale

ż

y 

zabezpiecza

ć

 przed ponownym w

łą

cze-

niem (poprzez zastosowanie k

ł

ódki) przez 

osoby nieupowa

ż

nione. 

W przypadku zetkni

ę

cia ze 

ś

rodkami czy-

sto

ś

ci (koncentratami), zawieraj

ą

cymi sub-

stancje szkodliwe dla zdrowia, nale

ż

y 

podj

ąć

 w

ł

a

ś

ciwe kroki ochronne.  W szcze-

gólno

ś

ci nale

ż

y stosowa

ć

 okulary, r

ę

kawi-

ce i ubranie ochronne, oraz nale

ż

y 

przestrzega

ć

 instrukcji bezpiecze

ń

stwa, 

znajduj

ą

cych si

ę

 na 

ś

rodkach czysto

ś

ci.

Osobom nieupowa

ż

nionym wst

ę

p do myjni 

samochodowej jest surowo wzbroniony.   
Zakaz wst

ę

pu nale

ż

y powiesi

ć

 w widocz-

nym miejscu.

W myjni ze wzgl

ę

du na mokre pod

ł

o

ż

e i 

mokre cz

ęś

ci urz

ą

dzenia istnieje niebez-

piecze

ń

stwo po

ś

lizgni

ę

cia si

ę

.  Przy pracy 

w myjni nale

ż

y si

ę

 ostro

ż

nie porusza

ć

, no-

sz

ą

c odpowiednie obuwie. Za pomoc

ą

 od-

powiednich tablic informacyjnych nale

ż

y 

poinformowa

ć

 klientów myjni o gro

żą

cym 

niebezpiecze

ń

stwie po

ś

lizgni

ę

cia si

ę

.

몇

Ostrze

ż

enie

W celu unikni

ę

cia niebezpiecze

ń

stwa spo-

wodowanego niew

ł

a

ś

ciw

ą

 obs

ł

ug

ą

, myjnia 

powinna by

ć

 obs

ł

ugiwana tylko przez te 

osoby, które

–

zosta

ł

y poinstruowane w zakresie obs

ł

ugi

–

wykaza

ł

y odpowiedni

ą

 umiej

ę

tno

ść

 obs

ł

ugi

–

s

ą

 wyra

ź

nie upowa

ż

nione do obs

ł

ugi.

Instrukcja obs

ł

ugi musi by

ć

 dost

ę

pna dla ka

ż

-

dego pracownika. Osoby poni

ż

ej 18 roku 

ż

ycia 

nie maj

ą

 prawa obs

ł

ugiwa

ć

 myjni. Wyj

ą

tkiem 

s

ą

 osoby kszta

ł

c

ą

ce si

ę

 zawodowo powy

ż

ej 16 

roku 

ż

ycia pracuj

ą

ce pod nadzorem.

Myjnia ta jest przeznaczenia do zewn

ę

trz-

nego czyszczenia samochodów osobo-
wych z wyposa

ż

eniem seryjnym i 

zamkni

ę

tych samochodów dostawczych 

stosownie do rozdzia

ł

u "Dane techniczne/

Wymiary"  w zakresie dopuszczalnych wy-
miarów pojazdów. Do zgodnego z przepi-
sami u

ż

ycia myjni nale

żą

 tak

ż

e:

–

przestrzeganie wszystkich wskazówek 
w powy

ż

szej instrukcji obs

ł

ugi oraz

–

przestrzeganie wskazówek dotycz

ą

-

cych inspekcji i dogl

ą

du.

Spis tre

ś

ci

Przed pierwszym uruchomie-

niem  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

PL  . .  1

Opis urz

ą

dzenia  . . . . . . . . . 

PL  . .  4

Elementy obs

ł

ugi  . . . . . . . . 

PL  . .  5

Dane techniczne . . . . . . . . . 

PL  . .  7

Dzia

ł

anie . . . . . . . . . . . . . . . 

PL  . .  7

Wy

łą

czenie z ruchu. . . . . . . 

PL  . .  8

Dogl

ą

d i piel

ę

gnacja . . . . . . 

PL  . .  9

Usterki. . . . . . . . . . . . . . . . . 

PL  .  15

Przed pierwszym 

uruchomieniem

Ochrona 

ś

rodowiska

Materia

ł

y opakowania nadaj

ą

si

ę

 do recyklingu. Opakowa

ń

nie nale

ż

y wyrzuca

ć

 razem z 

odpadami domowymi, tylko od-
dawa

ć

 do utylizacji.

Zu

ż

yte urz

ą

dzenia zawieraj

ą

cenne surowce wtórne, które 
powinny by

ć

 oddawane do utyli-

zacji. Baterie, oleje i podobne 
substancje nie mog

ą

 przedo-

sta

ć

 si

ę

 do 

ś

rodowiska natural-

nego. Z tego powodu nale

ż

y 

usuwa

ć

 (wyrzuca

ć

) zu

ż

yte urz

ą

-

dzenia za po

ś

rednictwem odpo-

wiednich systemów utylizacji.

W uk

ł

adzie sterowania znajduje 

si

ę

 akumulator przeznaczony 

do zasilenia zegara systemu w 
przypadku zaniku pr

ą

du. Aku-

mulatory zawieraj

ą

 substancje 

szkodliwe.  Nale

ż

y utylizowa

ć

 je 

przy pomocy odpowiednich sy-
stemów unieszkodliwiania od-
padów.

Wskazówki bezpiecze

ń

stwa

Ogólne

Myjnie samochodowe

SamoobsŠuga

Odpowiednia eksploatacja

Konserwacja urz¼dzeÒ mechanicznych

Niebezpieczne substancje

WstÍp do myjni samochodowej

Niebezpiecze

ń

stwo po

ś

lizgni

ę

cia si

ę

Obs

ł

uga myjni

U

ż

ytkowanie zgodne z przeznaczeniem

296

PL