Tefal GV8970 PRO EXPRESS TOTAL - Инструкция по эксплуатации - Страница 75

70

6X]ijc\/Hid[[Zb^iYZbHnbWda

 dürfen nicht gebügelt werden. 

7Z\^ccZc H^Z ojZghi b^i Hid[[Zc! Y^Z b^i c^ZYg^\Zc IZbeZgVijgZc \ZW“\Zai lZgYZc

b“hhZc!jcYhX]a^Z›ZcH^Zb^iYZcZcVW!lZaX]ZY^Z]ŽX]hiZcIZbeZgVijgZckZgigV\Zc#

LZccH^ZZ^cZ]Ž]ZgZEdh^i^dcl~]aZc!`ŽccZcH^Zb^iYZb7“\Zac[dgi[V]gZc#

;VaahH^ZWZo“\a^X]YZgHid[[Vgi>]gZh@aZ^Yjc\hhi“X`hOlZ^[Za]VWZc!hZ]ZcH^ZVj[YZb

:i^`ZiicVX]#

LZcc H^Z Z^c @aZ^Yjc\hhi“X` Vjh LdaaZ W“\Zac! Yg“X`Zc H^Z bZ]gbVah Vj[ YZc

9Vbe[gZ\aZg

-  fi g.13

! d]cZ YVh 7“\ZaZ^hZc Vj[ YVh @aZ^Yjc\hhi“X` VWojhZioZc#

9VYjgX]kZgbZ^YZcH^Z!YVhhY^ZhZh\a~coi#

™9^Z @dcigdaaaZjX]iZc

SYNTH.  /  SILK  /  WOOL  /  COTTON  /  LINEN

 V`i^k^ZgZc Y^Z @dbW^cVi^dc kdc YZc Vj[ Y^Z

kZghX]^ZYZcZcIZmi^aineZcVc\ZeVhhiZcIZbeZgVijgZcjcY9Vbe[bZc\Zc#H^Z`ŽccZc_ZYZgoZ^iVjh\Zl~]ailZgYZc#

™LZccY^Z@dcigdaaaZjX]iZ

SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN

`dchiVciaZjX]iZijc\Z[~]g'B^cjiZc!YVcc

^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i

- fi g.10.

Funktionsweise des Bedienfelds 

™9^Z@dcigdaaaZjX]iZ

SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN

Wa^c`iVj[!W^hYVh<Zg~iZ^chVioWZgZ^i^hi#

™9^ZgdiZ@dcigdaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i

- fi g.11

/YZg7Z]~aiZg^hiaZZg#;“aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYg“X`Zc

H^Z Vj[ Y^Z IVhiZ ®D@¯! jb Y^Z AZjX]iVcoZ^\Z VjhojhX]VaiZc# H^Z]Z 6WhX]c^ii ®7Z[“aaZc YZh LVhhZgiVc`h l~]gZcY

YZg7Zcjiojc\¯#

™9^ZdgVc\Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i

- fi g.12

/YVh<Zg~ibjhh\ZlVgiZilZgYZc!h^Z]Z6WhX]c^ii®LVgijc\

jcYGZ^c^\jc\¯#

™>]g <Zg~i ^hi b^i Z^cZb VjidbVi^hX]Zc HnhiZb Vjh\ZhiViiZi! YVh ^b ;VaaZ YZg C^X]ikZglZcYjc\ >]g <Zg~i cVX]

- B^cjiZc VWhX]VaiZi# Cjg Y^Z WaVjZ @dcigdaaaZjX]iZ YZg IVhiZ ®DC"D;;¯ Wa^c`i/ Y^Z HiVi^dc WZÄcYZi h^X] ^b HiVcY"

Wn# 9g“X`Zc H^Z Vj[ Y^Z IVhiZ ®DC"D;;¯

-  fi g.8

  dYZg Vj[ Y^Z 9Vbe[iVhiZ! jb b^i YZb 7“\Zac [dgioj[V]gZc# H^Z]Z

6WhX]c^ii®HnhiZb6JID"D;;¯#

 Benutzung

Dampfbügeln 

™9g“X`ZcH^ZVj[YZc9Vbe[gZ\aZgVj[YZb7“\ZaZ^hZc\g^[[!jbY^Z9Vbe[oj[j]gojhiVgiZc

- 

fi g.13. 

HdWVaYH^ZYZc9Vbe[`cde[adhaVhhZc!l^gYY^Z9Vbe[oj[j]g\Zhideei#

™CVX] jc\Z[~]g Z^cZg B^cjiZ jcY ^c gZ\Zab~›^\Zc OZ^iVWhi~cYZc l~]gZcY YZh 7“\Zach!

ejbei Y^Z ZaZ`ig^hX]Z EjbeZ >]gZh <Zg~ih LVhhZg ^c YZc 7d^aZg# 9VWZ^ ZcihiZ]i Z^c

gVjhX]ZcYZh<Zg~jhX]0Y^Zh^hicdgbVa#

™LZccH^ZL~hX]Zhi~g`ZkZglZcYZc!higZjZcH^ZY^ZhZVj[Y^ZG“X`hZ^iZYZgojW“\ZacYZcHZ^iZ#

Smart Technology X-Pert control

>]g<Zg~i^hib^iYZgZaZ`igdc^hX]ZcGZ\Zajc\HB6GII:8=CDAD<NM"E:GI8DCIGDAVjh\ZhiViiZi0Y^ZhZW^ZiZiZ^cZ

6jhlV]aol^hX]Zc[“c[dei^bVaZc@dbW^cVi^dcZckdcIZbeZgVijgjcY9Vbe[bZc\Z#

SYNTH.

EdanZhiZg!6oZiVi";VhZgc!

6Xgna[VhZg!EdanVb^Y

SEIDE

WOLLE

BAUMWOLLE

LEINEN

 Stellen Sie das Bügeleisen nicht 
auf eine metallische Ablage, da 
die Sohle beschädigt werden 
könnte, sondern auf die Ablage 

YZh<Z]~jhZh/H^Z^hib^i

Antigleitschienen ausgestattet 
und wurde so konzipiert, dass sie 
hohen Temperaturen standhält.

Bei der ersten Verwendung bzw. 
wenn Sie einige Minuten lang keinen 

9Vbe[kZglZcYZi]VWZc/9g“X`Zc

Sie mehrmals hintereinander auf den 
Dampfgeber
- fi g.13 und halten Sie das Bügeleisen 
fern von ihrem Kleidungsstück. Dies 
ermöglicht es, das kalte Wasser aus 
dem Dampfkreislauf zu entfernen.

9^Z ;jc`i^dc ®:8D¯ ZgaVjWi Zh! YZc HigdbkZgWgVjX] YZh Vjh\Zl~]aiZc BdYjh oj kZgg^c\Zgc# Jb YZc BdYjh

®:8D¯ojV`i^k^ZgZc!l~]aZcH^ZYZcBdYjh

jcYYg“X`ZcH^Z

VchX]a^Z›ZcYVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ#JbYZc®:8D¯"BdYjhojkZgaVhhZc!Yg“X`ZcH^ZZgcZjiVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ#

 Vertikales Aufdämpfen 

™=~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhi“X`Vj[Z^cZc7“\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY#

™9VYZgVjhigZiZcYZ9Vbe[hZ]g]Z^›^hi!Y“g[ZcH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhi“X`c^ZbVah

™=VaiZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZchZc`gZX]i!aZ^X]icVX]kdgcZ\ZcZ^\i!Yg“X`ZcH^ZbZ]gbVah

Vj[Y^Z9Vbe[iVhiZdWZcVj[YZb<g^[[YZh7“\ZaVjidbViZc

jcY[“]gZcH^Z

Z^cZ6j["jcY6Wl~gihWZlZ\jc\Vjh

 Power-Zone-Funktion 

™>]g <Zg~i WZh^ioi Y^Z EdlZg"OdcZ";jc`i^dc/ `dcoZcig^ZgiZg 9Vbe[ Vc YZg He^ioZ YZg Hd]aZ! WZhdcYZgh [“g \Zo^ZaiZh

7“\Zacl^YZgheZchi^\Zg;VaiZc!9ZiV^ahjcYhX]l^Zg^\oj\~c\a^X]Zg7ZgZ^X]Z#

™Jb Y^ZhZ ;jc`i^dc oj kZglZcYZc! Yg“X`Zc H^Z Y^Z EdlZg"OdcZ"IVhiZ Vj[ YZg DWZghZ^iZ YZh 7“\ZaZ^hZch hd d[i l^Z

Zg[dgYZga^X]i^Z[cVX]jciZc

Funktion AQUA BOOST VAPORIZER (kaltes Druck-Wasserspray) 

™>]gZ 9Vbe[hiVi^dc ^hi b^i Z^cZg cZjZc Z^co^\Vgi^\Zc ;jc`i^dc Vjh\ZhiViiZi/ Z^cZ 9gjX`"LVhhZgkZgYVbe[jc\ b^i

jaigV`aZ^cZcIgŽe[X]Zc!jb@c^iiZg[VaiZcW^hoj(BVaZ[Äo^ZciZgVahb^icdgbVaZb9Vbe[ojZci[ZgcZc#

™9^ZhZZgaVjWiZh!Y^ZL~hX]ZcZjojWZ[ZjX]iZcjcY;VaiZcl^g`hVboj\a~iiZc#

™Jb ^]gZ L^g`hVb`Z^i oj Zg]Ž]Zc! ZbeÄZ]ai Zh h^X]! h^Z \Zo^Zai Z^cojhZioZc jcY cjg `jgo Vj[ Y^Z 9Vbe[iVhiZ oj

Yg“X`Zc0YVWZ^hdaaiZZWZc[Vaahl^ZYZg]daiZh9g“X`ZckZgb^ZYZclZgYZc!jbY^ZL~hX]Zc^X]iojhZ]gojWZ[ZjX]iZc#

™9^Z@c^iiZg[VaiZclZgYZcl^g`hVb\Z\a~iiZi!lZccH^ZYVh7“\ZaZ^hZcVj[Z^cZgA^c^Zb^iYZg;VaiZ]^cjcY]ZgWZlZ\Zc#

™:hl^gYZbe[d]aZc!YZc9Vbe[Vj[hVio_ZYZcBdcViojZci`Va`Zc0YVh<Zg~ibjhhYVojVjh\ZhX]VaiZijcYVW\Z`“]ai

hZ^c#HX]gVjWZcH^ZY^ZhZcojY^ZhZbOlZX`\Zb~›

VWjcYiVjX]ZcH^Z^]cl~]gZcY(%B^cjiZc^clZ^›Zc

:hh^\dYZgO^igdcZchV[i#He“aZcH^ZYZc6j[hVioVchX]a^ZhhZcYjciZgaVj[ZcYZbLVhhZgjcYhX]gVjWZcH^Z^]cl^ZYZg

kdaahi~cY^\Vj[YVh7“\ZaZ^hZc

 Trockenbügeln 

™C^X]iY^Z9Vbe[iVhiZjciZgYZb<g^[[YZh7“\ZaZ^hZchWZi~i^\Zc#

 Befüllen des Wassertanks während der Benutzung

™LZccY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i

!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#YZgLVhhZgWZ]~aiZg

^hiaZZg#

&#O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc

WZÄcYZi]ZgVjh!jcY[“aaZcH^ZY^ZhZcVj[!d]cZY^Z®B6M¯"6coZ^\Zoj“WZghX]gZ^iZc#

'#HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]ZgiŽci#

(#9g“X`ZcH^ZY^Z®D@¯"IVhiZVj[YZb7ZY^Zc[ZaYW^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i!WZkdgH^Zb^iYZb7“\Zac[dgi[V]gZc#

 Instandhaltung und Reinigung 

Reinigung Ihrer Dampfstation 

>]g7“\ZaZ^hZc^hib^iZ^cZg6jidXaZVc"7“\Zahd]aZVjh\ZhiViiZi/

™>]gZ Zm`ajh^kZ 7ZhX]^X]ijc\ ZgbŽ\a^X]i Zh! VaaZ YjgX] Z^cZc cdgbVaZc <ZWgVjX]

ZcihiZ]ZcYZcKZghX]bjiojc\ZcojZci[ZgcZc#

™9Vh 7“\Zac b^i Z^cZg c^X]i \ZZ^\cZiZc IZbeZgVijgZ^chiZaajc\ `Vcc jciZg

Jbhi~cYZc HejgZc ]^ciZgaVhhZc! Y^Z bVcjZaa \ZgZ^c^\i lZgYZc b“hhZc# >c

Y^ZhZb;Vaal^gYZbe[d]aZc!Z^clZ^X]ZhjcY[ZjX]iZhIjX][“gY^ZcdX]aVjlVgbZ

7“\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc#

™KZglZcYZcH^Z`Z^cEÅZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZgYVh<Z]~jhZojgZ^c^\Zc#

™:h l^gY Zbe[d]aZc! YVh 7“\ZaZ^hZc ^bbZg Vj[gZX]i ]^cojhiZaaZc dYZg Zh Vj[ YZg 7“\ZaZ^hZcVWaV\Z VWojhZioZc! jb

hZ^cZ7ZhX]^X]ijc\ojhX]dcZc#

™HiZaaZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcdYZghZ^c<Z]~jhZc^ZjciZgÅ^Z›ZcYZhLVhhZg#

™GZ^c^\ZcH^ZY^Z@jchihid[[iZ^aZYZh<Zg~ihkdcOZ^iojOZ^ib^iZ^cZblZ^X]Zc!Vc\Z[ZjX]iZiZcIjX]#

 Einfaches Entkalken Ihres Generators 

JbY^ZAZWZchYVjZg>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghojkZga~c\ZgcjcY@Va`VWhdcYZgjc\Zc

oj kZgbZ^YZc! ^hi >]g 9Vbe[\ZcZgVidg b^i Z^cZb ^ciZ\g^ZgiZc @Va`"@daaZ`idg

Vjh\ZhiViiZi# 9^ZhZg @Va`"@daaZ`idg WZÄcYZi h^X] ^b 7d^aZg jcY c^bbi YZc Ydgi

ZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[#