Tefal GV8970 PRO EXPRESS TOTAL - Инструкция по эксплуатации - Страница 74

69

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

SR

BG

ET

LT

LV 

EN

DE

FR

NL

DA

NO

SV

FI

TR

EL

IT

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

BG

>[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZgi]ZaeVcYVYk^XZ/

I]ZhiZVb\ZcZgVidgYdZh

cdihl^iX]dcdgi]Z^gdc

^cY^XVidga^\]iVcYi]Z®DC"

D;;¯a^\]iVgZcdia^ije#

I]ZVeea^VcXZ^hcdihl^iX]ZYdc#

8]ZX`i]Vii]ZVeea^VcXZ^heaj\\ZY^cXdggZXianidV

ldg`^c\edlZghdX`ZiVcYi]Vi^i^hhl^iX]ZYdc#EgZhh

i]Z®DC"D;;¯Wjiidc#

I]Z®6JID"D;;¯hnhiZb]VhVXi^kViZYV[iZg(%

b^cjiZhd[cdc"jhZVcY]Vhhl^iX]ZYd[[ndjg

hiZVb\ZcZgVidg#

EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidcadXViZYjcYZgi]Z

XdcigdaeVcZa#

LViZggjchdjid[i]Z]daZh^c

i]ZhdaZeaViZ#

I]ZhdaZeaViZ^hcdi]diZcdj\]#

LV^i[dgi]Zi]ZgbdhiVia^\]idci]Z^gdcVcY[VWg^X

hZaZXi^dca^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZVXi^kVi^c\i]Z

hiZVbXdcigda#

I]ZlViZg]VhXdcYZchZY^ci]Ze^eZhWZXVjhZ

ndjVgZjh^c\hiZVb[dgi]ZÄghii^bZdgndj

]VkZcdijhZY^i[dgV[Zlb^cjiZh#

EgZhhi]ZhiZVbWjiidcl]^aZ]daY^c\ndjg^gdc

VlVn[gdbi]Z^gdc^c\WdVgYjci^ai]ZhiZVbhiVgih

idXdbZdji#

LViZghigZV`hVeeZVgdc

i]Za^cZc#

Ndjg^gdc^c\WdVgYXdkZg^hhVijgViZYl^i]

lViZgVh^i^hcdihj^iZYidi]ZedlZgd[VhiZVb

\ZcZgVidg#

:chjgZi]Vindj]VkZhj^iVWaZkZciZY$bZh]^gdc^c\

WdVgY#

L]^iZhigZV`hXdbZi]gdj\]

i]Z]daZh^ci]ZhdaZeaViZ#

HXVaZ^hXdb^c\djid[i]ZWd^aZgWZXVjhZ^i^hcdi

WZ^c\g^chZYgZ\jaVgan#

G^chZi]ZXdaaZXidghZZ˜YZhXVa^c\ndjghiZVb

\ZcZgVidg#

7gdlchigZV`hXdbZi]gdj\]

i]Z]daZh^ci]ZhdaZeaViZVcY

hiV^ci]Za^cZc#

NdjVgZjh^c\X]Zb^XVaYZhXVa^c\V\Zcihdg

VYY^i^kZh^ci]ZlViZg[dg^gdc^c\#

CZkZgVYYVcnegdYjXihidi]ZlViZgiVc`hZZ˜l]Vi

lViZgbVnWZjhZY4#

Ndjga^cZc^hcdig^chZYhj[ÄX^Zciandgndj]VkZ

^gdcZYVcZl\VgbZciWZ[dgZlVh]^c\^i#

:chjgZa^cZc^hg^chZYi]dgdj\]anidgZbdkZVcnhdVe

YZedh^ihdgX]Zb^XVahdccZl\VgbZcihl]^X]bVnWZ

hjX`ZYjeWni]Z^gdc#

;VWg^XÄWgZh]VkZVXXjbjaViZY^ci]Z]daZhd[

i]ZhdaZeaViZVcYVgZWjgc^c\#

8aZVci]ZhdaZeaViZl^i]Vcdc"bZiVaa^Xhedc\Z#

KVXjjbi]Z]daZh[gdbi^bZidi^bZ#

I]ZhdaZeaViZ^hY^gindg

WgdlcVcYbVnhiV^ci]Z

a^cZc#

NdjVgZjh^c\hiVgX]#

6alVnhhegVnhiVgX]dci]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^X

idWZ^gdcZY#

NdjVgZ^gdc^c\Viidd]^\]ViZbeZgVijgZ#

HZZdjggZXdbbZcYVi^dchgZ\VgY^c\iZbeZgVijgZ

XdcigdahZii^c\h#

I]ZgZ^hcdhiZVbdgi]ZgZ^h

a^iiaZhiZVb#

I]ZlViZgiVc`^hZbeingZYlVgc^c\a^\]i

ÅVh]^c\#

;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯jci^ai]Za^\]i

\dZhdji#

I]ZgZY®iVc`Zbein¯Wjiidc

^hÅVh]^c\ZkZci]dj\]i]Z

iVc`]VhWZZcÄaaZY#

Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidc#

EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcdci]ZXdcigdaeVcZa#

:chjgZi]ZlViZgiVc`^hÄgbanXa^X`ZY^cideaVXZ#

HiZVbXdbZhdjiVgdjcYi]Z

XdaaZXidg#

I]ZXdaaZXidg^hcdii^\]iZcZYXdggZXian#

I^\]iZci]ZXdaaZXidgWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i#

I]ZXdaaZXidghZVa^hYVbV\ZY#

8dciVXii]Z8jhidbZgGZaVi^dch=Zaea^cZ"hZZWZadl#

HiZVbdglViZg^hXdb^c\dji

[gdbjcYZgi]ZVeea^VcXZ#

I]ZVeea^VcXZ^h[Vjain#

Hidejh^c\i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcYXdciVXii]Z

8jhidbZgGZaVi^dch=Zaea^cZ"hZZWZadl

I]Z®6ci^"8VaX¯Wjiidc^h

ÅVh]^c\ZkZci]dj\]i]Z

XdaaZXidg]VhWZZcg^chZY#

Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z¹D@¯gZhiVgiWjiidc#

EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcadXViZYdci]ZXdcigda

eVcZa#

I]ZhdaZeaViZ^hhXgViX]ZYdg

YVbV\ZY#

Ndj]VkZejindjg^gdcYdlcdcVbZiVa^gdcgZhi

dg^gdcZYdkZgo^ehdgbZiVaXaVheh#

6alVnhhiVcYi]Z^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhi#9d

cdi^gdcdkZgo^ehdgbZiVaXaVheh#

Ndjg]VkZXaZVcZYndjghdaZeaViZl^i]Vc

VWgVh^kZdgbZiVaeVY#

HZZX]VeiZg®8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ¯#

I]ZgZY®iVc`Zbein¯a^\]i^h

ÅVh]^c\VcYi]Z®DC"D;;¯

WjiidcYdZhcdildg`#

I]ZVeea^VcXZ]VhWZZchidgZY^cVXdaYeaVXZ

Veegdm^bViZan1&%8•#

Jceaj\i]ZVeea^VcXZ#

LV^i(]djgh[dgi]ZVeea^VcXZidgZVX]gddb

iZbeZgVijgZ#

I]ZhegVnYdZhcdildg`#

&#I]ZVeea^VcXZ^hcdieaj\\ZY^cVcYgZVYn#

'#NdjghegVncdooaZ^hWadX`ZYWZXVjhZ^i]Vhcdi

WZZcYZhXVaZYgZ\jaVgan#

&#Eaj\^ci]ZVeea^VcXZVcYlV^ijci^a^i^hgZVYn#

'#8VggndjiVYZhXVa^c\deZgVi^dcl]Zci]ZVeea^VcXZ

^hXddahZZ˜¹6FJ67DDHIK6EDG>O:Gº[jcXi^dc#

I]ZhegVnYdZhcdiXdbZ

djiZkZcan#

NdjghegVncdooaZ^heVgi^VaanWadX`ZYWZXVjhZ^i

]VhcdiWZZcYZhXVaZYgZ\jaVgan#

8VggndjiVYZhXVa^c\deZgVi^dcl]Zci]ZVeea^VcXZ^h

XddahZZ˜¹6FJ67DDHIK6EDG>O:Gº[jcXi^dc#

I]ZhegVnYg^eh#

I]ZWjiidc^hWZ^c\egZhhZYiddd[iZcVcYYdZh

cdiVaadli]Zcdc"Yg^ehnhiZbiddeZgViZ#

LZgZXdbbZcYegZhh^c\i]ZhegVnWjiidcWg^ZÅn!

Vkd^Y^c\egZhh^c\^igZeZViZYan#

Beschreibung 

System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - «Lock - System» 

>]g9Vbe[\ZcZgVidg^hib^iZ^cZb=VaiZW“\ZaojgKZgg^Z\Zajc\YZh7“\ZaZ^hZchVj[YZb<Z]~jhZVjh\ZhiViiZi!YZgYZc

IgVchedgijcYY^Z6j[WZlV]gjc\ZgaZ^X]iZgi

- fig.1

/

™KZgg^Z\Zajc\

- fig.2. 

™:cig^Z\Zajc\

 - fig.3.   

OjbIgVchedgi^ZgZc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[YZh7“\ZaZ^hZch/

"HiZaaZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcVj[Y^Z6WaV\ZYZh9Vbe[\ZcZgVidghjcY`aVeeZcH^ZYZc=VaiZW“\Za“WZgYVh7“\ZaZ^hZc!

W^hh^Z]ŽgWVgZ^cgVhiZiYjgX]Z^cÉ@a^X`®oj]ŽgZc

- fig.2. 

"cZ]bZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcojbIgVchedgi>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[]dX]

 - fig.1.

Vorbereitung

Welches Wasser verwenden? 

™AZ^ijc\hlVhhZg/

>]g<Zg~iljgYZ[“gYZc7Zig^ZWb^iAZ^ijc\hlVhhZgZcil^X`Zai#LZcc>]gLVhhZghZ]g`Va`]Vai^\^hi!b^hX]ZcH^Z*%

AZ^ijc\hlVhhZgb^i*%YZhi^aa^ZgiZbLVhhZgVjhYZb=VcYZa#

>cZ^c^\Zc@“hiZcgZ\^dcZc`VccYZgHVao\Z]Vai>]gZhLVhhZgh]dX]hZ^c#KZglZcYZcH^Z^cY^ZhZb;VaacjgYZhi^aa^ZgiZhLVhhZg#

™:ci]~giZg/

:h\^WibZ]gZgZ6giZckdc:ci]~giZgcjcYYVhLVhhZgYZgbZ^hiZc`Vcc^c>]gZg9Vbe[W“\ZahiVi^dckZglZcYZilZgYZc#

:^c^\Z:ci]~giZgjcYkdgVaaZbY^Z_Zc^\Zc!

Y^ZX]Zb^hX]ZEgdYj`iZl^ZHVaokZglZcYZc!`ŽccZc_ZYdX]lZ^›ZdYZgWgVjcZHejgZckZgjghVX]Zc#9^Zh^hikdgVaaZb

WZ^I^hX]lVhhZgÄaiZgcYZg;Vaa#

LZcc H^Z Y^ZhZ 6gi kdc EgdWaZb ]VWZc! Zbe[Z]aZc l^g >]cZc! ]Zg`Žbba^X]Zh AZ^ijc\hlVhhZg dYZg LVhhZg Vjh YZg

;aVhX]ZojkZglZcYZc#LZccYVhLVhhZgVjh\ZiVjhX]i^hi!h^cYbZ]gZgZ6clZcYjc\ZcZg[dgYZga^X]!jbYVhEgdWaZboj

aŽhZc#:hl^gYZbe[d]aZc!Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVaVj[L~hX]ZojkZglZcYZc!Y^ZZcihdg\ilZgYZc`Vcc!jboj

kZgbZ^YZc!YVhh>]gZ@aZ^Yjc\WZhX]~Y^\il^gY#

7ZVX]iZcH^Z/

KZglZcYZc H^Z c^ZbVah GZ\ZclVhhZg! LVhhZg! YVh OjhViohid[[Z Zci]~ai l^Z Hi~g`Z! EVg[“b! dYZg LVhhZg Vjh

=Vjh]Vaih\Zg~iZc#HdaX]ZOjhViohid[[Z`ŽccZcY^Z:^\ZchX]V[iZcYZh9Vbe[hWZZ^cÅjhhZcjcYWZ^]d]ZgIZbeZgVijg

^cYZg9Vbe[`VbbZg6WaV\Zgjc\ZckZgjghVX]Zc!Y^Zoj;aZX`ZcVj[>]gZgL~hX]Z[“]gZc`ŽccZc#

Befüllen des Wassertanks 

™O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc

WZÄcYZi]ZgVjh

– fig.4.

™;“aaZc H^Z YZc LVhhZgWZ]~aiZg Vj[ jcY VX]iZc H^Z YVWZ^ YVgVj[! YVhh Y^Z ¯BVm#®"BVg`^Zgjc\ c^X]i “WZghX]g^iiZc

l^gY#

 – fig.5

jcY

 fig.6.

™HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]ZgiŽci

– fig.7.

Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb 

™HiZaaZcH^ZYVh<Zg~i]dg^odciVaVj[Z^cZ[ZhiZjcY]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z#

™L^X`ZacH^ZYVhCZio`VWZa\VcoVWjcYcZ]bZcH^ZYVh9Vbe[`VWZaVjhhZ^cZb;VX]

- fig.24.

™HX]a^Z›ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZ#

™9g“X`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;

- fig.8.

™7Z^YZg>cWZig^ZWcV]bZYZh<Zg~ihWa^c`iY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®

SYNTH.

¯

- fig.9 

hdl^Z

Y^ZAZjX]iVcoZ^\Zojg6coZ^\ZYZg7Zig^ZWhWZgZ^ihX]V[iYZh7“\ZaZ^hZchVj[#

1.

 9Vbe[iVhiZ

2.

 IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZYZh7“\ZaZ^hZch

3.  

7“\ZaZ^hZcVWaV\Z

4.  

IVhiZ@VWZaVj[l^X`ajc\

5.  

HiVj[VX][“gYVhCZio`VWZa

6.

 9Vbe[hid›IVhiZ

7.

 9gjX`hegVn

8.

 =VaiZW“\Zaojb;^m^ZgZcYZh7“\ZaZ^hZchVj[YZb

9Vbe[\ZcZgVidg

9.

 <g^[[ojb=ZgVjhcZ]bZcWol#ojb:^chZioZcYZh

LVhhZgWZ]~aiZgh

10.

 LVhhZgiVc`&!-A

11.    

7d^aZgojg9Vbe[ZgoZj\jc\^b>ccZgZcYZh<Z]~jhZh

12.  

9Vbe[`VWZa

13.  

9Vbe[`VWZa`VcVa

14.  

@Va`"@daaZ`idg

15.

 7ZY^Zc[ZaY

V#7ZaZjX]iZiZg:^c"$6jhhX]VaiZg

W#@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯jcY

L^ZYZgZ^chX]VaiiVhiZ®D@¯

X#@dcigdaaaZjX]iZojg:ci`Va`jc®6CI>"86A8¯jcY

L^ZYZgZ^chX]VaiiVhiZ®D@¯

Y#@dcigdaaaZjX]iZ

«SYNTH.»

hnci]Zi^hX]ZL~hX]Z

Z#@dcigdaaaZjX]iZ

«SILK»

HZ^YZ

[#@dcigdaaaZjX]iZ

«WOOL»

LdaaZ

\#@dcigdaaaZjX]iZ

«COTTON»

7VjbldaaZ

]#@dcigdaaaZjX]iZ

«LINEN»

AZ^cZc

\#IVhiZ®:8D¯

_#IZbeZgVijggZ\aZgiVhiZ[“gYVh7“\ZaZ^hZc

16.

 6jidXaZVc7“\Zahd]aZ

Bei der ersten Benutzung kann 
es zu einer unschädlichen Rauch- 
und Geruchsbildung kommen. 
Dies hat keinerlei Folgen für die 
Benutzung des Geräts und hört 
schnell wieder auf.