Telwin MOTOINVERTER 254 CE HONDA 815975 - Инструкция по эксплуатации - Страница 33

maksimale  effekt  dog  ikke  må  overstige  hvad  der  er  angivet  i  de 

______________(SF)______________

tekniske data (TAB 3).

- Belastningen må først slås til, når motoren er gået i gang.

- Belastningen skal altid slås fra, inden der slukkes for motoren.

OHJEKIRJA

- Hvis  AC-forsyningskortet  er  overbelastet,  eller  der  er  opstået  en 

funktionsforstyrrelse  i  det  forbundne  apparatur,  tændes  det  gule, 

lysende signal, og apparatet fødes ikke længere.

- Genopretningen  foregår  ikke  automatisk.  For  at  genoprette 

systemets diftstilstand (RESET), SKAL denne procedure følges:

- Sluk for motoren.

HUOMIO!  ENNEN  MOOTTORIHITSAUSLAITTEEN  KÄYTTÖÄ 

- Undersøg apparatet.

L U E   H U O L E L L I S E S T I   S E N   K Ä Y T T Ö O P A S   S E K Ä  

KIPINÄSYTYTYSMOOTTORIN  KÄYTTÖOPPAAT.  ELLEI  NIIN 

- Start motoren igen.

________________________________________________________________________________

TEHDÄ,  SAATETAAN  AIHEUTTAA  HENKILÖVAHINKOJA  TAI 

________________________________________________________________________________

V A U R I O I T A   A S E T U K S I L L E ,   L A I T T E I L L E   T A I   I T S E  

MOOTTORIHITSAUSLAITTEELLE.

Det  er  forbudt  og  farligt  at  anvende  maskinen  som 

strømkilde til ejendommens netforsyning.

MOOTTORIHITSAUSLAITTEET  INVERTERILLÄ  AMMATTI-  JA 

________________________________________________________________________________

TEOLLISUUSKÄYTTÖÖN  TARKOITETTUA  MMA-  JA  TIG  -

HITSAUSTA VARTEN.

9. VEDLIGEHOLDELSE

H u o m i o :   S e u r a a v a s s a   t e k s t i s s ä   k ä y t e t ä ä n   t e r m i ä  

________________________________________________________________________________

“moottorihitsauslaite”.

  GIV  AGT!  SØRG  FOR,  AT  DER  ER  SLUKKET  FOR 

1. YLEISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

MOTORSVEJSEAPPARATET,  FØR  DER  FORETAGES  HVILKET 

SOM HELST VEDLIGEHOLDELSESINDGREB.

________________________________________________________________________________

-  Ta r k a s t a   m o o t t o r i   e n n e n   j o k a i s t a   k ä y t t ö k e r t a a   ( k a t s o  

ORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE

kipinäsytytysmoottorin rakennuttajan käsikirja).

DEN  ORDINÆRE  VEDLIGEHODLELSE  KAN  FORETAGES  AF 

-  Älä aseta syttyviä esineitä moottorin lähettyville ja säilytä vähintään 

OPERATØREN.

1  metrin  etäisyys  moottorihitsauslaitteen  sekä  rakennusten  ja 

muiden laitteiden välillä.

VEDLIGEHODLELSE  AF  FORBRÆNDINGSMOTOREN  MED 

-  Älä käytä moottorihitsauslaitetta ilmapiirissä, jossa on räjähdyksen 

GNISTTÆNDING

ja/tai tulipalon vaara, suljetuissa tiloissa, syttyvien ja/tai räjähtävien 

Udfør  de  kontroller  og  den  planlagte  vedligeholdelse,  der  er 

nesteiden, kaasujen, pölyjen, höyryjen, happojen sekä elementtien 

f r e m s t i l l e t   i   B R U G E R V E J L E D N I N G E N   f r a  

lähettyvillä.

forbrændingsmotorens  producent.  Hvad  angår  olieskift, 

-  Täytä  moottori  polttoaineella  hyvin  ilmastoidussa  tilassa  sekä  sen 

jævnfør FIG. N

ollessa pysähdyksissä. Bensiini on erittäin herkästi syttyvää ja voi 

jopa räjähtää.

EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE

-  Älä  täytä  polttoainesäiliötä  liikaa.  Säiliön  suuaukon  lähettyvillä  ei 

D E N   E K S T R A O R D I N Æ R E   V E D L I G E H O L D E L S E   M Å  

saa olla polttoainetta. Tarkasta, että korkki on kunnolla kiinni.

UDELUKKENDE FORETAGES AF  PERSONALE, DER HAR DEN 

-  Jos polttoainetta kaatuu säiliön ulkopuolelle, poista se huolellisesti 

F O R N Ø D N E   E R F A R I N G   E L L E R   V I D E N   P Å   E L -

ja anna höyryjen hävitä ennen moottorin käynnistämistä.

MEKANIKOMRÅDET.

________________________________________________________________________________

-  Älä  polta,  äläkä  tuo  suojaamatonta  tulta  paikkaan,  jossa  moottori 

täytetään polttoaineella tai jossa bensiiniä säilytetään.

-  Älä kosketa moottoria sen ollessa kuuma. Vakavien palovammojen 

  GIV  AGT!  SØRG  FOR,  AT  DER  ER  SLUKKET  FOR 

ja  tulipalojen  välttämiseksi  anna  moottorihitsauslaitteen  jäähtyä 

MOTORSVEJSEAPPARATET,  FØR  DETS  PANELER  FJERNES 

ennen sen kuljettamista tai varastoimista.

FOR AT FÅ ADGANG TIL DETS INDRE.

________________________________________________________________________________

Hvis  der  foretages  kontroller  inden  i  motorsvejseapparatet, 

mens  der  er  spænding,  kan  der  opstå  alvorlige  elektrochok  på 

-  Savukaasussa  on  hiilimonoksidia,  joka  on  hyvin  myrkyllinen, 

grund  af  direkte  kontakt  med  dele  med  spænding  og/eller 

hajuton  ja  väritön  kaasu.  Vältä  sen  sisään  hengittämistä.  Älä 

læsioner som følge af direkte kontakt med dele i bevægelse.

käynnistä moottorihitsauslaitetta suljetuissa paikoissa.

- Man skal med jævne mellemrum, og under alle omstændigheder i 

-  Älä  kallista  moottorihitsauslaitetta  10°  astetta  enempää 

betragtning af hvor støvede omgivelserne er, foretage et indvendigt 

vaakatasosta, sillä säiliöstä saattaa vuotaa bensiiniä.

eftersyn  af  motorsvejseapparatet  og  fjerne  støvet  på  transformer, 

-  P i d ä   l a p s e t   j a   e l ä i m e t   l o i t o l l a   k ä y n n i s s ä   o l e v a s t a  

reaktans og ensretter med tør trykluft (højst 10bar).

moottorihitsauslaitteesta,  koska  se  kuumenee  ja  voi  aiheuttaa 

- Trykluftstrålen  må  ikke  rettes  mod  de  elektroniske  kort;  rens  dem 

palovammoja ja haavautumisia.

med en meget blød børste eller egnede opløsningsmidler.

-  Opettele  sammuttamaan  moottori  nopeasti  ja  käyttämään  kaikkia 

- Man skal ind i mellem undersøge, om de elektriske forbindelser er 

ohjaustoimintoja.  Älä  koskaan  luovuta  moottorihitsauslaitetta 

godt strammet samt om kablernes isolering er intakt.

henkilöille, joilla ei ole asianmukaista koulutusta.

- Når  arbejdet  er  fuldendt,  skal  motorsvejseapparatets  paneler 

sættes på plads igen og fastgøringsskruerne skal strammes helt i 

SÄHKÖTURVALLISUUSSÄÄNNÖT

bund.

- Der må under ingen omstændigheder foretages svejsninger, mens 

motorsvejseapparatet er åbent.

-  KYTKE LAITE SAUVAELEKTRODIIN

1 0 . T R A N S P O R T   O G   H E N S T I L L I N G   A F  

-  Sähköenergia  voi  olla  vaarallista  ja  väärällä  tavalla  käytettynä 

MOTORSVEJSEAPPARATET

tuottaa pieniä tai tappavia sähköiskuja aiheuttaen vakavia vaurioita 

Hvad  angår  transport  og  henstilling  af  motorsvejseapparatet, 

tai  kuoleman  sekä  sähkölaitteille  tulipaloja  ja  rikkoontumisia.  Pidä 

h e n v i s e s   d e r   t i l   B R U G E R V E J L E D N I N G E N   f r a  

l a p s e t ,   t a i t a m a t t o m a t   h e n k i l ö t   s e k ä   e l ä i m e t   k a u k a n a  

forbrændingsmotorens producent.

moottorihitsauslaitteesta.

-  Moottorihitsauslaite  tuottaa  apuliittimen  läpi  tasavirtaa. 

VAIN 

11. FEJLFINDING

universaalimoottorilla varustettuja osia voidaan kytkeä siihen 

HVIS  APPARATET  IKKE  FUNGERER  TILFREDSSTILLENDE,   

(harjat).

 Tarkasta, että laitteen jännite vastaa apuliittimen tuottamaa 

K O N T R O L L É R   F Ø L G E N D E ,   F Ø R   D E R   F O R E TA G E S  

jännitettä.

GRUNDIGERE  EFTERSYN  ELLER  RETTES  HENVENDELSE  TIL 

On  kiellettyä  ja  vaarallista  kytkeä  muita  kuormitustyyppejä. 

KUNDEASSISTANCEN :

L i s ä t i e t o j e n   s a a m i s e k s i   l u e   k a p p a l e  

- Svejsestrømmen, der er reguleret med potentiometret ved hjælp af 

“ M O O T T O R I H I T S A U S L A I T T E E N   K Ä Y T T Ö  

den  graddinddelte  Ampere-skala,  skal  passe  til  den  anvendte 

TASAVIRTAGENERAATTORINA”.

elektrodes diameter og type.

-  On  kiellettyä  ja  vaarallista  kytkeä  laite  ja  toimittaa  sähköenergiaa 

- Sørg  for,  at  den  gule  lysdiode,  der  giver  besked  om,  at 

rakennuksen sähköverkkoon.

kortslutningsudkoblingen er udløst, ikke lyser.

-  Älä käytä laitetta kosteissa tai märissä tiloissa tai sateessa.

- Sørg  for,  at  det  nominelle  intermittensforhold  er  overholdt;  hvis 

-  Älä käytä kaapeleita huonontuneella eristeellä ja pidä ne kaukana 

termostatbeskyttelsesanordningen er udløst, skal man vente, indtil 

laitteen kuumista osista.

motorsvejseapparatet  afkøler  af  sig  selv  og  kontrollere,  om 

ventilatoren fungerer som den skal.

KAARIHITSAUKSEN YLEINEN TURVALLISUUS

- Kontrollér at der ikke er en kortslutning ved motorsvejseapparatets 

K ä y t t ä j ä n   o n   o l t a v a   t a r p e e k s i   h y v i n   j o h d a t e t t u  

udgang: skulle dette være tilfældet, skal man udbedre forstyrrelsen.

moottorihitsauslaitteen turvalliseen käyttöön ja oltava tietoinen 

-  Sørg for, at svejsekredsens forbindelser er foretaget rigtigt, især om 

kaarihitsausmenettelyihin liittyvistä riskeistä, asiaankuuluvista 

jordkablets  tang  virkeligt  er  forbundet  til  arbejdsemnet  uden 

torjuntatoimenpiteistä sekä hätätilamenettelyistä.

mellemliggende isolerende materialer (såsom. Lak).

(Katsokaa myös ”TEKNINEN ERITELMÄ IEC tai CLC/TS 62081”: 

LAITTEISTOJEN  ASENNUS  JA  KÄYTTÖ  KAARIHITSAUSTA 

H v a d   a n g å r   f e j l f i n d i n g   i   m o t o r e n ,   h e n v i s e s   d e r   t i l  

VARTEN).

B R U G E R V E J L E D N I N G E N   f r a   f o r b r æ n d i n g s m o t o r e n s  

producent.

Skulle  der  opstå  problemer  med    forbrændingsmotoren

, 

ret 

- V ä l t ä   s u o r a a   k o s k e t u s t a   h i t s a u s p i i r i n   k a n s s a ;  

henvendelse til den nærmeste motorforhandler.

moottorihitsauslaitteesta peräisin oleva tyhjäkäyntijännite voi 

tietyissä ympäristöissä olla vaarallista.

- 33 -