Telwin MOTOINVERTER 254 CE HONDA 815975 - Инструкция по эксплуатации - Страница 15

- Nicht auf Gefäßen schweißen, die unter Druck stehen.

2. EINFÜHRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

- Alle  entzündlichen  Stoffe  aus  dem  Arbeitsbereich  entfernen 

Dieses  fahrbare  Schweißaggregat  ist  eine  Stromquelle  für  das 

Lichtbogenschweißen,  die  speziell  für  das  MMA-Schweißen  mit 

(etwa Holz, Papier oder Lappen, usw.).

Gleichstrom (DC) ausgeführt ist. 

- Stellen  Sie  einen  ausreichenden  Luftaustausch  sicher  oder 

Die  Eigenschaften  dieses  Regelungssystems  (INVERTER)  wie  die 

benutzen Sie Hilfsmittel, die den Schweißdampf aus der Nähe 

hohe  Geschwindigkeit  und  Präzision  sorgen  für  ausgezeichnete 

der  Elektroden  befördern;  Notwendig  ist  eine  systematische 

Resultate  des  fahrbaren  Schweißaggregates  beim  Schweißen  von 

B e w e r t u n g   d e r   G r e n z w e r t e   f ü r   S c h w e i ß d ä m p f e   i n  

umhüllten Elektroden (Rutil, sauer, basisch, Zellulose).

Abhängigkeit  von  deren  Zusammensetzung,  Konzentration 

Die  Maschine  besitzt  außerdem  eine  Hilfsbuchse 

für  die 

und Einwirkungsdauer.

Gleichstromspeisung  von  Werkzeugen  mit  Universalmotor 

- Die  Flasche  (falls  eine  solche  benutzt  wird)  muß  vor 

(Bürsten) 

wie Winkelschleifern und Bohrern.

Wärmequellen  einschließlich  Sonneneinstrahlung  geschützt 

werden.

AUF ANFRAGE ERHÄLTLICHES ZUBEHÖR:

- MMA-Schweißsatz.

- WIG-Schweißsatz.

- Adapter für Argonflasche.

,

*

)

- Druckverminderer.

- Die  Elektrode,  das  Werkstück  und  in  der  Nähe  befindliche 

- WIG-Brenner.

geerdete Metallteile (die sich in Reichweite befinden) müssen 

- Rädersatz.

elektrisch isoliert werden.

- Kit für AC-Spannungsversorgung (nur Modell mit I  max=160A, I  

2

2

Das kann normalerweise durch Tragen von speziell für diesen 

max=200A).

Z w e c k   v o r g e s e h e n e n   H a n d s c h u h e n ,   S c h u h e n ,  

Kopfbedeckungen und Kleidungen und durch die Verwendung 

3. TECHNISCHE DATEN

von isolierenden Trittflächen oder Teppichen erreicht werden.   

TYPENSCHILD

- Die Augen müssen stets mit Blendglas geschützt werden, das 

Die  wichtigsten  Betriebs-  und  Leistungsdaten  des  fahrbaren 

auf Masken oder Helmen angebracht ist.

Schweißaggregates  sind  auf  dem  Typenschild  mit  folgenden 

Tragen  Sie  sachgerechte  feuerhemmende  Bekleidung  und 

Symbolbedeutungen zusammengefaßt:

vermeiden  Sie  es,  die  Hautoberfläche  der  vom  Lichtbogen 

Abb. A

ausgehenden  UV-  und  Infrarotstrahlung  auszusetzen;  auch 

1

- S y m b o l   S :  E s   k ö n n e n   S c h we i ß a r b e i t e n   m i t   e r h ö h t e r  

andere  Personen  in  der  Nähe  des  Lichtbogens  müssen  mit 

Stromschlaggefahr  ausgeführ t  werden  (beispielsweise  in 

Schirmen  oder  nicht  reflektierenden  Vorhängen  geschützt 

unmittelbarer Nähe großer Metallmassen).

werden.

2

- Symbol für das vorgesehene Schweißverfahren.

- Geräuschemission:  Wenn  aufgrund  von  hochintensiven 

3

- Symbol für die Innenstruktur der Schweißmaschine.

Schweißarbeiten  ein  täglicher  Expositionspegel  (LEPd)  von 

4

-  Seriennummer  zur  Identifizierung  der  Schweißmaschine 

mindestens  85db(A)  erreicht  wird,  ist  das  Tragen  von 

( u nve r z i c h t b a r   f ü r   d i e   A n fo r d e r u n g   d e s   t e c h n i s c h e n  

sachgemäßer persönlicher Schutzausrüstung Pflicht.

Kundendienstes, Ersatzteilbestellungen und zur Rückverfolgung 

der Produktherkunft).

5

-  EUROPÄISCHE  Referenznorm  für  die  Sicherheit  und  den  Bau 

von Lichtbogenschweißmaschinen.

6

-  Leistungen des Schweißstromkreises:

- U  : maximale Leerlaufspannung.

0

-

Die  beim  Schweißen  erzeugten  starken  Magnetfelder  können 

- I /U : Stromstärke und die zugehörige normalisierte Spannung, 

2

2

elektrische oder elektronische Einrichtungen stören.

die von der Schweißmaschine während des Schweißvorganges 

Tr ä g e r   v o n   l e b e n s e r h a l t e n d e n   e l e k t r i s c h e n   o d e r  

bereitgestellt werden können.

elektronischen  Geräten  (z.  B.  Herzschrittmacher,  Atemhilfen, 

- X:  Einschaltdauer:  Nennt  die  Dauer,  für  die  das  fahrbare 

usw….) müssen den Arzt zu Raten ziehen, bevor sie sich in der 

Schweißaggregat die entsprechende Stromstärke bereitstellen 

Nähe  solcher  Bereiche  aufhalten,  in  denen  dieses  fahrbare 

kann  (dieselbe  Spalte).  Ausgedrückt  wird  sie  in  %  eines  10 

Schweißaggregat zum Einsatz kommt.

Minuten andauernden Zyklus (Bsp. 60% = 6 Minuten Arbeit, 4 

Tr ä g e r n   v o n   l e b e n s e r h a l t e n d e n   e l e k t r i s c h e n   o d e r  

Minuten Pause; usw.).

elektronischen Geräten wird davon abgeraten, dieses fahrbare 

Falls  die  Nutzfaktoren  (bei  40°C  Umgebungstemperatur) 

überschritten werden, schreitet die thermische Absicherung ein 

Schweißaggregat zu benutzen.

(das fahrbare Schweißaggregat bleibt im Bereitschaftszustand, 

bis  seine  Temperatur  wieder  innerhalb  der  zulässigen 

Grenzwerte liegt).

- A/V-A/V:  Zeigt  den  Einstellbereich  für  den  Schweißstrom 

- Dieses fahrbare Schweißaggregat genügt den Anforderungen 

(Mindest-/Höchstwert) bei der jeweiligen Lichtbogenspannung.

der  technischen  Produktstandards  für  den  ausschließlichen 

7

- Schutzart der Ummantelung.

Einsatz in Industriebetrieben und zu gewerblichen Zwecken.

8

- Symbol für den Verbrennungsmotor.

Die  elektromagnetische Verträglichkeit  im  häuslichen  Umfeld 

9

- Kenndaten des Verbrennungsmotors:

ist nicht sichergestellt.

- n: Nenngeschwindigkeit unter Last.

- n : Nenngeschwindigkeit im Leerlauf.

0

- P

: Höchstleistung des Verbrennungsmotors

1max

 ZUSÄTZLICHE VORKEHRUNGEN 

10

- Leistungs-Hilfsausgang:

- SCHWEISSARBEITEN:

- Gleichstromsymbol.

- in Umgebungen mit erhöhter Stromschlaggefahr

- Ausgangs-Nennspannung.

- in geschlossenen Räumen

- Ausgangs-Nennstrom.

- dort,  wo  entzündliche  oder  explosionsgefährliche  Stoffe 

- Einschaltdauer.

vorhanden sind

11

- Wert der trägen Sicherung für den Schutz der Hilfsbuchse.

MÜSSEN  vorab  von  einem  "verantwortlichen  Fachmann" 

12

- Symbole mit Bezug auf die Sicherheitsnormen, deren Bedeutung 

geprüft und stets im Beisein anderer, für den Notfall geschulter 

in Kapitel 1 "Allgemeine Sicherheitsvorschriften" genannt ist.

Personen ausgeführt werden.

13

- V o m   f a h r b a r e n   S c h w e i ß a g g r e g a t   g a r a n t i e r t e r  

Es  MÜSSEN  die  technischen  Schutzvorrichtungen  benutzt 

Schallleistungspegel.

w e rd e n ,  d i e   i n   5 . 1 0   A . 7 ;  A . 9 .  d e r   " T E C H N I S C H E N  

Anmerkung:  Die  Symbole  und  Ziffern  auf  dem  beispielhaft 

angeführten Typenschild  dienen  nur  zur  Orientierung;  die  genauen 

SPEZIFIKATIONEN IEC oder CLC/TS 62081" erläutert sind.

technischen  Daten  Ihrer  Schweißmaschine  müssen  direkt  auf  dem 

-  Arbeiten, bei denen der Schweißer nicht den Erdboden berührt, 

Typenschild des fahrbaren Schweißaggregates abgelesen werden.

M Ü S S E N   u n t e r s a g t   w e r d e n ,  w e n n   k e i n e   s p e z i e l l e  

Sicherheitsplattform benutzt wird.

SONSTIGE TECHNISCHE DATEN:

- S PA N N U N G   Z W I S C H E N   E L E K T R O D E N H A LT E R   U N D  

- FAHRBARES SCHWEISSAGGREGAT: siehe Tabelle 1 (TAB.1).

BRENNERN: wenn mit mehreren Schweißmaschinen an einem 

- ELEKTRODENZANGE: siehe Tabelle 2 (TAB.2).

einzelnen  Werkstück  oder  mehreren  elektrisch  miteinander 

- KIT  FÜR  AC-SPANNUNGSVERSORGUNG:  siehe  Tabelle  3 

verbundenen  Werkstücken  gearbeitet  wird,  kann  zwischen 

(TAB. 3).

zwei  verschiedenen  Elektrodenhaltern  oder  Brennern  eine 

Das Gewicht des fahrbaren Schweißaggregates ist in der Tabelle 

gefährliche Anhäufung von Leerlaufspannungen entstehen bis 

1 (TAB.1) aufgeführt

hin  zu  einem  Wert,  der  das  Doppelte  des  zulässigen 

Grenzwertes beträgt.

4. BESCHREIBUNG DES FAHRBAREN 

Ein koordinierender Fachmann muß mit Meßgeräten ermitteln, 

SCHWEISSAGGREGATES

ob  ein  Risiko  besteht  und  geeignete  Schutzvorkehrungen 

D a s   f a h r b a r e   S c h w e i ß a g g r e g a t   b e s t e h t   a u s   e i n e m  

treffen,  wie  unter  5.9  der  "TECHNISCHEN  SPEZIFIKATIONEN 

Verbrennungsmotor,  der  einen  HF-Wechselstromgenerator  mit 

IEC oder CLC/TS 62081" ausgeführt.

Per manentmagneten  antreibt.  Dieser  wieder um  speist  ein 

Leistungsmodul,  von  dem  der  Schweiß-  und  der  Hilfsstrom 

bereitgestellt wird.

 RESTGEFAHREN

Abb. B

- UNSACHGEMÄSSER  GEBRAUCH:  es  ist  gefährlich,  das 

1-

Verbrennungsmotor.

fahrbare  Schweißaggregat  für  andere  als  die  vorgesehenen 

2-

Hochfrequenz-Wechselstromgenerator.

A r b e i t e n   z u   v e r w e n d e n   ( e t w a   z u m   A u f t a u e n   v o n  

3-

Gleichrichter.

Wasserrohren).

4-

Gleichstrom-Hilfsanschluß.

- 15 -